"under free trade agreements" - Translation from English to Arabic

• بموجب اتفاقات التجارة الحرة
• في إطار اتفاقات التجارة الحرة

Similar obligations have been extended to Cyprus and Turkey under free trade agreements.
وقد قُدمت تعهدات مماثلة لكل من تركيا وقبرص بموجب اتفاقات التجارة الحرة.

Similar obligations have been extended to Turkey under free trade agreements.
وقد قُدمت تعهدات مماثلة لتركيا بموجب اتفاقات التجارة الحرة.

27. Countries also include competition cooperation provisions under free trade agreements.
27- كما تورد البلدان في إطار اتفاقات التجارة الحرة أحكاماً تتعلق بالتعاون في مجال المنافسة.

Loan rates for raw cane sugar and refined beet sugar are increased with the effect of maintaining domestic sugar production in the face of growing imports under free trade agreements (FTAs).
وزادت معدلات الإقراض بالنسبة لسكر القصب الخام وسكر البنجر النقي وكان من أثر ذلك الحفاظ على إنتاج السكر المحلي لمواجهة الواردات المتزايدة بموجب اتفاقات التجارة الحرة.

As regards those EFTA countries not party to the EEA, there are procedures under free trade agreements for consultations and conciliation relating to practices affecting trade with the European Union.
أما فيما يتعلق ببلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية غير الأطراف في المنطقة الاقتصادية الأوروبية فهناك إجراءات بموجب اتفاقات التجارة الحرة للتشاور والتوفيق فيما يتعلق بالممارسات التي تمس التجارة مع الاتحاد الأوروبي.

As regards those EFTA countries not party to the EEA, there are procedures under free trade agreements for consultations and conciliation relating to practices affecting trade with the European Union.
أما فيما يتعلق ببلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة غير الأطراف في المجال الاقتصادي الأوروبي فهناك إجراءات بموجب اتفاقات التجارة الحرة للتشاور والتوفيق فيما يتعلق بالممارسات التي تمس التجارة مع الاتحاد الأوروبي.

As regards those EFTA countries not party to the EEA, there are procedures under free trade agreements for consultations and conciliation relating to practices affecting trade with the European Union.
أما فيما يتعلق ببلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية غير الأطراف في المنطقة الاقتصادية الأوروبي فهناك إجراءات بموجب اتفاقات التجارة الحرة للتشاور والتوفيق فيما يتعلق بالممارسات التي تمس التجارة مع الاتحاد الأوروبي.

13. Experts encourage States to ensure that international obligations under free trade agreements, international financial agreements or multilateral agreements are not used to deny indigenous peoples their human rights, treaty rights, land rights or their right of permanent sovereignty over their natural resources.
13 - ويشجع الخبراء الدول على كفالة عدم استخدام الالتزامات الدولية المقررة بموجب اتفاقات التجارة الحرة أو الاتفاقات المالية الدولية أو الاتفاقات المتعددة الأطراف لحرمان الشعوب الأصلية من حقوق الإنسان المقررة لها أو حقوقها المترتبة على المعاهدات أو حقها في السيادة الدائمة على مواردها الطبيعية.

42. Experts encouraged States to ensure that international obligations under free trade agreements, international financial agreements or multilateral agreements were not used to deny indigenous peoples their human rights, treaty rights, land rights or their right of permanent sovereignty over their natural resources.
42- وشجع الخبراء الدول على أن تكفل عدم استخدام الالتزامات الدولية بموجب اتفاقات التجارة الحرة أو الاتفاقات المالية الدولية أو الاتفاقات المتعددة الأطراف لإنكار حقوق الإنسان على الشعوب الأصلية، أو حقوقها بموجب المعاهدات، أو حقوقها في الأرض أو في السيادة الدائمة على مواردها الطبيعية.