"ulu" - Translation from English to Arabic

• أولو
• الأولو
• الرئيس الشرفي
• أُولو
• وأولو

The Ulu had informed those communities of new developments in Tokelau and had sought their comments and advice.
وأبلغهما اﻟ " أولو " بالتطورات الجديدة الحاصلة في توكيلاو وطلب منهما إبداء تعليقاتهما ومشورتهما.

At that meeting, Ulu Kuresa Nasau, in his speech, said that the result of the referendum had come as a surprise, but that he respected and stood by the prerequisite that a two-thirds majority was needed for a change in status.
وقال أولو كوريسا نساو في كلمة ألقاها في ذلك الاجتماع، إن نتيجة الاستفتاء جاءت بمثابة مفاجأة ولكنه يحترم ويؤيد القرار القاضي بتوافر أغلبية الثلثين كشرط مسبق لتغيير وضع الإقليم.

With respect to the development of a new constitutional framework, the Ulu O Tokelau made the following statement to the Special Committee:
وفيما يتعلق بوضع إطار دستوري جديد، قال أولو - أو - توكيلاو متوجها للجنة الخاصة ما يلي:

In February 2002, Nukunonu's Faipule, Pio Tuia, was installed as Ulu for 2002.
وفي شباط/فبراير 2002، تولى فايبول جزيرة نوكونونو، بيو تويا، منصب الأولو لعام 2002.

44. The Ulu stated that Tokelau could grow economically by developing its own fisheries industry.
44 - وصرح الأولو بأن في وسع توكيلاو أن تنمو اقتصاديا بتطوير صناعتها في مجال صيد الأسماك.

Later that month, the Ulu of Tokelau attended the Pacific Islands Forum meeting, where Tokelau was welcomed as an observer.
وفي أواخر ذلك الشهر، حضر الرئيس الشرفي للإقليم اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ، حيث جرى الترحيب بتوكيلاو بصفة مراقب.

The Ulu had also expressed the wish that the United Nations and New Zealand should work together with Tokelau as partners in the process of decolonization.
وأضاف أن أولو أعرب كذلك عن الرغبة في أن تتعاون الأمم المتحدة ونيوزيلندا مع توكيلاو، على مستوى الشركاء، في عملية إنهاء الاستعمار.

45. Finally, the Ulu stated that, in the process of capacity-building, Tokelau was finding out what it was capable of doing for its own development and what its natural limitations were.
45 - وأخيرا، قال أولو توكيلاو، إن توكيلاو، في غمرة بناء القدرات، وتسعى إلى تبين ما تستطيع عمله من أجل تنميتها وتحديد ماهية القيود التي تفرضها الطبيعة عليها.

In January 2005, Pio Tuia was installed as Ulu for the year.
وفي كانون الثاني/يناير2005، تولى بيو تويا منصب أولو لتلك السنة.

The Faipule would select one of their number to be a Ulu o Tokelau (titular leader of Tokelau) for a rotational term of one year.
وسيختار " الفايبول " أحد أعضائه ليكون " أولو أو توكيلاو " )الزعيم الفخري لتوكيلاو( بالتناوب لمدة سنة واحدة.

198. At the 7th meeting, on 17 June 2002, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2002/SR.7).
198 - وفي الجلسة 7 المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2002، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى أولو أو توكيلاو (أعلى سلطة في توكيلاو) وحاكم توكيلاو ببيانين (انظر A/AC.109/2002/SR.7).

80. At the 10th meeting, on 23 June 2003, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2003/SR.10).
80 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2003، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى أولو أو توكيلاو (أعلى سلطة في توكيلاو) وحاكم توكيلاو ببيانين (انظر A/AC.109/2003/SR10).

159. At the 7th meeting, on 16 June 2004, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2004/SR.7).
159- وفي الجلسة السابعة المعقودة في 16 حزيران/يونيه 2004، أدلى الرئيس الأعلى للحكومة " أولو أو توكيلاو " وحاكم توكيلاو ببيانين بموافقة اللجنة الخاصة (انظر A/AC.109/2004/SR.7).

The political leaders rotate annually in holding the position of Head of the Council of Faipule (or Ulu o Tokelau), a solution to ensuring that political leadership and authority are shared among the atolls that is unique to Tokelau.
ويتناوب الزعماء السياسيون كل سنة تولي رئاسة مجلس الفايبول )أو أولو أو توكيلاو(، وهو حل تنفرد به توكيلاو لكفالة اقتسام الزعامة والسلطة السياسية بين الجزر المرجانية.

12. On the same day, a handing over ceremony to the new Ulu, the Faipule of Fakaofo, Kolouei O'Brien, took place.
12 - وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، أقيم حفل تسليم السلطة إلى " الأولو " الجديد، وهو كولوي أوبريان " فايبول " فاكاوفو.

The Administrator of Tokelau also extended the full support of New Zealand, as administering Power for Tokelau, for the Ulu's invitation during his statement to the Special Committee.
كما أعرب الحاكم الإداري لتوكيلاو عن تأييد نيوزيلندا الكامل، بصفتها الدولة القائمة بإدارة توكيلاو، للدعوة التي وجهها " الأولو " ، في بيانه إلى اللجنة الخاصة.

The Ulu noted that the matter had been discussed at the General Fono in February 2002 and that Tokelau looked forward to receiving a mission in the near future.
ولاحظ الأولو أن الفونو العام قد ناقش هذه المسألة في شباط/ فبراير 2002 وأن توكيلاو تتطلع لاستقبال بعثة في المستقبل القريب.

In October 2001, the Council of Faipule and the Administrator held a strategy session in Samoa and the Ulu travelled to Wellington, and in late November 2001, the Administrator attended the General Fono.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، عقد مجلس الفايبول والمدير في ساموا جلسة لوضع الاستراتيجيات وسافر الأولو إلى ويلينغتن، وحضر المدير في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 2001 جلسة لمجلس الفونو العام.

The following month, the Ulu of Tokelau and the Administrator participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York.
وفي الشهر التالي، شارك الرئيس الشرفي لتوكيلاو والمدير في دورة اللجنة الخاصة المعقودة في المقر في نيويورك.

The following month, the Ulu of Tokelau and the Administrator participated in the session of the Special Committee at United Nations Headquarters in New York.
وفي الشهر التالي، شارك الرئيس الشرفي لتوكيلاو والمدير في دورة اللجنة الخاصة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

In February 2013, the Faipule for Nukunonu took over as Ulu.
وفي شباط/فبراير 2013، تولى ممثل نوكونونو منصب أُولو - أو - توكيلاو.

The most recent of these was signed by the New Zealand Minister for Foreign Affairs and the Ulu of Tokelau in December 2007.
ووقع أحدث هذه الترتيبات كل من وزير خارجية نيوزيلندا، وأولو - أو - توكيلاو (رئيس حكومة توكيلاو) في كانون الأول/ديسمبر 2007.