"ukraine and belarus" - Translation from English to Arabic

• أوكرانيا وبيلاروس
• وأوكرانيا وبيلاروس

Indeed, the General Assembly had called upon Ukraine and Belarus in that decision to prepare proposals for the treatment of their arrears.
فقد طلبت الجمعية العامة إلى أوكرانيا وبيلاروس في ذلك المقرر إعداد اقتراحات لمعالجة متأخراتهما.

Statements were made by the representatives of Ukraine and Belarus.
وأدلى ممثل كل من أوكرانيا وبيلاروس ببيان.

Statements in explanation of position were made by the repre-sentatives of Ukraine and Belarus.
وأدلى ممثل أوكرانيا وبيلاروس ببيانين تعليلا لموقفهما.

Gas supplies were interrupted to our neighbours Ukraine and Belarus.
وقطعت إمدادات الغاز عن جارتيْنا أوكرانيا وبيلاروس.

After the vote, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
وبعد التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.

Additional bilateral agreements on confidence- and security-building measures concluded by Poland with Ukraine and Belarus
اتفاقات ثنائية إضافية أبرمتها بولندا مع أوكرانيا وبيلاروس

As you know, we have received representations from former participants, citizens of the Ukraine and Belarus.
وكما تعلمون فقد تلقينا عرائض من المشتركين السابقين من مواطني أوكرانيا وبيلاروس.

Ukraine and Belarus had been treated as new Member States and subjected to a correspondingly higher scale of assessment, despite the fact that, together with the other original Members of the United Nations, they had signed the Charter of the Organization as early as 1945.
وأردف قائلا إن أوكرانيا وبيلاروس قد عوملتا كدولتين عضوين جديدتين، وعلى هذا النحو فرض عليهما جدول أنصبة مقررة أعلى، بالرغم من أنهما قامتا مع اﻷعضاء اﻷصليين اﻵخرين في اﻷمم المتحدة بتوقيع ميثاق المنظمة في وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٤٥.

That finding had been reinforced by reports of an increase in the number of children suffering from thyroid cancer in radiation-contaminated areas of Ukraine and Belarus.
ولقد تعززت هذه الحقيقة من خلال التقارير الواردة عن تزايد عدد اﻷطفال الذين يعانون من سرطان الغدة الدرقية في المناطق الملوثة بالاشعاع في أوكرانيا وبيلاروس.

Participants were also briefed on highly relevant experiences from countries outside Latin America and the Caribbean, such as experiences with radar imagery in Ukraine and Belarus.
كما أُطلع المشاركون على تجارب وثيقة الصلة في بلدان واقعة خارج أمريكا اللاتينية والكاريبي، مثل تجربتي أوكرانيا وبيلاروس مع الصور الرادارية.

19. The Chairman said that the Bureau would consider the request by the representatives of Ukraine and Belarus.
19 - الرئيس: قال إن المكتب سينظر في الطلب المقدم من ممثلي أوكرانيا وبيلاروس.

6. At the same meeting, in the light of the statement made by the representative of Cuba, the representatives of Ukraine and Belarus withdrew draft decision A/C.5/54/L.16.
٦ - وفي الجلسة نفسها، وفي ضوء البيان الذي أدلى به ممثل كوبا، سحب ممثلا أوكرانيا وبيلاروس مشروع المقرر A/C.5/54/L.16.

In light of the statement made by the representative of Cuba, the representatives of Ukraine and Belarus, withdrew draft deci-sion A/C.5/54/L.16.
وفي ضوء البيان الذي أدلى به ممثل كوبا، سحب ممثلا أوكرانيا وبيلاروس مشروع المقرر A/C.5/54/L.16.

The closing down and dismantling of the Semipalatinsk testing facility and of infrastructures in Ukraine and Belarus should now be followed by similar steps by the nuclear-weapon States.
إن إغلاق وتفكيك مرفق التجارب في سيميبالاتينسك، والبنيات اﻷساسية في أوكرانيا وبيلاروس ينبغي أن تعقبهما اﻵن خطوات مماثلة تتخذها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

8. We welcome the fulfilment by Kazakstan, Ukraine and Belarus of their commitment to remove from their territory all nuclear warheads.
٨ - ونرحب بوفاء أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان بالتزامها بإزالة جميع الرؤوس النووية من أراضيها.

To take but one set of examples, the Baltic States and extensive territories in Ukraine and Belarus were absorbed into the Soviet Union, as had already happened to Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Caucasus.
ولنأخذ، على سبيل المثال، دول البلطيق واﻷراضي الشاسعة من أوكرانيا وبيلاروس التي ضمت إلى الاتحاد السوفياتي، أسوة بما حدث من قبل ﻷرمينيا وأذربيجان وجورجيا في منطقة القوقاز.

For comparison, the share of foreign investment in capital formation at year-end 1997 is expected to be 3-4 per cent in the Russian Federation and less than 1 per cent in Ukraine and Belarus.
وﻷغراض المقارنة، من المتوقع أن تتراوح حصة الاستثمار اﻷجنبي في تكوين رؤوس اﻷموال في نهاية عام ١٩٩٧ من ٣ إلى ٤ في المائة في الاتحاد الروسي، وأقل من واحد في المائة في أوكرانيا وبيلاروس.

It hoped that the efforts of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations would help to correct the flaws in the current scale of assessments, which were to blame for the difficulties encountered in the cases of Ukraine and Belarus.
كما أعرب عن أمل وفده أن تؤدي أعمال الفريق العامل المعني بالحالة المالية الى معالجة أوجه القصور التي تعتور الجدول الحالي، والتي ترجع إليها الصعوبات المواجهة في حالة أوكرانيا وبيلاروس.

75. The Russian Federation attaches utmost importance to developing cooperation with States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) -- namely, Kazakhstan, Ukraine and Belarus -- in the peaceful use of nuclear energy.
75 - ويولي الاتحاد الروسي اهتماما بالغا لتطوير التعاون مع الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة - أي أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان - في مجال استخدام الطاقة الذرية في الأغراض السلمية.

They also arrested 15 FACI pilots and technicians, all from the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
وألقت القبض أيضا على 15 طيارا وفنيا تابعين للقوات الجوية لكوت ديفوار، وكلهم من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.