"unable to provide" - Translation from English to Arabic

• غير قادرة على توفير
• تتمكن من تقديم
• يتمكن من تقديم
• تستطع تقديم
• عاجزة عن تقديم
• قادرة على تقديم
• يستطع تقديم
• غير قادر على توفير
• تتمكن من توفير
• غير قادرين على تقديم
• عاجزة عن توفير
• لا تستطيع تقديم
• غير قادرين على توفير
• يستطيع تقديم
• يستطيعون تقديم

Many countries were still unable to provide for the basic needs of their people.
فالعديد من البلدان لا تزال غير قادرة على توفير الاحتياجات الأساسية لشعوبها.

The police are therefore unable to provide the basic services needed in the communities that they serve or to fill the security vacuum in so many parts of the country.
ولذلك فإن الشرطة غير قادرة على توفير الخدمات الأساسية التي تحتاج إليها المجتمعات المحلية التي تعمل وسطها أو على ملء الفراغ الأمني في العديد من أنحاء البلد.

However, it was unable to provide any documents as it left all its documents in Iraq at the time of its departure.
غير أنها لم تتمكن من تقديم أي وثائق نظراً إلى أنها تركت جميع وثائقها في العراق عند مغادرتها للبلد.

It is disappointing, however, that despite this common view, the 2006 Review Conference was unable to provide a mandate to the General Assembly on follow-up steps for the Programme's further implementation.
بيد أنه من المحبط، أنه على الرغم من هذا الرأي المشترك، فإن مؤتمر استعراض عام 2006 لم يتمكن من تقديم ولاية إلى الجمعية العامة بشأن خطوات المتابعة لتعزيز تنفيذ البرنامج.

Consequently, the State party was unable to provide information in that regard.
وعليه، فإن الدولة الطرف لم تستطع تقديم معلومات في هذا الشأن.

Unfortunately, she was unable to provide the statistics on numbers and types of cases that the Committee had requested.
وللأسف، فإنها عاجزة عن تقديم إحصاءات حول أعداد وأنواع القضايا التي طلبت اللجنة معرفتها.

Wood Group replied that it was unable to provide any further evidence.
وردت الشركة بأنها غير قادرة على تقديم مزيد من الإثباتات.

The Unit is unable to provide its reports in all the official languages of the United Nations, because of the lack of financial resources.
والوحدة غير قادرة على توفير تقاريرها بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، بسبب نقص الموارد المالية.

Hospitals are unable to provide adequately for cancer and kidney dialysis patients.
والمستشفيات غير قادرة على توفير خدمات كافية لمرضى السرطان والمرضى الذين يحتاجون إلى غسيل كلى.

Parsons asserted that it was unable to provide the bank statements because they were no longer available.
وأكدت بارسونز أنها لم تتمكن من تقديم الكشوف المصرفية لأنها لم تعد متاحة.

Although Agrocomplect was unable to provide its payroll records for the employees evacuated by plane, the Panel finds that the lists of names provided is sufficient under these circumstances. 3.
ورغم أن شركة أغروكومبلكت لم تتمكن من تقديم سجلات مرتبات الموظفين الذين أجلتهم جواً، فإن الفريق يرى أن قوائم الأسماء المقدمة تعتبر كافية في ظل هذه الظروف.

The Committee is further concerned that the State party was unable to provide information about specific incidents to which the Committee drew attention.
كما تعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تتمكن من تقديم المعلومات بشأن حوادث محددة وجهت اللجنة إليها الاهتمام.

The local agent Unwala and Company, has consequently been unable to provide the particulars of the beneficial owners of the East European Shipping Corporation.
ونتج عن ذلك أن الوكيل المحلي، أونوالا وشركته، لم يتمكن من تقديم معلومات عن ورثة شركة الشحن لأوروبا الشرقية.

However, UNEP was unable to provide evidence of budget performance reviews to confirm that the respective funds management officers regularly review the implementation of projects under their jurisdiction.
ولكن برنامج البيئة لم يتمكن من تقديم دليل على إجراء استعراضات لأداء الميزانية لتأكيد قيام موظفي إدارة الصناديق المعنيين بصورة منتظمة باستعراض تنفيذ المشاريع الخاضعة لاختصاصهم.

In relation to the loans by its director, T.W. Engineering was unable to provide any supporting evidence. 2.
أما فيما يخص القرضين لمديرها فإن شركة T.W. Engineering لم تستطع تقديم أي دليل مؤيد.

9. The United Nations remains unable to provide a verified assessment of the presence and activity of non-Syrian fighters on a nationwide scale.
9 - ولا تزال الأمم المتحدة عاجزة عن تقديم معلومات موثوقة عن وجود المقاتلين غير السوريين ونشاطهم على صعيد البلد برمته.

Koncar stated that it was unable to provide this information as it indicated that it was a sub-contractor and did not possess the information.
وذكرت شركة كونتشار أنها غير قادرة على تقديم هذه المعلومات، حيث بينت أنها متعاقدة من الباطن ولا تملك المعلومات المطلوبة.

The Panel noted that the claimant was unable to provide information to establish its historical profitability.
ولاحظ الفريق أن صاحب المطالبة لم يستطع تقديم معلومات تثبت أرباحه السابقة.

As a result, it has been unable to provide attractive savings facilities or engage in meaningful intermediation between savers and investors.
ونتيجة لذلك، فهو غير قادر على توفير أوعية إدخارية جذابة أو الدخول في وساطة مجدية بين المدخرين والمستثمرين.

Atkins states it was unable to provide records such as invoices because all such records were destroyed during the looting.
وتذكر شركة آتكينز أنها لم تتمكن من توفير محفوظات مثل الفواتير لأن جميع هذه المحفوظات دُمرت أثناء عملية النهب.

In addition, pesticide distributors and vendors lack the necessary knowledge and training and are therefore unable to provide proper advice to customers.
وعلاوة على ذلك، يفتقد موزعو مبيد الآفات وبائعوه ما يلزم من المعارف والتدريب وبالتالي فهم غير قادرين على تقديم المشورة السديدة إلى الزبائن.

Urban planning was therefore critical, particularly because many cities in those countries were expanding extremely rapidly and were unable to provide adequate living conditions for all their inhabitants.
ومن هنا يكتسب التخطيط الحضري أهمية بالغة، خاصة وأن مدنا كثيرة تتوسع بسرعة فائقة في تلك البلدان،لكنها عاجزة عن توفير ظروف معيشية مناسبة لجميع سكانها.

Germot advised that it was unable to provide further documentation, as all relevant documents were left in Iraq.
وأفادت جيرموت بأنها لا تستطيع تقديم المزيد من الوثائق نظراً لأن جميع الوثائق ذات الصلة تُركت في العراق.

Suppliers were frequently unable to provide the necessary financing to their prospective buyers.
وأضحى المورّدون في أغلب الأحيان غير قادرين على توفير التمويل اللازم للمشترين المحتملين.

He was also unable to provide any further information on clandestine abortions.
كما أنه لا يستطيع تقديم أية إيضاحات حول مسألة اﻹجهاض السري.

They are unable to provide information to assist in family tracing.
وهم لا يستطيعون تقديم معلومات تساعد في العثور على أسرهم.