"under control here" - Translation from English to Arabic

• تحت السيطرة هنا
• تسيطرين
• هنا تحت السيطرة

Listen, if you have to get back to your daughter, everything's under control here.
إن كان عليك العودة لابنتك فكل شيء تحت السيطرة هنا

It seems like you have everything under control here.
يبدو أن لديك كل شيء تحت السيطرة هنا

The problem is the vegetables. Okay, fellas, let's just try to keep it under control here.
حسناً يا رفاق دعونا نضع الأمور تحت السيطرة هنا

And you have my word, tomorrow I'm going to get into this, but for tonight I'm trusting that you can keep things under control here.
ولديك كلمتى ، غدا سأخوض خلال ذللك، ولكن لهذه الليلة انا ان أثق انك يمكنك ابقاء الأمور تحت السيطرة هنا.

And I think you've got everything under control here.
وأعتقد أنّكِ تسيطرين على الوضع هنا.

Listen, everything is under control here. Bye, love you.
أسمعى ، كل شئ هنا تحت السيطرة ، باى ، أحبك

You seem to have everything under control here, and I do appreciate the opportunity.
يبدو أن كل شيء تحت السيطرة هنا أقدر هذه الفرصة

Well, you know, it's not like we don't have everything totally under control here, but...
حسنا تعرف لا نحتاج أي شيء كل شيء تحت السيطرة هنا لكن

But I've got things under control here.
ولكنني ابقي الامور تحت السيطرة هنا.

Everything's under control here. Situation normal.
كل شيء تحت السيطرة هنا الوضع مستتب

Move! I got things under control here, Colonel.
لدى أمور تحت السيطرة هنا ياكولونيل

I got everything under control here.
حصلت على كل شيء تحت السيطرة هنا.

We got everything under control here.
حصلنا على كل شيء تحت السيطرة هنا.

(man on walkie-talkie) We got everything under control here but I do want to go on the record to say that I never liked it, not one bit.
كل شيء لدينا ... تحت السيطرة هنا ... ولكنّني أريد أن أسجل هذا وأقول بأنّني لم أحب الأمر بتاتاً ولا حتّى القليل منه

I've got everything under control here.
أنا أملك كل شيء تحت السيطرة هنا

Everything looks like it's under control here.
كل شيء يبدو تحت السيطرة هنا

I got this completely under control here.
كل شيء تحت السيطرة هنا

Everything is under control here.
كل شيء تحت السيطرة هنا

Things are under control here.
الأمور تحت السيطرة هنا.

- Everything's under control here.
-فكلّ شيء تحت السيطرة هنا .

Look, you seem to have everything under control here.
انظري، يبدو أنك تسيطرين على الوضع

Everything's under control here, officers.
كلّ شيء هنا تحت السيطرة أيها الضباط.