"under special circumstances" - Translation from English to Arabic

• في ظل ظروف خاصة
• في ظروف خاصة
• وفي ظروف خاصة
• تحت ظروف خاصة

Some had argued that unconventional methods of interrogation might be applied under special circumstances to save the lives of civilians.
ويقول البعض أن الوسائل غير التقليدية للاستجواب يمكن تطبيقها في ظل ظروف خاصة من أجل إنفاذ حياة المدنيين.

Pensions could be changed under special circumstances.
ويمكن تغيير المعاشات التقاعدية في ظل ظروف خاصة.

A re-hearing of cases in the exercise of supervisory power is not regarded as a third instance, because it is allowed under special circumstances.
وإعادة جلسة الاستماع في قضايا ممارسة السلطة الإشرافية لا تُعتبر درجة ثالثة، لأنه يُسمح بها في ظل ظروف خاصة.

Indeed, it is clear that the deprivation of personal liberty prior to a final judgement must be an extraordinary measure to be adopted only under special circumstances.
ومن الواضح بالفعل أن الحرمان من الحرية قبل النطق بالحكم النهائي يجب أن يكون تدبيرا استثنائيا لا يتخذ إلا في ظروف خاصة.

Preconditions are their lawfulness and their absolute necessity under special circumstances.
والشروط المسبقة هي مشروعية هذه الأحكام وضرورتها الحتمية في ظروف خاصة.

In accordance with article 41 of the Constitution, the President of the Republic may and is bound to dissolve Parliament under special circumstances.
وطبقا للمادة 41 من الدستور، يجوز لرئيس الجمهورية، حل البرلمان في ظروف خاصة.

However, the social authorities may under special circumstances limit access in consideration of the child or young person.
ومع ذلك، يجوز للسلطات الاجتماعية أن تقيد هذه اللقاءات تحت ظروف خاصة مراعاة لأوضاع الطفل أو الشاب.

A violation of the right to be heard can only be assumed under special circumstances.
ولا يمكن افتراض انتهاك الحق في الاستماع الا في ظل ظروف خاصة.

The work of the present session is beginning under special circumstances.
يبدأ عمل الدورة الراهنة في ظل ظروف خاصة.

He called for an early and durable solution to those issues, noting that in the meantime, experts from States not represented on the Committee could nevertheless participate in its deliberations as guests either of other delegations or of the Committee itself under special circumstances.
وطالب بإيجاد حل مبكر ودائم لهذه المسائل، منوّهاً بأنه في الوقت ذاته، يمكن للخبراء من الدول غير الممثّلة في اللجنة أن يشاركوا بالرغم من ذلك في مداولاتها كضيوف سواء لوفود أخرى أو للجنة نفسها في ظل ظروف خاصة.

By the former Bill it is introduced a new crime " stalking " the penalty of which increased if the conduct is perpetrated under special circumstances.
وبموجب مشروع القانون السابق، استحدثت جريمة جديدة " الملاحقة " تزاد العقوبة التي تفرض على مرتكبها إذا حدثت في ظل ظروف خاصة.

The State party should also strengthen its inspection and monitoring of Charitable Children Institutions to ensure that children do not stay for long periods, unless under special circumstances.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تعزز أنشطتها لتفتيش مؤسسات الأطفال الخيرية ورصدها من أجل ضمان عدم بقاء الأطفال فيها لمدد طويلة إلا في ظروف خاصة.

One means whereby individuals could change nationality under special circumstances was the right of option.
وأضافت أن حق الاختيار هو أحد السبل التي يمكن بها لﻷفراد تغيير جنسيتهم في ظروف خاصة.

The practice of abortion was not yet permissible but, under special circumstances, menstruation regulation was allowed.
ولا يسمح بعد بممارسة الاجهاض، ولكن يسمح بها في ظروف خاصة بموجب القانون المتعلق بالحيض.

Furthermore, a parent or guardian must be present, except under special circumstances and in cases where proceedings could not be deferred.
وعلاوة على ذلك، لا بد أن يكون أحد الوالدين أو الوصي حاضرا، إلا في ظروف خاصة وفي الحالات التي لا يمكن فيها إرجاء الدعاوى.

Stay permits are granted under special circumstances ranging from business or professional relations, to study, treatment or assistance needs, family reasons, tourism and religion.
وتمنح تصاريح الإقامة في ظروف خاصة تتراوح ما بين العلاقات التجارية أو المهنية وأغراض الدراسة أو الاحتياجات إلى العلاج أو المساعدة، والأسباب الأسرية وأغراض السياحة وممارسة الشعائر الدينية.

77. Mr. RIVA (Argentina) agreed that the Secretary-General sometimes had to use gratis personnel under special circumstances.
٧٧ - السيد ريفا )اﻷرجنتين(: اتفق مع الرأي القائل بأن اﻷمين العام يتعين عليه أحيانا استخدام الموظفين المقدمين دون مقابل تحت ظروف خاصة.