"under cluster iii" - Translation from English to Arabic

• في إطار المجموعة الثالثة
• إطار المجموعة المواضيعية الثالثة
• المدرجة ضمن المجموعة الثالثة
• المشمولة بالمجموعة المواضيعية الثالثة
• المصنّفة ضمن المجموعة الثالثة

The Committee was, however, informed that UNSMIL would be included under cluster III for future periods.
لكن اللجنة أُبلغت بأن بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا ستدرَج في إطار المجموعة الثالثة للفترات المقبلة.

The Advisory Committee notes that the resources for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, previously under cluster I, are now included under cluster III. The table below provides a breakdown, by mission, of the projected expenditures from 1 January 2008 to 31 December 2009 and the estimated requirements for 2010.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد المخصصة لمكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان، المصنفة سابقا ضمن المجموعة الأولى، باتت الآن تدرج في إطار المجموعة الثالثة.

The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $5.8 million in the Secretary-General's overall proposals for the missions under cluster III.
واعتبرت أن من شأن توصيات اللجنة الاستشارية أن تؤدي إلى خفض قدره 5.8 مليون دولار في مجمل مقترحات الأمين العام المتعلقة بالبعثات في إطار المجموعة الثالثة.

75. With regard to vacancy rates, table 11 shows comparative information on the vacancy rates for special political missions under cluster III as at 30 September 2010 and as at 31 August 2011.
75 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر، يبين الجدول 11 معلومات مقارنة بشأن معدلات الشواغر للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة في 30 أيلول/سبتمبر 2010 وفي 31 آب/أغسطس 2011.

New Zealand perspective on issues under cluster III
منظور نيوزيلندا بشأن المسائل المدرجة ضمن المجموعة الثالثة

The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $2.5 million in the Secretary-General's overall proposals for the missions under cluster III.
وسوف يترتب على توصيات اللجنة الاستشارية انخفاض بمقدار 2.5 مليون دولار ضمن المقترحات العامة التي قدَّمها الأمين العام للبعثات المشمولة بالمجموعة المواضيعية الثالثة.

The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $39.4 million in the Secretary-General's overall proposals for the missions under cluster III.
وسينشأ عن توصيات اللجنة الاستشارية تخفيض بمبلغ 39.4 مليون دولار في مجمل مقترحات الأمين العام الواردة بشأن البعثات في إطار المجموعة الثالثة.

55. His delegation fully concurred with the Advisory Committee's observation that the cost of support activities for some special political missions under cluster III was disproportionate to the cost of their substantive activities, which was partially attributable to the structure of the peacekeeping operations that they had inherited.
55 - ومضى يقول إن وفد بلده يؤيد تماما ملاحظة اللجنة الاستشارية التي مفادها أن تكلفة أنشطة الدعم لبعض البعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة الثالثة لا تتناسب مع تكلفة أنشطتها الفنية، الأمر الذي يعزى جزئيا إلى هيكل عمليات حفظ السلام التي ورثتها هذه البعثات.

The Committee's discussion of the budgets for special political missions under cluster III should take account of that observation and the Secretary-General should submit proposals for more cost-effective support arrangements for small substantive offices, as recommended by the Advisory Committee.
وأكد على ضرورة أن تراعي مناقشة اللجنة لميزانيات البعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة الثالثة هذه الملاحظة، وأن يقدم الأمين العام مقترحات لترتيبات دعم أكثر فعالية من حيث التكلفة للمكاتب الفنية الصغيرة، على النحو الموصى به من قبل اللجنة الاستشارية.

61. The approved positions under cluster III for 2009, the vacancy status as at 31 October 2009, as well as the Secretary-General's proposals for 2010 are summarized in the table below.
61 - ويرد في الجدول أدناه موجز الوظائف المعتمدة في إطار المجموعة الثالثة لعام 2009، وحالة شغور الوظائف في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وكذا مقترحات الأمين العام لعام 2010.

69. The approved positions under cluster III for 2010, the vacancy situation as at 30 September 2010 and the proposals of the Secretary-General for 2011 are summarized in the table below.
69 - ويرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة في إطار المجموعة الثالثة لعام 2010، وحالة شغور الوظائف في 30 أيلول/سبتمبر 2010، ومقترحات الأمين العام لعام 2011.

91. The approved positions under cluster III for 2012, the vacancy situation as at 30 September 2012 and the proposals of the Secretary-General for 2013 are summarized in the table below.
91 - ويرد في الجدول أدناه موجز يوضح الوظائف المعتمدة في إطار المجموعة الثالثة لعام 2010، وحالة شغور الوظائف في 30 أيلول/سبتمبر 2012، ومقترحات الأمين العام بشأن عام 2013.

61. The approved positions under cluster III for 2009, the vacancy status as at 31 October 2009, as well as the Secretary-General’s proposals for 2010 are summarized in the table below.
61 - ويرد في الجدول أدناه موجز الوظائف المعتمدة في إطار المجموعة الثالثة لعام 2009، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ومقترحات الأمين العام لعام 2010.

111. The staffing changes proposed for 2014 under cluster III include the following (ibid., paras. 19, 67, 93-94, 179, 218 and 271):
111 - تتضمن التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين لعام 2014 في إطار المجموعة الثالثة ما يلي (المرجع نفسه، الفقرات 19 و 67 و 93 -94 و 179 و 218 و 271):

54. The approved positions under cluster III for 2008, the vacancy status as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
54 - ويرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة لعام 2008، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ومقترحات الأمين العام لعام 2009.

127. The staffing changes proposed for 2015 under cluster III include the following (ibid., paras. 22-24, 51, 130-131, 153-155, 212-218, 248-251):
127 - وتشمل التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين لعام 2015 في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة ما يلي (المرجع نفسه، الفقرات 22-24 و 51 و 130-131 و 153-155 و 212-218 و 248-251):

6. The four missions (under cluster III) that have completed or will complete their operations during 2014, and the one mission that will become operational from 1 January 2015, are as follows (A/69/363, paras. 12-16):
6 - وفيما يلي البعثات الأربع (في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة) التي أنجزت عملياتها أو ستنجزها خلال عام 2014، والبعثة التي ستبدأ أعمالها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015 (A/69/363، الفقرات من 12 إلى 16):

Upon request, the Advisory Committee was provided with detailed information on the travel estimates for 2015 for special political missions under cluster III. The Committee notes instances of multiple trips to New York in relation to Headquarters-based activities, which, with better planning, could be consolidated and the number of persons travelling on each trip reduced in order to achieve savings.
ولدى الاستفسار، زُوّدت اللجنة الاستشارية بمعلومات مفصلة عن التقديرات المتعلقة بالسفر في عام 2015 للبعثات السياسية الخاصة المشمولة بالمجموعة المواضيعية الثالثة. وتلاحظ اللجنة إدراج رحلات متعددة إلى نيويورك تتعلق بأنشطة تتم في المقر، إلا أنها ترى أن تخطيطا أفضل من شأنه أن يتيح جمعها في عدد أقل من الرحلات وخفض عدد الموظفين المسافرين في كل منها بغية تحقيق وفورات.

58. The resources proposed for 2010 for the 10 special political missions under cluster III amount to $161,450,100, which represents 26.9 per cent of the total resources requested for the special political missions (A/64/349 and Add.3).
58 - تبلغ الموارد المقترحة لعام ٢٠١٠ للبعثات السياسية الخاصة المصنّفة ضمن المجموعة الثالثة 100 450 161 دولار، وهو ما يمثل 26.9 في المائة من مجموع الموارد المطلوب رصدها للبعثات السياسية الخاصة (A/64/349 و Add.3).