"unctad's capacity-building" - Translation from English to Arabic

• الأونكتاد في مجال بناء القدرات
• الأونكتاد في مجالي بناء القدرات
• الأونكتاد وأنشطته في مجال

3. The activities outlined in this note are designed to strengthen and deepen UNCTAD's capacity-building programmes.
3- وترمي الأنشطة المعروضة في هذه المذكرة إلى تعزيز وتعميق برامج الأونكتاد في مجال بناء القدرات.

With the successful development of the activities listed below, the Focal Point will seek to develop a capacity-building coordination team to maintain activities aimed at strengthening UNCTAD's capacity-building efforts.
وبنجاح تطوير الأنشطة المدرجة أدناه، سيسعى المركز التنسيقي إلى إنشاء فريق لتنسيق بناء القدرات من أجل المحافظة على الأنشطة الهادفة إلى تعزيز جهود الأونكتاد في مجال بناء القدرات.

It also reviewed UNCTAD's capacity-building and technical assistance on competition law and policy.
كما استعرض الفريق أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية بشأن قانون وسياسة المنافسة.

As can be seen from the technical assistance report, UNCTAD's capacity-building and training activities have increased considerably during the five-year period reviewed.
وكما يتجلى من تقرير المساعدة التقنية، فقد ازدادت أنشطة الأونكتاد في مجالي بناء القدرات والتدريب إلى حد كبير خلال فترة الخمس سنوات المستعرضة.

Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities: Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X
تعزيز برامج الأونكتاد وأنشطته في مجال بناء القدرات: تنفيذ الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر

UNCTAD's capacity-building programmes benefit from financial support from donor countries and institutions.
وتستفيد برامج الأونكتاد في مجال بناء القدرات من الدعم المالي المقدم من البلدان والمؤسسات المانحة.

I. UNCTAD's capacity-building activities
أولاً- أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات

UNCTAD's capacity-building efforts could help women participate and benefit optimally in the trade process.
والجهود التي يبذلها الأونكتاد في مجال بناء القدرات يمكن أن تساعد على مشاركة المرأة في عملية التجارة وعلى استفادتها منها على النحو الأمثل.

UNCTAD's capacity-building assistance aims to promote the horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures.
وترمي المُساعدة المقدمة من الأونكتاد في مجال بناء القدرات إلى تعزيز التنويع الأفقي والرأسي والجغرافي لهياكل الإنتاج والتجارة.

Many delegations expressed appreciation for UNCTAD's capacity-building programme on trade, environment and development.
115- أعربت وفود عديدة عن تقديرها لبرنامج الأونكتاد في مجال بناء القدرات بشأن التجارة والبيئة والتنمية.

The website of the Virtual Institute should also synthesize and organize the presentation of UNCTAD's capacity-building and research activities, and should appeal to a wider audience interested in UNCTAD's substantive issues, including educational institutions, NGOs and other civil society actors.
وينبغي لموقع المعهد الإلكتروني الافتراضي على الشبكة العالمية أن يلخص وينظم أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات وإجراء البحوث، وأن يستهدف جمهوراً أوسع مهتماً بقضايا الأونكتاد الموضوعية، بما يشمل المؤسسات التعليمية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من جهات المجتمع المدني الفاعلة.

6. Central to strengthening UNCTAD's capacity-building activities is the ongoing stocktaking of existing in-house projects and the review of their effectiveness with donor and recipient countries and multilateral agencies.
6- من أهم الأمور لتعزيز أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات التقييم الجاري للمشاريع الداخلية القائمة واستعراض فعاليتها مع البلدان المانحة والمتلقية والوكالات المتعددة الأطراف.

29. As can be seen from the technical assistance report, TD/RBP/CONF.7/7 UNCTAD's capacity-building and training activities have increased considerably during the five-year period reviewed.
29- وكما يتبين من تقرير المساعدة التقنية، TD/RBP/CONF.7/7، ازدادت أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات والتدريب إلى حد كبير خلال فترة الخمس سنوات المشمولة بالاستعراض.

9. As can be seen from the information provided below, UNCTAD's capacity-building and training activities have increased considerably during the five-year period reviewed.
9- وكما يتبين من خلال المعلومات المقدمة أدناه، ازدادت إلى حد كبير خلال فترة الأعوام الخمسة المشمولة بالاستعراض أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات والتدريب.

These courses and their syllabi will work in tandem with the objectives and content that inspire the syllabus of the post-graduate programme (see section 4.1), so as to enhance the mutually beneficial and complementary aims of UNCTAD's capacity-building mandate.
وستعمل هذه الدورات ومناهجها(3) بالتناسق مع الأهداف والمحتويات التي يستوحى منها منهج برنامج الدراسات العليا (انظر الفرع 4-1) بغية تعزيز الأهداف المتكاملة والتبادلية المنفعة لولاية الأونكتاد في مجال بناء القدرات.

Other experts, however, suggest that, given the difficulties of negotiating as delicate a subject as competition policy at the multilateral level, it would be safer to continue to develop the Model Law and strengthen UNCTAD's capacity-building activities for all countries, with particular emphasis on LDCs, while avoiding reopening the UN Set on the occasion of the Review Conference.
65- بيد أن خبراء آخرين يرون أن من الأسلم، نظراً إلى الصعوبات التي تكتنف التفاوض بشأن موضوع دقيق مثل سياسات المنافسة على الصعيد المتعدد الأطراف، مواصلة وضع القانون النموذجي وتعزيز أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات بالنسبة إلى جميع البلدان، مع التركيز بوجه خاص على أقل البلدان نمواً، وتفادي إعادة طرح مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة بمناسبة المؤتمر الاستعراضي.

UNCTAD's capacity-building and technical assistance activities should be strengthened, especially in trade and investment-related analysis, enterprise development, SME strategies, competition and diversification.
وينبغي تعزيز أنشطة الأونكتاد في مجالي بناء القدرات والمساعدة التقنية، لا سيما بالتحليلات المتعلقة بالتجارة والاستثمار وتنمية المشاريع والاستراتيجيات الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والمنافسة والتنويع.

STRENGTHENING UNCTAD's capacity-building PROGRAMMES AND ACTIVITIES
تعزيز برامج الأونكتاد وأنشطته في مجال بناء القدرات