"under international law to" - Translation from English to Arabic

• بموجب القانون الدولي
• بمقتضى القانون الدولي
• في إطار القانون الدولي
• طبقا للقانون الدولي

His country reserved the right to use all available means at its disposal under international law to resolve that problem.
وأضاف أن بلده يحتفظ بحقه في استخدام جميع الوسائل المتاحة تحت تصرفه بموجب القانون الدولي لحل تلك المشكلة.

That there is no duty on a State under international law to protect a national was clearly stated by Borchard in 1915:
وقد بين بورشار في عام 1915 بوضوح الحقيقة المتمثلة في أنه ليس من واجبات الدولة بموجب القانون الدولي حماية رعاياها:

Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.
وهذه التدابير مناقضة لالتزام إسرائيل بموجب القانون الدولي بضمان حرية العبادة.

States have a duty under international law to investigate allegations of violations.
وتتحمَّل الدول واجباً بمقتضى القانون الدولي بالتحقيق في الادعاءات بارتكاب الانتهاكات.

We fully recognize the rights of indigenous peoples under international law to be on an equal footing with those of others.
ونعترف اعترافا تاما بأن حقوق الشعوب الأصلية في إطار القانون الدولي متساوية مع حقوق الآخرين.

States have a duty under international law to investigate allegations of violations.
وعلى الدول بموجب القانون الدولي واجب التحقيق في الادعاءات القائلة بارتكاب انتهاكات.

This means that the State is obliged under international law to realise the rights stipulated by the Convention for its citizens.
وهذا يعني أن الدولة ملزمة بموجب القانون الدولي بإعمال الحقوق المنصوص عليها بالاتفاقية من أجل مواطنيها.

The issue of a violation of article 15 of the Covenant did not arise, as it was a criminal offence under international law to breach the order.
ولا تثار مسألة حدوث انتهاك للمادة 15 من العهد لأن خرق الأمر يشكل جرما بموجب القانون الدولي.

Israel reserves its right under international law to prevent this ship from violating the existing naval blockade on the Gaza Strip.
وتحتفظ إسرائيل بحقها بموجب القانون الدولي في منع هذه السفينة من انتهاك الحصار البحري المفروض على قطاع غزة.

All parties to conflict are reminded again that they must comply with their obligations under international law to protect civilians.
ويذكّر جميع أطراف النزاعات مرة أخرى بأنه يجب عليها الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحماية المدنيين.

Its judgements do not satisfy the right of victims under international law to compensation for their suffering.
فأحكامها لا تفي بحق الضحايا في التعويض عن معاناتهم بموجب القانون الدولي.

It is Iraq's obligation under international law to facilitate the process.
والعراق ملزم بموجب القانون الدولي بتيسير هذه العملية.

It is giving protection under international law to soldiers and civilians in Afghanistan.
وتوفر الحماية بموجب القانون الدولي للجنود والمدنيين في أفغانستان.

If so, Georgia was obligated under international law to change its Constitution.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن جورجيا ملزمة بموجب القانون الدولي لتغيير دستورها.

Its current status as Israeli-occupied Syrian territory does, however, remain valid unless and until the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic take steps under international law to alter that status.
لكن وضعها الحالي كأرض سورية تحت الاحتلال الإسرائيلي يبقى قائما ما لم تتخذ حكومتا لبنان والجمهورية العربية السورية الخطوات الضرورية بموجب القانون الدولي لتغيير ذلك الوضع، وحتى تقومان بذلك.

This accession obliges it, under international law, to adapt its legislation to the provisions of these conventions, in particular with regard to the financing of terrorism.
وهذا الانضمام يفرض عليها بموجب القانون الدولي أن تلاءم بين أحكام هذه الاتفاقيات وتشريعاتها النافذة فيها حاليا، وبخاصة ما يتعلق منها بتمويل الإرهاب.

I urge all flag States to comply with their obligations under international law to make sure that their ships meet international security standards.
إنني أحث جميع دول العلم على الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي من خلال التثبت من أن سفنها تستوفي معايير الأمن الدولية.

As the State party had ratified the Convention and the Optional Protocol without reservations, for which it was to be congratulated, it was obligated under international law to give effect to them.
وحيث أن الدولة الطرف قد صدَّقت على الاتفاقية وعلى البروتوكول الاختياري دون تحفظات، وهذا شيء يجب تقديم التهنئة لها عليه، فإنها مُلزَمة بمقتضى القانون الدولي أن تنفِّذ هذه الصكوك.

Similarly, it is unclear what remedies may be available under international law to the individual claimant.
وبصورة مماثلة، من غير الواضح ما يمكن توفيره من وسائل انتصاف بمقتضى القانون الدولي للمطالب الفرد.

This is despite States' obligations under international law to prevent, investigate and punish all acts of violence and ensure survivors can access justice and remedies.
وهذا كله بالرغم من التزامات الدول بمقتضى القانون الدولي لمنع جميع أعمال العنف والتحقيق فيها والمعاقبة عليها وضمان وصول الناجين منها إلى العدالة وسُبُل الانتصاف.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
وتؤيد اليابان الرأي الإجماعي لقضاة محكمة العدل الدولية بشأن الالتزام القائم في إطار القانون الدولي بالسعي بحسن نية إلى تحقيق نزع السلاح النووي والانتهاء من المفاوضات بشأن هذا الموضوع.

English Page With respect to events in Kosovo, the Security Council has confirmed on two occasions that the Federal Republic of Yugoslavia is bound under international law to comply with the International Tribunal.
وفيما يتعلق باﻷحداث التي تجري في كوسوفو فإن مجلس اﻷمن قد أكد في مناسبتين أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ملزمة طبقا للقانون الدولي بأن تتعاون مع المحكمة الدولية.