"under quarantine" - Translation from English to Arabic

• تحت الحجر الصحي
• تحت الحجز
• تحت حجر صحي
• قيد الحجر الصحي

Look, I know he's under quarantine, but he is also a patient.
اسمع , أنا أعرف أنه تحت الحجر الصحي ولكنه أيضاً مريض

Eros Station was under quarantine, the result of a mysterious bio-weapon unleashed by Mars, which Mars believes was unleashed by us, which we did not...
محطة إيروس كانت تحت الحجر الصحي نتيجة لسلاح بيولوجى غامض اطلقته المريخ والذي يعتقد المريخ اننا من اطلقناه

Well, I mean, that place hasn't been under quarantine since the late'60s, but travel there is still heavily restricted.
لم يضع ذلك المكان تحت الحجر الصحي ،منذ أواخر الستينيات ولا يزال الذهاب إلى هناك محظوراً للغاية

The government put the whole place under quarantine until the DEO could investigate.
وضعت الحكومة المكان بأكمله تحت الحجر الصحي حتى تأتي إدارة مكافحة الخوارق لتحقق بالأمر

Till this situation is resolved, Colonel, we're still under quarantine.
الى أن يُحل هذا الوقف كولونيل,فسنظل تحت الحجز

Why not just put you under quarantine until they found a cure?
لماذا لم يقوموا بوضعكم تحت حجر صحي حتى يجدون علاج له ؟

Owen, I don't need to tell you that you're under quarantine.
أوين ، لا حاجة لأخبرك أنك قيد الحجر الصحي

I hereby place haven, maine, under quarantine.
انا اضع هايفن ولايت ماين تحت الحجر الصحي الدبابات ستدخل

I thought you had him under quarantine.
فقد تحت عنايتكم ؟ ظننتكم تضعونه تحت الحجر الصحي

We have no choice but to keep her under quarantine.
ليس لدينا خيار سوى لإبقائها تحت الحجر الصحي.

I was able to unlock the interior doors, but I'm afraid that the rest of the building's under quarantine until security finishes its sweep.
لقد استطعت من فتح الابواب الداخلية ولكن اعتقد ان بقية البناية تحت الحجر الصحي حتى انتهاء الفريق الامني من مسحها

The, uh, city's red zones will remain under quarantine for an undetermined amount of time.
والمناطق الحمراء سوف تبقى تحت الحجر الصحي للحصول على مقدار غير محدد من الوقت

It was like she was living under quarantine.
وكأنها كانت تعيش تحت الحجر الصحي

Whole town's going under quarantine.
وهناك بلدة كاملة ستوضع تحت الحجر الصحي

The whole city is now under quarantine.
المدينة كلها هى الآن تحت الحجر الصحي

As you've doubtless heard, it's under quarantine.
كما قد سمعت . هي تحت الحجر الصحي

This base is now under quarantine.
هذه القاعدة هي الآن تحت الحجر الصحي.

- Because this is no longer the only island under quarantine.
-لأنها لم تعد الجزيرة الوحيدة تحت الحجر الصحي

First of all, it means you're under quarantine.
أولاً هذا يعني أنك تحت الحجر الصحي

56. Clinique Pasteur, the United Nations referral medical facility in Bamako, was placed under quarantine on 11 November following the death of a nurse who had contracted Ebola.
٥٦ - وضع مستشفى باستور، وهو المرفق الطبي الذي يحال إليه موظفو الأمم المتحدة في باماكو لتلقي العلاج، تحت الحجر الصحي في 11 تشرين الثاني/نوفمبر عقب وفاة ممرضة تعرضت لعدوى فيروس إيبولا.

I don't know, but Outpost 3 is under quarantine.
-لا أعرف، ولكن القاعدة (3) تحت الحجز الوقائي .

I repeat, this hospital is now under quarantine.
أُكَرِّر هذا المشفى حالياً تحت حجر صحي

Our country is now entirely under quarantine.
أصبحت بلادنا بالكامل الآن قيد الحجر الصحي