"under consultants and experts" - Translation from English to Arabic

• تحت بند الاستشاريين والخبراء
• إطار بند الاستشاريين والخبراء
• تحت بند الخبراء الاستشاريين والخبراء
• تحت بند الخبراء والاستشاريين
• تحت بنود الاستشاريين والخبراء
• في بند الاستشاريين والخبراء
• تحت باب المستشارين والخبراء
• في إطار الاستشاريين والخبراء

Therefore, the Committee does not recommend approval of the requested provision of $17,900 under consultants and experts.
وبالتالي لا توصي اللجنة بالموافقة على الاعتماد المطلوب البالغ 900 17 دولار تحت بند الاستشاريين والخبراء.

The increase in non-post resources relates to specialized expertise under consultants and experts not available in-house;
والزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف تتصل بالخبرة المتخصصة تحت بند الاستشاريين والخبراء غير المتوفرين داخليا؛

The increase in non-post resources relates to specialized expertise under consultants and experts not available in-house;
وتتصل الزيادة في الموارد غيرالمتعلقة بالوظائف بالخبرة المتخصصة تحت بند الاستشاريين والخبراء غير المتوفرين داخليا؛

An amount of $132,500 is included in the revised estimates under consultants and experts to cover the cost of outside expertise to be employed for the review.
وقد أدرج مبلغ قدره 500 132 دولار في التقديرات المنقحة في إطار بند الاستشاريين والخبراء لتغطية تكلفة الخبرة الخارجية التي ستستخدم لغرض الاستعراض.

(iv) A decrease of $10,500, under consultants and experts, which is the net result of minor increases and decreases under various subprogrammes;
' 4` نقصان قدره 500 10 دولار في إطار بند الاستشاريين والخبراء وهو نتيجة صافية لزيادات وتخفيضات طفيفة في إطار البرامج الفرعية المختلفة؛

37. The decrease of $551,100 under consultants and experts is attributable to reduced requirements for consultants and for ad hoc expert group meetings.
٣٧ - ويعزى النقصان الذي يبلغ مقداره ١٠٠ ٥٥١ دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين والخبراء إلى انخفاض الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة.

At the same time, increased requirements under consultants and experts are also being requested.
وفي الوقت ذاته، تُطلب أيضا احتياجات متزايدة تحت بند الخبراء والاستشاريين.

The increase is offset in part by lower than projected expenditure under consultants and experts ($1.5 million); travel of staff ($1.4 million); and general operating expenses ($0.5 million).
ويقابل هذه الزيادة جزئيا تكبد نفقات أقل من المتوقع تحت بنود الاستشاريين والخبراء (1.5 مليون دولار)؛ وسفر الموظفين (1.4 مليون دولار)؛ ونفقات التشغيل العامة (0.5 مليون دولار).

The Committee therefore recommends a reduction in the amount of $25,200 under consultants and experts.
وتوصي اللجنة من ثم بإجراء تخفيض قدره 200 25 دولار في بند الاستشاريين والخبراء.

A further $234,700 (before recosting) is requested under consultants and experts and $75,000 under travel.
ويلزم مبلغ آخر قدره 700 234 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) تحت باب المستشارين والخبراء وآخر قدره 000 75 دولار تحت باب السفر.

It includes a net increase of $30,000 resulting from additional requirements for general temporary assistance offset by reductions under consultants and experts and travel of staff.
ويشمل زيادة صافية قدرها 000 30 دولار ناتجة عن احتياجات إضافية تتعلق بالمساعدة المؤقتة العامة يقابلها تخفيضات تحت بند الاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين.

Funds under consultants and experts should be used only for expertise which is not available within OHCHR.
ولا ينبغي استعمال الأموال الواردة تحت بند الاستشاريين والخبراء إلا للحصول على الخبرات غير المتاحة داخل المفوضية.

14. The proposal of the Secretary-General includes a provision under consultants and experts in the amount of $124,800.
١٤ - يتضمن مقترح الأمين العام مخصصات تحت بند الاستشاريين والخبراء تبلغ 800 124 دولار.

The net decrease of $143,300 in non-post resources relates to decreases under consultants and experts and travel resulting from rationalizing the use of ad hoc experts.
ويتصل الانخفاض الصافي وقدره 300 143 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى نقصان تحت بند الاستشاريين والخبراء والسفر، ناتج عن ترشيد استخدام خبراء لأغراض مخصصة.

