"under objective" - Translation from English to Arabic

• إطار الهدف
• تحت الهدف
• في الهدف
• بموجب الهدف
• ضمن الهدف

under objective One of the Strategy the following activities are proposed:
ومن المعتزم أن يتم في إطار الهدف الأول من أهداف الاستراتيجية:

under objective Three of the Strategy the following activities are proposed:
ومن المعتزم أن يتم اتخاذ الأنشطة التالية في إطار الهدف الثالث من أهداف الاستراتيجية:

under objective Four of the Strategy, the following activities are proposed:
ومن المعتزم في إطار الهدف الرابع من أهداف الاستراتيجية القيام بالأنشطة التالية:

under objective 2, add a new measurement of achievement, reading: " The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions " .
تحت الهدف 2، يُضاف مؤشر إنجاز جديد، نصه: ' ' عدد توصيات المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء والأفرقة العاملة التي يتم تأييدها في القرارات ذات الصلة``.

under objective 3, add a new measurement of achievement, reading: " The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff " .
تحت الهدف 3، يُضاف مؤشر إنجاز جديد، نصه: ' ' عدد عمليات الأمم المتحدة الميدانية القطرية التي يدعمها مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان لوضع برامج ومواد تدريبية لموظفي حقوق الإنسان في الميدان``.

under objective 2, replace indicator of achievement (c) with the following: " (c) Increased number of vendors from developing countries and countries with economies in transition to participate in the process of United Nations procurement in accordance with financial regulation 5.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations " .
في الهدف 2، تُدرج لفظة " شفافة " قبل عبارة " حسن التوقيت " .

The process for developing the deliverables would also constitute an arena for capacity-building activities and the knowledge and data management activities called for under objective 1.
وسوف توفر عملية تطوير النواتج أيضاً ميداناً لأنشطة بناء القدرات وأنشطة إدارة المعارف والبيانات المطلوبة بموجب الهدف 1.

The main strategy for future in-country activities, however, is defined under objective 1, developing an enhanced normative and operational framework.
غير أنّ الاستراتيجية الرئيسية للأنشطة القطرية في المستقبل موضحة في إطار الهدف 1، وهو وضع إطار معياري وتشغيلي مُعزز.

The additional costs were absorbed from savings from the communication budget under objective four of the work programme.
وتم امتصاص التكاليف الإضافية من الوفورات التي تحققت في ميزانية الاتصالات في إطار الهدف الرابع لبرنامج العمل.

Objective 1 in the draft work programme includes four deliverables that substantially address networking issues, and also relevant are three of the four deliverables under objective 4;
ويتضمن الهدف 1 بمشروع برنامج العمل أربعة نواتج تعالج مسائل التواصل بقدر كبير، كما أن ثلاثة من النواتج الأربعة الواردة في إطار الهدف 4 هي منجزات ذات صلة؛

Considering the potential limiting factor of resources, the Panel and the Bureau recommend the following priorities for activities under objective 3, ranked according to different levels of available resources:
38 - وبالنظر إلى عامل محدودية الموارد المحتمل، يوصي الفريق والمكتب بالأولويات التالية للأنشطة المدرجة في إطار الهدف 3، والمرتَّبة وفقاً للمستويات المختلفة للموارد المتاحة :

under objective Two of the Millennium Development Goals (MDG) - based Comprehensive National Development Strategy, the following activities are proposed:
ومن المعتزم أن يتم، في إطار الهدف الثاني من أهداف خطة التنمية الوطنية الشاملة الموضوعة على أساس الأهداف الإنمائية للألفية:

under objective 1, add a new indicator of achievement, reading: " Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs " , and a new corresponding performance measure reading: " Periodic surveys among Member States " .
في إطار الهدف 1، يضاف مؤشر إنجاز جديد نصه كما يلي: " مدى ارتياح الهيئات الحكومية الدولية " مع مقياس أداء جديد مناظر: " دراسات استقصائية دورية فيما بين الدول الأعضاء. "

- Coordination and development of an interregional network consisting of 16 NOW projects carried out in rural areas of the 10 autonomous communities classified under objective 1;
- تنسيق وتطوير شبكة أقاليمية تتكون من ١٦ مشروعا ينفذ في المناطق الريفية لﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي العشرة ويصنف في إطار الهدف ١؛

under objective 2 of the European Social Fund, the Vocational Training Service, in collaboration with the Employment Administration and the Zarabina non-profit association, is carrying out a project covering the following three areas.
وفي إطار الهدف ٢ للصناديق الاجتماعية اﻷوروبية، تقوم دائرة التدريب المهني، بالتعاون مع إدارة التشغيل، و " زارابينا أسبل " ، بتنفيذ مشروع يتناول الميادين الثلاثة التالية:

He wished to know the purpose of the integration between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization referred to under objective 3 in section X of the report.
وأعرب عن رغبته في معرفة القصد من دمج عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مع عمليات فريق المراقبين في الجولان التابع لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة والمشار إليه في إطار الهدف 3 في الفرع العاشر من التقرير.

[insert activities presently listed under objective 2, Life Cycle [life cycle approach]
[أدخل الأنشطة المدرجة حالياً تحت الهدف 2، دورة الحياة [نهج دورة الحياة]

under objective 1, in indicator of achievement (b), replace the words " Maintenance of " with the word " Increased " .
تحت الهدف 1، في مؤشر الإنجاز (ب)، يُستعاض عن عبارة " الحفاظ على " بلفظة " زيادة "

(xii) Add under objective 3 " with respect to field activities, " before " to ensure the efficiency of field missions and presences " ;
`12 ' تضاف تحت الهدف 3 عبارة " فيما يتعلق بالأنشطة الميدانية " بعد عبارة " كفالة كفاءة البعثات الميدانية وعناصر الوجود الميداني " .

under objective 1, add a new indicator of achievement, reading: " Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs " , and a new corresponding performance measure reading: " Periodic surveys among Member States " .
في الهدف 1، يضاف مؤشر إنجاز جديد نصه كما يلي: " مدى ارتياح الهيئات الحكومية الدولية " ويضاف كذلك مقياس أداء جديد مناظر: نصه كما يلي " دراسات استقصائية دورية فيما بين الدول الأعضاء " .

The deliverables will furthermore contribute to the identification of needs for capacity-building, knowledge and policy support tools and be an arena for the capacity-building activities called for under objective 1.
وسوف تسهم النواتج كذلك في تحديد الاحتياجات من بناء القدرات وأدوات دعم المعارف والسياسات، وستوفر ميداناً لأنشطة بناء القدرات المطلوبة بموجب الهدف 1.

under objective 2, add a new measurement of achievement reading:
ضمن الهدف 2، يُضاف مؤشر جديد من مؤشرات الإنجاز، نصه كما يلي: