"unacceptable and" - Translation from English to Arabic

• غير مقبولة وغير
• غير مقبول وغير
• غير مقبول ولا
• غير مقبولة ولا
• وغير المقبولة
• وغير مقبولة
• مقبولة وتؤثر
• لا يمكن قبوله
• غير المقبول ومن
• غير المقبولة وغير
• أمر غير مقبول
• غير مقبولين
• وغير المقبول
• مرفوض
• غير مقبول على

The author regards such delays as clearly unacceptable and manifestly unreasonable.
ويرى مقدما البلاغ أن هذه التعطيلات غير مقبولة وغير معقولة بوضوح.

Industry self-regulation is an unacceptable and inadequate alternative, given the seriousness of these impacts.
ويعد التنظيم الذاتي للصناعة بديلا غير مقبول وغير مناسب نظرا لخطورة تلك الآثار.

The shelling with rockets of innocent people is unacceptable and must stop.
وقصف أشخاص أبرياء بالصواريخ أمر غير مقبول ولا بد أن يتوقف.

Such threats are unacceptable, and I can only condemn them as strongly as possible.
إن مثل تلك المخاطر غير مقبولة ولا يسعني إلاّ أن أدينها أقوى إدانة ممكنة.

Our country will continue to take all measures within its power to combat these unacceptable and illegal aggressive actions.
وسيواصل بلدنا اتخاذ التدابير المتاحة له لمحاربة مثل تلك الأعمال العدائية وغير القانونية وغير المقبولة.

The Federal Ministry of Foreign Affairs assesses all these accusations as completely unfounded and unacceptable, and rejects them in their entirety.
وتعتبر وزارة الخارجية الاتحادية أن هذه الاتهامات كلها لا أساس لها وغير مقبولة على اﻹطلاق وترفضها برمتها.

Emphasizing that crimes committed by such persons are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mandate of the United Nations, in particular with respect to the relations between the United Nations and the local population in the host country,
وإذ تشدد على أن الجرائم التي يرتكبها هؤلاء الأفراد غير مقبولة وتؤثر سلبا في تأدية الأمم المتحدة للولاية المنوطة بها، وبخاصة فيما يتصل بالعلاقات بين الأمم المتحدة والسكان المحليين في البلد المضيف،

The violent police repression of the women's protest in which Jacqueline Moudeïna had been participating was unacceptable and it was inadmissible that those responsible for those events remained free and in office.
وقال إن عنف الشرطة في قمع مظاهرة النساء التي اشتركت فيها جاكلين مودينا أمر لا يمكن قبوله وكذلك لا يمكن قبول كون المسؤولين عن هذه الأحداث أحراراً وفي مناصبهم حتى الآن.

It is unacceptable and unimaginable that we devote 15 times more money to defence, security and war.
فمن غير المقبول ومن غير المتصور أن نخصص أموالاً تزيد بأكثر من خمس عشرة مرة للدفاع والأمن والحرب.

Our country will continue to do everything in its power to repel these unacceptable and illegal aggressive actions.
وسيواصل بلدنا بذل كل ما في وسعه للتصدي لهذه الأعمال العدائية غير المقبولة وغير القانونية.

The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there is no reoccurrence.
ويؤكد المجلس أن أي اعتداء أو تهديد يطال العملية المختلطة هو أمر غير مقبول ويطلب عدم تكراره.

Both of these decisions are totally unacceptable and represent dangerous developments.
وهذان القراران كلاهما يعتبران غير مقبولين تماما ويمثلان تطورين خطيرين.

There was unanimous agreement that the current situation was unacceptable and unsustainable.
وكان هناك اتفاق بالإجماع على أن الحالة الراهنة غير مقبولة وغير مستدامة

There was unanimous agreement that the current situation was unacceptable and unsustainable.
وكان هناك اتفاق بالإجماع على أن الحالة الراهنة غير مقبولة وغير مستدامة.

This is unacceptable, and it is not sustainable in the long run.
وهذا أمر غير مقبول وغير قابل للدوام في خاتمة المطاف.

The disintegration of the situation in Syria is unacceptable and unsustainable.
إن تفكك الحالة في سوريا غير مقبول ولا يمكن أن يستمر.

Stressing that attacks against personnel who act on behalf of the United Nations are unacceptable and unjustifiable by whomsoever committed,
وإذ يؤكد على أن هذه الهجمات ضد أفراد يعملون بالنيابة عن اﻷمم المتحدة غير مقبولة ولا يمكن تبريرها أيا كان مرتكبها،

These intolerable, repulsive, unacceptable and detestable acts were acknowledged by the person chiefly responsible for these abuses, namely the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba.
وقد اعترف بهذه الأعمال الشنيعة والبغيضة وغير المقبولة والمقيتة المسؤول الرئيسي عن هذه التعسفات أي رئيس حركة تحرير الكونغو، السيد جان بيار بيمبا.

It is inequitable and politically unacceptable, and I am certain that even the potential beneficiaries of such an arrangement would be uncomfortable with such an outcome.
فهي فكرة غير منصفة وغير مقبولة سياسيا، وإني على يقين من أنه حتى المستفيدين المحتملين من مثل هذا الترتيب لن يشعروا بالارتياح لتلك النتيجة.

I should like to stress, as others have, that calls from this rostrum for the annihilation of the State of Israel are unacceptable and deplorable.
وأود التشديد، كما فعل آخرون، على أن إطلاق النداءات للقضاء على دولة إسرائيل من هذه المنصة لا يمكن قبوله وجدير بالشجب.

It is both unacceptable and unsustainable for one half of the world to live amid wealth and plenty while the other half dies from disease and hunger.
إنه من غير المقبول ومن غير المستدام أن يعيش نصف سكان العالم وسط الثراء والوفرة بينما يموت النصف الآخر من المرض والجوع.

Dissemination and education on the change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely.
- لم يتم على نطاق واسع توزيع المعلومات والتثقيف لتغيير العادات القديمة غير المقبولة وغير المتحضرة إلى عادات متحضرة.

The fact that a person can be forced to provide incriminating evidence against their permanent partner is unacceptable and not likely to improve the truth-finding process.
ذلك أن فكرة إجبار شخص على تقديم أدلة تجرّم عشيره الدائم هو أمر غير مقبول وليس من المرجّح أن يحسّن عملية تحري الحقيقة.

The message is clear: violations of human rights and the use of force against civilians are totally unacceptable and strongly condemned by the international community.
والرسالة واضحة: انتهاكات حقوق الإنسان واستخدام القوة ضد المدنيين أمران غير مقبولين بالمرة ويدينهما المجتمع الدولي بشدة.

In these guidelines, the Government recognizes the socially unacceptable and criminal nature of all forms of sexual assault.
وفي هذه المبادئ التوجيهية، تُسلم الحكومة بالطابع الإجرامي وغير المقبول اجتماعيا لجميع أشكال العنف الجنسي.

Speakers emphasized that violence against children and women was particularly unacceptable and that severe measures were required to combat it.
وأكّد المتكلمون أنّ ممارسة العنف على الأطفال والنساء أمر مرفوض تماما ويجب اتخاذ تدابير صارمة لمكافحته.

The level of racism against the Travellers in Ireland was, however, absolutely unacceptable, and must be challenged.
إلا أن مستوى العنصرية الموجهة ضد الرُّحَّل في إيرلندا غير مقبول على الإطلاق، وينبغي مقاومته.