"undaf evaluations" - Translation from English to Arabic

• تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
• تقييمات أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
• تقييمات أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The UNDP role in coordination and joint programming will be addressed by UNDAF evaluations.
وسيتحدد دور البرنامج الإنمائي في التنسيق والبرمجة المشتركة من خلال تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

At the country level, UNDAF evaluations are carried out jointly by United Nations agencies.
وعلى المستوى القطري، تُجرى تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بصورة مشتركة من جانب وكالات الأمم المتحدة.

The UNDP role in coordination and joint programming will be addressed by UNDAF evaluations.
وستتناول تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية دور البرنامج الإنمائي في التنسيق والبرمجة المشتركة.

The UNDP role in coordination and joint programming will be addressed by UNDAF evaluations.
أما دور البرنامج الإنمائي في التنسيق والبرمجة المشتركة فسيكون من ضمن تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

164. The findings of UNDAF evaluations and mid-term reviews also suggest that the effectiveness of the United Nations development system at the country level continues to be affected by fragmentation and duplication of efforts.
164 - وتوحي نتائج تقييمات أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لاستعراضات منتصف المدة أيضا بأن فعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري لا تزال تتأثر بالتجزؤ وازدواجية الجهود.

:: UNDAF evaluations conducted jointly by the United Nations development organizations/ UNCTs and Governments
:: اشتراك مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية/أفرقة الأمم المتحدة القطرية والحكومات في تقييمات أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The goal is to improve the quality and use of UNDAF evaluations, which have been widely recognized to lag agency-specific evaluations in quality and uptake.
والهدف من ذلك هو تحسين نوعية، واستخدام، تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي جرى الإقرار على نطاق واسع بأنها تحد من نوعية التقييمات المتعلقة بوكالات معينة ومن قبول تلك التقييمات.

UNDAF evaluations focus on UNDAF outcomes, their contributions to national priorities and the coherence of United Nations Country Team support.
تركز تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على نواتج إطار العمل وإسهامها في تحقيق الأولويات الوطنية، وتماسك الدعم الذي يقدمه فريق الأمم المتحدة القطري.

D. UNICEF contribution in the United Nations context 26. The UNICEF contribution to the United Nations inter-agency framework extends beyond UNDAF evaluations.
26 - إن مساهمة اليونيسيف في إطار العمل المشترك بين وكالات الأمم المتحدة تتجاوز تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

:: Programme countries supported by UNCTs in evaluation capacity development, where relevant, including through UNDAF evaluations with strong participation by national Governments Direction IV.E-2
:: دعم أفرقة الأمم المتحدة القطرية للبلدان المستفيدة من البرامج في تطوير قدرات التقييم، عند الاقتضاء، بما في ذلك من خلال تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع مشاركة قوية من الحكومات الوطنية

Programme countries supported by UNCTs in evaluation capacity development, where relevant, including through UNDAF evaluations with strong participation by national Governments
:: تقديم أفرقة الأمم المتحدة القطرية الدعم للبلدان المستفيدة من البرامج لتطوير قدراتها على التقييم، عند الاقتضاء، بطرائق منها تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بمشاركة قوية من الحكومات الوطنية

Programme countries supported by UNCTs in evaluation capacity development, where relevant, including through UNDAF evaluations with strong participation by national Governments
تقديم أفرقة الأمم المتحدة القطرية الدعم للبلدان المستفيدة من البرامج لتطوير قدراتها على التقييم، عند الاقتضاء، بطرائق منها تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بمشاركة قوية من الحكومات الوطنية

:: UNEG FAQs on UNDAF evaluations issued in time for the 2011 regional workshops on UNDAF roll-out; guidelines on UNDAF evaluation to follow later in the year
:: أصدر فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الأسئلة المتكررة بشأن تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في وقت مناسب لعقد حلقات العمل الإقليمية لعام 2011 بشأن بدء تنفيذ إطار العمل: وستصدر فيما بعد في العام الحالي مبادئ توجيهية لتقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

There has been an increase in the number of UNDAF evaluations in the past three years from one in 2007 to seven in 2009, although the total number of UNDAF evaluations is not commensurate with the countries preparing new UNDAF and country programmes.
وسجل عدد تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية زيادة خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة، من تقييم واحد في عام 2007، إلى سبعة تقييمات في عام 2009، رغم أن العدد الإجمالي لتقييمات هذا الإطار لا يتناسب مع عدد البلدان التي تُعد برامج لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وبرامج قطرية جديدة.

The UNDAF evaluations take place at the beginning of the penultimate year of the programme cycle and build on UNDAF annual reviews, as well as major studies and evaluations that have been completed by individual agencies.
وتُجرى تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في بداية السنة قبل الأخيرة من دورة البرنامج وتستند إلى الاستعراضات السنوية لإطار العمل، وإلى الدراسات والتقييمات الرئيسية التي أنجزتها فرادى الوكالات.

Other decentralized evaluations not covered include inter-agency joint evaluation reports (including UNDAF evaluations) and evaluations conducted by the Millennium Development Goals (MDG) Achievement Fund.
31 - وتحوي التقييمات اللامركزية الأخرى غير المشمولة تقاريرَ التقييم المشتركة بين الوكالات (بما في ذلك تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية) والتقييمات التي يجريها صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

:: UNCTs conduct better UNDAF evaluations using the 2011 UNEG-DOCO FAQs on UNDAF evaluations and new UNDAF evaluation guidelines, including revised terms of reference and an evaluability review
:: إجراء أفرقة الأمم المتحدة القطرية تقييمات أفضل لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية باستخدام الأسئلة المتكررة التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم - مكتب تنسيق عمليات التنمية لعام 2011 بشأن تقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والمبادئ التوجيهية لتقييمه، بما في ذلك الاختصاصات المنقحة واستعراض إمكانية التقييم

:: UNDAF evaluations conducted jointly by the United Nations development organizations/ UNCTs and Governments
اشتراك مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية/أفرقة الأمم المتحدة القطرية والحكومات في تقييمات أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية