"under headings" - Translation from English to Arabic

• تحت عناوين
• على عناوين
• تحت العنوانين

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
مشروع جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
ينظم جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in a letter dated 19 September 2014 from the President of the General Assembly to the Chair of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee (A/C.6/69/1).
وترد قائمة تلك البنود، موزعة على عناوين تتوافق وأولويات المنظمة، في الرسالة المؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2014 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة السادسة، والتي عُممت كوثيقة من وثائق اللجنة (A/C.6/69/1).

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
جدول الأعمال المنظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة

Let me just mention the new organization of agenda items under headings that correspond to the priorities of the work of the United Nations.
وأود أن أشير إلى مجرد التنظيم الجديد لبنود جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات أعمال الأمم المتحدة.

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة

Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization*
مشروع جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

Costs reflected in the table are funded through the general trust funds and are provided jointly by the three conventions and summarized under headings that group costs into general cost areas.
ويتم تمويل التكاليف المبينة في الجدول من خلال الصناديق الاستئمانية العامة ويجري توفيرها من قِبَل الاتفاقيات الثلاث بصورة مشتركة، ويُدْرج تلخيص لها تحت عناوين تُجمِّع التكاليف في مناطق تكلفة عامة.

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
جدول الأعمال المنظم تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization*
يُنظَّم مشروع جدول الأعمال تحت عناوين تتوافق مع أولويات المنظمة*

The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in a letter dated 21 September 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee (A/C.6/67/1).
وترد قائمة تلك البنود، موزعة على عناوين تتوافق وأولويات المنظمة، في الرسالة المؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2012 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة السادسة، والتي عُممت كوثيقة من وثائق اللجنة (A/C.6/67/1).

90. The Government of Algeria and the International Commission of Jurists reiterated the importance, under headings P and Q,of the right to food and called for its greater prominence in this section.
90- وأشارت مجدداً حكومة الجزائر ولجنة الحقوقيين الدولية إلى أهمية إدراج الحق في الغذاء تحت العنوانين عين وفاء، ودعتا إلى إيلاء هذا الحق مزيداً من الاهتمام في هذا القسم.