"ultimate objective of the convention" - Translation from English to Arabic

• الهدف النهائي للاتفاقية
• بالهدف النهائي للاتفاقية
• الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية
• الهدف الأسمى للاتفاقية
• هدف الاتفاقية النهائي
• الهدف النهائي للإتفاقية
• الهدف النهائي من الاتفاقية
• الغاية النهائية للاتفاقية

Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
وإذ تسلم بأن بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية يتطلب إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية،

Process of reviewing overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation
عملية استعراض التقدم الشامل نحو تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية والإجراءات المتصلة بالتخفيف والتكيف ووسائل التنفيذ

Acknowledging the important role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention.
3- وإذ تقر بالدور الهام الذي يسهم به بروتوكول كيوتو في تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

The ultimate objective of the Convention should guide agreement on a long-term goal.
وينبغي الاسترشاد بالهدف النهائي للاتفاقية في عملية الاتفاق على هدف طويل الأجل.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

In further pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تواصل السعي إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
وإذ تسعى لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
وإذ تسلم بأن بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية سيتطلب إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية،

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
سعياً إلى بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية على النحو المبيَّن في المادة 2 منها،

Commitments by developed countries would not be sufficient to achieve the ultimate objective of the Convention.
ولن تكون التزامات البلدان المتقدمة النمو كافية لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة ٢ منها،

Guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in its Article 2,
وإذ يسترشد بالهدف النهائي للاتفاقية كما يرد في المادة 2،

● Establish a process for further negotiations aimed at further contributing to achieving the ultimate objective of the Convention
● إنشاء عملية ﻹجراء مفاوضات أخرى بهدف المساهمة إلى حد أكبر في تحقيق الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية

Second, the AWG seeks guidance in its work from a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention.
ثانيا، يسترشد الفريق العامل في عمله برؤية مشتركة للتحدي الذي رسمه الهدف الأسمى للاتفاقية.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق هدف الاتفاقية النهائي كما هو مبين في مادتها 2،

[Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia, the following considerations][ actions under Article 6 contribute to achieving the ultimate objective of the Convention]:
[وإذ يؤكد أن على الأطراف أن تسترشد، في إجراءاتها الرامية إلى تحقيق غرض المادة 6، بالمادتين 2 و3 من الإتفاقية، وبالإعتبارات التالية بين أمور أخرى] [أن الإجراءات بموجب المادة 6 تساهم في تحقيق الهدف النهائي للإتفاقية]:

Recognizing common but differentiated responsibilities and the need for financial assistance, Parties noted that these are efforts in the right direction, with some Parties expressing the view that more action from developing countries would be needed if the ultimate objective of the Convention is to be achieved.
ولاحظت الأطراف، مع اعترافها بمبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتباينة وبالحاجة إلى مساعدة مالية، أن هذه الجهود في الاتجاه الصحيح، ورأت بعض الأطراف أنه يلزم أن تتخذ البلدان النامية إجراءات أخرى إذا أريد تحقيق الهدف النهائي من الاتفاقية.

Process for reviewing the goal and overall progress by the Parties towards the ultimate objective of the Convention.
(ﻫ) عملية استعراض الهدف والتقدم الإجمالي الذي حققته الأطراف في اتجاه الغاية النهائية للاتفاقية.