"under phase v" - Translation from English to Arabic

• إطار المرحلة الخامسة
• إطار المرحلة الرابعة

At present, applications uncirculated under phase V represent a value of approximately $256 million.
وفي الوقت الحاضر، تمثل الطلبات غير المعممة في إطار المرحلة الخامسة قيمة تناهز ٢٥٦ مليون دولار.

As at 12 October 1999, for example, 23.7 per cent of applications circulated under phase V had been placed on hold.
وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، مثلا، كانت نسبة ٢٣,٧ في المائة من الطلبات المعممة في إطار المرحلة الخامسة قد عُلقت.

In order to ensure that the value of applications circulated under phase V does not exceed anticipated revenues, circulation of the remaining applications for lesser priority sectors is currently in abeyance pending agreement on revised allocations.
ولضمان عدم تجاوز قيمة الطلبات المعممة في إطار المرحلة الخامسة العائدات المتوقعة، فقد علقت حاليا عملية تعميم الطلبات المتبقية والمتعلقة بقطاعات ذات أولوية أدنى لحين الاتفاق على المخصصات المنقحة.

The applications not yet circulated under phase V include 98 applications transferred from phase IV with a total value of $179,331,803.
وتشمل الطلبات التي لم تعمم بعد في إطار المرحلة الخامسة ٩٨ طلبا محولا من المرحلة الرابعة بقيمة إجمالية قدرها ٨٠٣ ٣٣١ ١٧٩ دولارات.

13. The Ministry of Oil predicts that, at best, production can only be sustained at a level of 2.5 million bpd until the spare parts procured under phase IV have been received and installed, and crucial spare parts to be ordered under phase V arrive and have been installed.
١٣ - وتتوقع وزارة النفط أن اﻹنتاج يمكن إدامته في أفضل الحالات في مستوى ٢,٥ مليون برميل يوميا فقط إلى حين تسلم قطع الغيار المشتراة في إطار المرحلة الرابعة إلى حين وصول وتركيب قطع الغيار ذات اﻷهمية الحرجة المزمع طلبها في إطار المرحلة الخامسة.

Distributions under phase V were expected to further raise caloric, protein and calcium intake by 8 per cent, 9 per cent and 137 per cent, respectively.
وكان من المنتظر أن تؤدي عمليات التوزيع في إطار المرحلة الخامسة إلى زيادة استهلاك السعرات الحرارية والبروتينات والكالسيوم بنسبة ٨ في المائة و ٩ في المائة و ١٣٧ في المائة، على التوالي.

11. As at 10 November 1999, the Secretariat had received 1,232 applications under phase V for exports of humanitarian supplies to Iraq.
١١ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، كانت اﻷمانة العامة قد استلمت ٢٣٢ ١ طلبا في إطار المرحلة الخامسة من أجل تصدير اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق.

11. As of 23 February 1999, the Secretariat has received 274 applications under phase V for exports of humanitarian supplies to Iraq.
١١ - وفي ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، كانت اﻷمانة العامة قد تلقت ٢٧٤ طلبا في إطار المرحلة الخامسة لتصدير اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق.

As at 31 March 1999, 34 applications transferred from phase IV, valued at $179,607,075, were approved by the Committee for funding under phase V.
وفي ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ وافقت اللجنة على تمويل ٣٤ طلبا منقولا من المرحلة الرابعة قيمتها ٧٥٠ ٦٠٧ ١٧٩ دولار في إطار المرحلة الخامسة.

11. As at 14 May 1999, the Secretariat had received 797 applications under phase V for exports of humanitarian supplies to Iraq.
١١ - ولغاية ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، تلقت اﻷمانة العامة ٧٩٧ طلبا في إطار المرحلة الخامسة لتصدير اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق.

The highest concentrations exist within the telecommunications, electricity and water and sanitation sectors, whereby 100 per cent, 65.5 per cent and 53.4 per cent respectively of all circulated applications under phase V have been placed on hold.
ويتركز أكبر عدد منها في قطاعات الاتصالات السلكية واللاسلكية والكهرباء والمياه والمرافق الصحية، بينما تم تعليق 100 في المائة، و 65.5 في المائة و 53.4 في المائة على التوالي من جميع الطلبات المعممة في إطار المرحلة الخامسة.

13. As at 15 August 1999, the Secretariat has received 1,163 applications under phase V for exports of humanitarian supplies to Iraq.
١٣ - واعتبارا من ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٩ ورد لﻷمانة العامة ١٦٣ ١ طلبا في إطار المرحلة الخامسة للصادرات من اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق.

