"under the chairmanship of the under-secretary-general" - Translation from English to Arabic

• برئاسة وكيل الأمين العام
• يرأسه وكيل اﻷمين العام

Another Committee of similar composition should be established in New York and should meet periodically under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وستنشأ لجنة ذات عضوية مماثلة في نيويورك تعقد اجتماعات دورية برئاسة وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

There are currently 31 members of the Task Force, with the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office in the Department of Political Affairs of the Secretariat promoting coordination and coherence among them under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وتضم فرقة العمل حاليا 31 عضوا، ويتولى مكتب فرقة العمل في إدارة الشؤون السياسية تعزيز التنسيق والاتساق بين الأعضاء برئاسة وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

16. The implementation of the ERP system is being overseen by a steering committee comprising senior officials under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Management.
16 - وتشرف على تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة لجنة توجيهية تضم كبار المسؤولين برئاسة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

The first was in New York on 5 July, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وانعقد أولها في نيويورك يوم 5 تموز/يوليه برئاسة وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

29. The Technological Innovations Board, an interdepartmental board under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Administration and Management, was established in June 1986.
٢٩-٢ وقد أنشئ مجلس الابتكارات التكنولوجية في حزيران/يونيه ١٩٨٦، وهو مجلس مشترك بين الادارات يرأسه وكيل اﻷمين العام لشؤون الادارة والتنظيم.

5. On 2 and 3 February 2006, senior representatives of the Group of Friends met under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in Geneva.
5 - وفي يومي 2 و 3 شباط/فبراير 2006، اجتمع كبار ممثلي مجموعة الأصدقاء، في جنيف، برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

10. On 7 and 8 April, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, high-level representatives of the Group of Friends of the Secretary-General met at Geneva, with the participation of the parties.
10 - وفي يومي 7 و 8 نيسان/أبريل، عقد اجتماع في جنيف برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ضم ممثلين رفيعي المستوى لفريق الأصدقاء التابع للأمين العام، وشارك فيه الطرفان.

In the same spirit, and also concerned at the lack of follow-up to the previous Geneva meeting, senior representatives of the Group of Friends met in Bonn on 27 and 28 June under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
وبنفس الروح، وفي ضوء القلق إزاء الافتقار إلى متابعة اجتماع جنيف السابق، اجتمع كبار ممثلي فريق أصدقاء الأمين العام في بون، يومي 27 و 28 حزيران/يونيه برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

:: Facilitation of and participation in 7 high-level meetings of the Group of Friends of the Secretary-General held outside of Georgia under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of the parties to the conflict, as part of the United Nations-led peace process
:: تيسير عقد فريق أصدقاء الأمين العام 7 اجتماعات رفيعة المستوى خارج جورجيا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والمشاركة، إلى جانب طرفي الصراع، فيها، وذلك كجزء من عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

:: Facilitation of and participation in 3 high-level meetings of the Group of Friends of the Secretary-General, held outside Georgia under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of the parties to the conflict as part of the United Nations-led peace process
:: تيسير عقد فريق أصدقاء الأمين العام 3 اجتماعات رفيعة المستوى خارج جورجيا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والمشاركة إلى جانب طرفي الصراع، فيها، وذلك كجزء من عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

Facilitation of and participation in 7 high-level meetings of the Group of Friends of the Secretary-General held outside Georgia under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of the parties to the conflict, as part of the United Nations-led peace process
تيسير عقد مجموعة أصدقاء الأمين العام 7 اجتماعات رفيعة المستوى خارج جورجيا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وتيسير المشاركة فيها إلى جانب طرفي النزاع، وذلك كجزء من عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

Senior representatives of the Group of Friends have agreed to meet again, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in Geneva in July.
ووافق كبار ممثلي فريق الأصدقاء على الاجتماع مرة أخرى، برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في جنيف في تموز/يوليه.

:: Facilitation of and participation in 2 high-level meetings of the Group of Friends of the Secretary-General, held outside of Georgia under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of the parties to the conflict as part of the United Nations-led peace process
:: تيسير عقد فريق أصدقاء الأمين العام لاجتماعين رفيعي المستوى خارج جورجيا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وبمشاركة طرفي النزاع، والمشاركة فيهما وذلك كجزء من عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

Facilitation of and participation in 3 high-level meetings of the Group of Friends of the Secretary-General, held outside Georgia under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the participation of the parties to the conflict as part of the United Nations-led peace process
تيسير عقد مجموعة أصدقاء الأمين العام 3 اجتماعات رفيعة المستوى والمشاركة فيها خارج جورجيا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وبمشاركة طرفي النزاع، في إطار عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

Above all, the regular meetings, held under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, bring together Communications Group members, including representatives of funds, programmes and specialized agencies and senior officials of the Executive Office of the Secretary-General, for brainstorming on the most pressing issues of common concern.
وتعقد الاجتماعات السنوية في المقام الأول، برئاسة وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، وتضم أعضاء فريق الاتصالات، بمـن فيهم ممثلي الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، وكبار المسؤوليــن في المكتب التنفيذي للأمين العام، من أجل تبادل الآراء بشأن القضايا الأكثر إلحاحا موضع الاهتمام المشترك.

7. On 13 and 14 December, the high-level representatives of the Group of Friends convened in Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
7 - وفي يومي 13 و 14 كانون الأول/ديسمبر، عقد الممثلون الرفيعو المستوى لفريق الأصدقاء في جنيف اجتماعا برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

18. The principal forum through which the United Nations Communications Group members interact with each other is the weekly meeting held at United Nations Headquarters under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
18 - إن المنتدى الرئيسي الذي يتواصل عن طريقه أعضاء الفريق فيما بينهم هو الاجتماع الأسبوعي الذي يعقد في مقر الأمم المتحدة برئاسة وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام.

5. On 17 and 18 February 2004, senior representatives of the Group of Friends convened for the third time at Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to review, together with my Special Representative, movement on the three sets of key issues.
5 - وفي يومي 17 و 18 شباط/فبراير 2004، اجتمع كبار ممثلي فريق الأصدقاء لثالث مرة في جنيف برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام لكي يستعرضوا مع ممثلتي الخاصة كيفية التحرك بشأن مجموعات المسائل الرئيسية هذه.

5. On 21 and 22 July, senior representatives of the Group of Friends convened in Geneva for a second meeting under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and with the participation of my Special Representative to review progress on the above sets of key issues.
5 - وفي يومي 21 و 22 تموز/يوليه، عقد كبار ممثلي فريق الأصدقاء اجتماعا ثانيا في جنيف برئاسة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وبمشاركة ممثلتي الخاصة لاستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بمجموعات المسائل الرئيسية المذكورة أعلاه.

IS3.28 The Publications Board, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Public Information, has overall responsibility for the establishment and execution of the publications programme, including production, costing and determining the policies governing the sale of published materials.
ب إ 3-28 ويضطلع مجلس المنشورات، برئاسة وكيل الأمين العام لشؤون الإعلام، بالمسؤولية الشاملة عن وضع وتنفيذ برنامج المنشورات، بما في ذلك الإنتاج وحساب التكلفة وتحديد السياسات التي تنظم بيع المواد المنشورة.