The Advisory Committee therefore recommends a reduction of $65,000 under consultants and experts for the biennium 2008-2009.
لذلك توصي اللجنة الاستشارية بتخفيض قدره 000 65 دولارا تحت بند الاستشاريين والخبراء لفترة السنتين 2008-2009.

20.38 The increase under posts is due to the delayed impact of the two P-2 posts established in the biennium 2002-2003. The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under consultants and experts. Subprogramme 4
20-38 يرجع النقصان تحت بند الوظائف إلى الأثر المتأخر المترتب على إنشاء وظيفتين جديدتين بالرتبة ف-2 في فترة السنتين 2002-2003 ويعود النقص في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى نقص الاحتياجات تحت بند الاستشاريين والخبراء.

An amount of $132,500 is included in the revised estimates under consultants and experts to cover the cost of outside expertise to be employed for the review.
وقد أدرج مبلغ مقدراه 500 132 دولار في التقديرات المنقحة في إطار بند الاستشاريين والخبراء لتغطية تكلفة الخبرة الخارجية التي ستستخدم لغرض الاستعراض.

The projected underexpenditure of $1,924,700 is due mostly to reduced costs under consultants and experts (see para. 43 above).
ويعزى النقص المتوقع في الإنفاق وقدره 700 924 1 دولار في المقام الأول إلى انخفاض التكاليف في إطار بند الاستشاريين والخبراء (انظر الفقرة 43 أعلاه).

8.4 The decrease under consultants and experts relates to reduced requirements for the payment of assessors and experts appointed by the Court ($40,200) and for a consultant to instruct and train the Registry's staff in the enhancement of the Court's computer system ($31,200).
٨ - ٤ يتصل النقصان تحت بند الخبراء الاستشاريين والخبراء بتخفيض الاحتياجات الخاصة بدفع أجر خبراء التقدير والخبراء المعينين من المحكمة )٢٠٠ ٤٠ دولار( وخبير لتعليم وتدريب موظفي قلم المحكمة في تحسين نظام الحاسوب الخاص بالمحكمة )٢٠٠ ٣١ دولار(.

IV.22 Accordingly, the Advisory Committee recommends the following reductions under consultants and experts (all before recosting):
رابعا - 22 وبناء عليه، توصي اللجنة الاستشارية بإجراء التخفيضات التالية تحت بند الخبراء والاستشاريين (وكلها قبل إعادة تقدير التكاليف):

This strengthening is reflected in the net inward redeployment of two additional P-4 posts to the programme of work, in particular to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development ($717,400), partly offset by a decrease in non-post requirements ($155,100) under consultants and experts, travel, contractual services and external printing, which is mainly due to the reduction of outputs mentioned in paragraph 17A.8 above;
وينعكس هذا التعزيز في إعادة النشر الداخلي لوظيفتين إضافيتين من الرتبة ف-4 إلى برنامج العمل ولا سيما البرنامج الفرعي 7، دعم أنشطة التنمية دون الإقليمية (400 717 دولار) ويقابلها جزئيا نقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف (100 155 دولار) تحت بنود الاستشاريين والخبراء والسفر والخدمات التعاقدية والطباعة الخارجية والتي تعزى أساسا لخفض النواتج المشار إليها في الفقرة 17 ألف -8 أعلاه.

(b) Increased requirements under consultants and experts ($103,200) in order to provide for various assessment missions and to support programme development and assist with strategic positioning as well as to build and strengthen partnerships;
(ب) تزايد الاحتياجات في بند الاستشاريين والخبراء (200 103 دولار) لتوفير مختلف بعثات التقييم ودعم تطوير البرامج والمساعدة في التوجيه الاستراتيجي إلى جانب بناء الشراكات وتعزيزها؛

A further $234,700 (before recosting) is requested under consultants and experts and $75,100 under travel.
ويلزم مبلغان آخران قدرهما 700 234 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) تحت باب المستشارين والخبراء و 100 75 دولار تحت باب السفر.

Requirements under consultants and experts for the services of the other four experts of the Monitoring Group are estimated at $936,200.
وتقدر الاحتياجات في إطار الاستشاريين والخبراء لخدمات الخبراء الأربعة الآخرين في فريق الرصد بمبلغ 200 936 دولار.