31. The list of spare parts and equipment for the Oil Exploration Company represents an integrated whole, and the deletion of any item would undermine the value to be obtained from those items under phase V.
٣١ - وتشكﱢل قائمة قطع الغيار والمعدات المطلوبة لشركة التنقيب عن النفط كلا متكاملا، ومن شأن إلغاء أي من اﻷصناف الواردة فيها أن يقلل من القيمة المقرر الحصول عليها من هذه اﻷصناف في إطار المرحلة الخامسة.

There is a high level of holds on applications circulated under phase V for telecommunications (100 per cent), electricity (65.5 per cent), water and sanitation (53.4 per cent) and oil spare parts and equipment (43 per cent).
ونسب الطلبات المعلقة التي عممت في إطار المرحلة الخامسة مرتفعة بالنسبة للاتصالات السلكية واللاسلكية )١٠٠ في المائة( والكهرباء )٦٥,٥ في المائة( والمياه والصرف الصحي )٥٣,٤ في المائة( وقطع الغيار والمعدات النفطية )٤٣ في المائة(.

As a result of the substantial shortfall in the revenues required for the implementation of the programme under phase IV, 168 approved applications in the amount of $144,391,015 have been transferred for funding under phase V. However, applications under phase V continue to be submitted without taking into account the amount of funds required for approved applications transferred to phase V for funding.
ونتيجة للنقص الكبير في اﻹيرادات اللازمة لتنفيذ البرنامج في إطار المرحلة الرابعة، فقد حول ١٦٨ طلبا من الطلبات الموافق عليها بما قيمته ٠١٥ ٣٩١ ١٤٤ دولار للتمويل في إطار المرحلة الخامسة. ومع ذلك، لا يزال تقديم الطلبات في إطار المرحلة الخامسة مستمرا دون مراعاة لقيمة اﻷموال المطلوبة للطلبات الموافق عليها والتي حولت إلى المرحلة الخامسة لغرض التمويل.

36. At the Baiji Refinery, under phase VI, the Government of Iraq plans to undertake five major projects (replacing the proposed hydro cracker unit slated under phase V, which has now been cancelled).
٣٦ - تعتزم حكومة العراق أن تضطلع في مصفاة بيجي، في المرحلة السادسة، بخمسة مشاريع هامة )لتحل محل وحدة التكسير بوجود الهيدروجين التي كان من المقرر إنشاؤها في إطار المرحلة الخامسة وألغيت اﻵن(.

9. Since the previous visit by the group of experts in March 1998, the oil industry of Iraq has been reorganized into 13 separate operating companies, each of which has been allocated funds by the Government of Iraq for spare parts under phase V of the oil-for-food programme, as follows:
٩ - ومنذ الزيارة اﻷخيرة لفريق الخبراء في آذار/ مارس ١٩٩٨، أعيد تنظيم صناعة النفط في العراق وقسمت إلى ١٣ شركة عاملة مستقلة خصصت الحكومة العراقية لكل منها اعتمادات نظير قطع الغيار المدرجة في إطار المرحلة الخامسة من برنامج النفط مقابل الغذاء، وذلك على النحو التالي:

108. The budgetary allocation for this sector has been increased to $10.5 million under phase VI, compared to $5.8 million under phase V. This is expected to enhance the effectiveness of the operation, through an increased number of manual demining teams and an expanded capacity to mark and map minefields with the support of dog teams.
٨١٠ - وزيدت مخصصات هذا القطاع في الميزانية إلى مبلغ ١٠,٥ ملايين دولار في إطار المرحلة السادسة، بالمقارنة مع مبلغ ٥,٨ ملايين دولار في إطار المرحلة الخامسة. ومن المتوقع أن يؤدي هذا إلى تحسين فعالية العملية من خلال زيادة عدد الفرق التي تزيل اﻷلغام يدويا وزيادة القدرة على وضع علامات في مواقع حقول اﻷلغام وتحديدها على الخريطة بدعم من فرق تستخدم الكلاب.

14. Applications for pharmaceuticals and medical supplies have been slow to arrive under phase V, as under previous phases, only 13 phase V applications, valued at $15,929,375, having been received as at 31 March 1999, in contrast to 34 applications for medical equipment valued at $36,108,481 received over the same period.
١٤ - أما الطلبات المتعلقة باﻷدوية واﻹمدادات الطبية والمقدمة في إطار المرحلة الخامسة فقد تأخرت في ورودها، كما هو الحال بالنسبة للمراحل السابقة، حيث لم يصل إلا ١٣ طلبا في إطار المرحلة الخامسة قيمتها ٣٧٥ ٩٢٩ ١٥ دولارا في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩، مقارنة ﺑ ٣٤ طلبا للحصول على معدات طبية قيمتها ٤٨١ ١٠٨ ٣٦ دولارا للفترة نفسها.