"under my own responsibility" - Translation from English to Arabic

• تحت مسؤوليتي
• على مسؤوليتي
• مسؤوليتي الشخصية
• تحت إشرافي المباشر
• مسؤوليتي في

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أعدت الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية، بعد مشاورات أجريت مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

This assessment was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

As you are aware, this report has been prepared under my own responsibility.
وكما تعلمون، أُعدَّ هذا التقرير تحت مسؤوليتي الشخصية.

As you are aware, this report has been prepared under my own responsibility.
وكما تعلمون فقد أعددت هذا التقرير على مسؤوليتي.

This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

This assessment has been prepared under my own responsibility.
وقد أعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي الشخصية.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعدت الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد مشاورات أجريت مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعدّت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي وبعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أعدت الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية، بعد مشاورات أجريت مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

Taking into account the debate and various proposals which had been submitted with the objective of reaching agreement, I proposed a text under my own responsibility.
ومراعاة للنقاش الذي دار ومختلف المقترحات التي تم التقدم بها بهدف التوصل إلى اتفاق، اقترحتُ نصاً تحت مسؤوليتي الخاصة.

This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أُعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس.

This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أُعد هذا التقييم على مسؤوليتي الشخصية بعد التشاور مع أعضاء المجلس الآخرين.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعدت الوثيقة على مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء المجلس الآخرين.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعدَّت هذه الوثيقة على مسؤوليتي الشخصية، بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أُعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

This assessment was prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أعد هذا التقييم تحت إشرافي المباشر عقب مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to note S/1997/451 of 12 June 1997, and should not be considered as representing the views of the Council.
وقد أعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي في أعقاب المشاورات التي أُجريت مع أعضاء مجلس الأمن، عملا بالمذكرة S/1997/451 المؤرخة 12 حزيران/يونيه 1997، وينبغي ألا يعتبر ممثلا لآراء المجلس.