"under my nose" - Translation from English to Arabic

• تحت أنفي
• تحت أنفِي
• أسفل أنفي
• وراء ظهري

The gym floozy was under my nose the whole time.
كان الصالة الرياضية بائعة الهوى تحت أنفي طوال الوقت.

I can't believe all this tension was happening right under my nose and I didn't realize it.
لا أصدق أن كل هذا التوتر كان يحدث تحت أنفي تماماً ولم أكن أدرك ذلك

All those Killjoys died'cause there was a rat right under my nose and I didn't see it.
توفي كل هؤلاء كيلجويس لأن هناك فئران الحق تحت أنفي وأنا لم أرى ذلك.

When I first started I had to dab peppermint oil under my nose to mask the smell.
عندما بدأت لأول مرة كنت اضع زيت النعناع تحت أنفي لإخفاء الرائحة

It says the next note will be right under my nose.
تقُولُ المُلاحظةَ التالية سَيَكُونُ تماماً تحت أنفِي

Right under my nose.
أسفل أنفي تماماً

This whole time you've been hiding Yids right under my nose.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Right under my nose this whole time, like a pack of sewer rats.
، تحت أنفي طوال هذا الوقت .مثل مجموعة من جرذان المجاري

While I was waiting for you to drag your heels across the county a story finally happened right under my nose.
بينما كنت أنتظر مجيئك، قصة تستحق الكتابة عنها حدثت تحت أنفي

He was killed right under my nose and I didn't get a chance to collect the money.
استشهد الحق تحت أنفي و لم أحصل على فرصة لجمع المال.

You idiots were doing it right here under my nose.
أنت البلهاء كانوا يفعلون ذلك هنا تحت أنفي.

I couldn't see what was right under my nose.
لم أستطع أن أرى ما كان على حق تحت أنفي.

I applaud you, being under my nose all the time.
أنا أطري عليك ، كونك ! تحت أنفي طوال الوقت

He'd been under my nose the entire time and I'd never even seen him.
وو أبوس]؛ D كانت تحت أنفي طوال الوقت وأود أن حتى لم يسبق له مثيل له.

Right under my nose.
تحت أنفي تمامًا

They dug him up right under my nose.
حفروه فوق الحقّ تحت أنفي.

And he thrusts his ticket under my nose.
ثم يقحم تذكرته تحت أنفي

Right under my nose.
مباشرة تحت أنفي

Saying it right under my nose...
قول ذلك الحق تحت أنفي...

Right under my nose...
تحت أنفي...

You must wonder how I could be so blind to what was happening right under my nose.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتسائلَ كَمْ أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أعمى جداً إلى الذي كَانَ يَحْدثُ حقَّ تحت أنفِي.

Not even Fuat and Gladio who were right under my nose.
، "حتـّى إن كان (فوات) و"غلاديو ! أسفل أنفي

Who insults me by dealing under my nose without my permission?
والذي يهينني بالتعامل من وراء ظهري بدون إذني؟