"uis" - Translation from English to Arabic

• معهد اليونسكو للإحصاء
• معهد اليونسكو للإحصاءات
• معهد الإحصاء
• لمعهد اليونسكو للإحصاء
• ومعهد اليونسكو

I can't get the UIS to interact.
لا أستطيع الحصول على معهد اليونسكو للإحصاء للتفاعل.

There are levels of literacy skill, as demonstrated by IALS and the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL), which the Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) being developed by the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and its partners will endeavour to measure.
فهناك مستويات في مهارات القراءة والكتابة، كما تبين ذلك الدراسة الاستقصائية الدولية لمعرفة البالغين القراءة والكتابة والدراسة الاستقصائية لمعرفة البالغين القراءة والكتابة ومهارات الحياة، وكما سيحاول قياسه برنامج تقييم ورصد محو الأمية، الذي يقوم بوضعه معهد اليونسكو للإحصاء وشركاؤه.

Source: UNESCO Institute for Statistics (UIS).
العالي المصدر: معهد اليونسكو للإحصاء.

There is also a consensus around using the UNESCO Institute of Statistics (UIS) as the main source of education data for all countries.
وهناك أيضا توافق آراء بشأن استخدام معهد اليونسكو للإحصاءات بوصفه المصدر الرئيسي لبيانات التعليم لكافة البلدان.

In light of this fact, there are several ongoing initiatives providing training and assistance for national technical teams, including a UIS initiative which coordinates its efforts with other agencies operating in the region.
لذا، تنفذ حاليا عدة مبادرات لتوفير التدريب والمساعدة للفرق التقنية الوطنية، من قبيل مبادرة معهد اليونسكو للإحصاء التي تتولى تنسيق الجهود مع الوكالات الأخرى العاملة في المنطقة.

UIS works primarily with education ministries and agencies that deal with surveys work with NSOs.
ويعمل معهد اليونسكو للإحصاء التابع لليونسكو أساسا مع وزارات التعليم بينما تعمل الوكالات، التي تتناول أعمال الدراسات الاستقصائية، مع المكاتب الإحصائية الوطنية.

The largest concentration of staff with this responsibility may be in UIS, which has committed a separate section headed by a senior specialist reporting to the Director.
والتركيز الأكبر من الموظفين الذين يقومون بهذه المسؤولية ربما يكون في معهد اليونسكو للإحصاء الذي خصص قسما منفصلا للقيام بهذه المهمة يرأسه أحد كبار الأخصائيين الذي يقدم تقريره إلى مدير المعهد.

Under WEI, UIS and OECD have worked with 19 countries.
وبموجب برنامج مؤشرات التعليم العالمية، يعمل معهد اليونسكو للإحصاء ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع 19 بلدا.

The use by UIS of the tool to methodically raise issues and prepare assessments that include options and priorities seems to work well.
ويبدو أن استخدام تلك الأداة من قبل معهد اليونسكو للإحصاء لإثارة المسائل وإعداد التقييمات التي تشمل الخيارات والأولويات بطريقة منهجية يعمل بطريقة جيدة.

10. The core of the work of UIS has been annual collection from each country of administrative data dealing with students and graduates, finance, and staff.
10 - ويتمثل جوهر عمل معهد اليونسكو للإحصاء في القيام سنويا بجمع البيانات الإدارية المتعلقة بالطلاب والخريجين والشؤون المالية والموظفين، من جميع البلدان.

Following a recent assessment, discussions are leading to a decision to replace MLA with ALO, being developed by UIS.
وأدت المناقشات التي جرت إثر تقييم تم في الآونة الأخيرة إلى الاستعاضة عن الدراسة الاستقصائية لرصد الإنجاز في مجال التعليم بتقييم نواتج التعليم الذي يتولاه معهد اليونسكو للإحصاء.

UNICEF has also participated in technical discussions with the UIS and the World Bank on development and refinement of the goals indicator for primary school completion.
كما شاركت اليونيسيف في المناقشات التقنية التي دارت مع معهد اليونسكو للإحصاء والبنك الدولي بشأن وضع وبلورة مؤشر الأهداف الخاص بإتمام مرحلة دراسة ابتدائية.

45. With respect to data collection, there is a divide between the historic concern of UIS with administrative data and other organizations' involvement with survey data.
45 - وفيما يتعلق بجمع البيانات، هناك فجوة بين اهتمام معهد اليونسكو للإحصاء على مدار تاريخه، بالبيانات الإدارية، ومشاركة منظمات أخرى في بيانات الدراسات الاستقصائية.

UIS trains country staff to use DQAF and works with them to prepare a public review of the systems in place at the school, regional and national levels.
ويقوم معهد اليونسكو للإحصاء بتدريب موظفي البلدان على استخدام إطار تقييم الجودة النوعية للبيانات، ويعمل معهم على إعداد استعراض عام للأنظمة المُنَفَّذة على مستوى المدرسة أو الإقليم أو على المستوى الوطني.

8. UNESCO has various Institutes and Centres that specialize in education, including UIS and IIEP.
8 - تملك منظمة اليونسكو معاهد ومراكز شتى متخصصة في مجال التعليم، بما في ذلك معهد اليونسكو للإحصاء والمعهد الدولي للتخطيط التربوي.

In theory, OECD and the European Union survey and process data from their member countries while the UIS surveys and processes data for the remaining countries that are members of UNESCO.
وتقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي نظريا باستقصاء وتجهيز البيانات من البلدان الأعضاء فيهما في الوقت الذي يقوم فيه معهد اليونسكو للإحصاء باستقصاء وتجهيز البيانات من البلدان المتبقية الأعضاء في اليونسكو.

** Estimation of the UNESCO Institute for Statistics (UIS)
** تقديرات معهد اليونسكو للإحصاء.

UNICEF is fully committed to this position, but has been working with UIS to address discrepancies in education data.
وتلتزم اليونيسيف التزاماً تاماً بهذا الموقف، ولكنها تعمل منذ فترة مع معهد اليونسكو للإحصاءات بهدف معالجة التباينات في بيانات التعليم.

OECD has recently reaffirmed its cooperation with UIS through its strong participation in the Institute's international consultation (see paras. 6 and 7 below).
وقد أكدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من جديد مؤخرا تعاونها مع معهد اليونسكو للإحصاءات إذ شاركت المنظمة بقوة في المشاورة الدولية التي أجراها المعهد (انظر الفقرتين 6 و 7 أدناه).

UNESCO, 2009. UNESCO Institute for Statistics (UIS) database.
اليونسكو، 2009، قاعدة بيانات معهد الإحصاء التابع لليونسكو.

This may be a very appropriate role for either the United Nations Statistics Division or UIS.
وهذا الدور ربما يكون مناسبا جدا للشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة أو لمعهد اليونسكو للإحصاء.

59. UNESCO, the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and UIE joined forces to organize an " Expert Meeting on Literacy " in Paris from 10 to 12 June 2003.
59 - وتعاضد كل من اليونسكو ومعهد اليونسكو للإحصاء ومعهد اليونسكو للتربية في تنظيم " اجتماع الخبراء المعني بمحو الأمية " في باريس في الفترة من 10 حتى 12 حزيران/يونيه 2003.