"under the command" - Translation from English to Arabic

• تحت قيادة
• بقيادة
• تحت إمرة
• وتحت قيادة
• التي يقودها
• تخضع لقيادة
• خاضعة لقيادة
• يقودهم
• بإمرة
• تابعة لقيادة
• التابعة لقيادة القوة
• يخضعون لإمرة
• الخاضعة لإمرة
• الخاضعة لقيادة
• الخاضعين لقيادة

(ii) The site is being guarded officially by armed soldiers under the command of Ministry of Defence;
' 2` يُحرس الموقع حاليا بصورة رسمية من قبل جنود مسلحين تحت قيادة وزارة الدفاع؛

That Mission is in fact monitoring the border daily under the command of a neutral United Nations representative.
وتقوم تلك البعثة في واقع اﻷمر بمراقبة الحدود يوميا تحت قيادة ممثل محايد تابع لﻷمم المتحدة.

Numerous Awakened Beings have appeared in the Northern Lands, and several warriors, under the command of Number Seven, have all lost their lives.
عدة كائنات مستيقظة ظهرت مؤخرا في الأراضي الشمالية و عدة محاربات , تحت قيادة العضو رقم سبعة تم القضاء عليهن جميعا

JEM had a force at Idan under the command of Abdurahim Abakir Fadul and another at Hashaba under the command of Abdul Rahim Aboubakari.
وكان لحركة العدل والمساواة قوة في عدّان بقيادة عبد الرحيم أبو بكر فضل وقوة أخرى في هشابة بقيادة عبد الرحيم أبو بكر.

According to the Nepal police, the Armed Police Force team, under the command of an Inspector, fired on the group of villagers.
ووفقا للشرطة النيبالية، قام أفراد الفرقة، بقيادة أحد المفتشين، بإطلاق النار على مجموعة القرويين.

The boys were taken to Mweso for training under the command of Captain Habimana.
واقتيد الصبيان إلى مويسو للتدريب تحت إمرة النقيب هابيمانا.

What is more, the posting in Vitoria to which the Army assigned him was also under the command of Colonel G.A.
وعلاوة على ذلك، كان تنسيب الجيش له في فيتوريا تحت قيادة العقيد ج. أ. أيضاً.

The firefighting coverage at the Mission's aviation facilities is now under the command of the Fire Marshall working within the Security Section.
وقد أصبحت الآن خدمات إطفاء الحرائق في مرافق الطيران بالبعثة تحت قيادة رئيس دائرة الإطفاء الذي يتبع قسم الأمن.

Following the hijacking incident, his guards were replaced by Somali Police Force security under the command of Police Commissioner Qeybdiid.
وعقب حادثة الاختطاف، استُبدل حراسه بأفراد من قوة الشرطة الصومالية يعملون تحت قيادة مفوض الشرطة قيبديد.

We wish the battalion to be placed under the command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and to be supported by UNOCI.
ونتمنى أن توضع هذه الكتيبة تحت قيادة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وأن تستفيد من دعمها.

This rebel force is believed to be under the command of S. A. J. Musa.
ويعتقد أن هذه القوى التابعة للمتمردين تعمل تحت قيادة س.

The unit, under the command of Ekrem Avija, consisted of 120 Mujahedin, divided into seven groups.
وقُسمت هذه الوحدة تحت قيادة إيكريم أفيجا والمؤلفة من 120 من المجاهدين إلى سبع مجموعات.

The services were provided by the host Government dedicated intervention and escort team, under the command of the chief security adviser.
وقام بتقديم الخدمات، تحت قيادة كبير مستشاري الأمن، فريق التدخل والمرافقة المخصص المقدم من الحكومة المضيفة.

Reportedly, the attacks were also perpetrated by the Special Company under the command of Captain Mugisha Vainquer.
وأفادت التقارير أن الهجمات قامت بها أيضا فرقة خاصة بقيادة الكابتن موجيشا فينكور.

As I have mentioned, the international forces under the command of Major-General Peter Cosgrove, have begun to restore order in East Timor.
وكما ذكرت، بدأت القوات الدولية بقيادة اللواء بيتر كوسغروف في استعادة النظام في تيمور الشرقية.

A contingent of police under the command of Lieutenant Mohammed Fadala Abdel Salem also arrived and occupied the police station.
كما وصلت وحدة من الشرطة بقيادة الملازم أول محمد فضل الله عبد السلام واستولت على مركز الشرطة.

They operate under the command and control structure of UPDF and when they have contravened its orders or the law, they are tried before a UPDF court martial.
وتعمل بقيادة وتحت إمرة هذه القوات، وإذا خالفت الأوامر أو القانون، حوكمت أمام المحكمة العسكرية التابعة لها.

This staffing includes a contingent of 240 Internal Security Force personnel under the command of the Lebanese Armed Forces.
ويشمل هذا العدد وحدة تضم 240 عنصرا من قوى الأمن الداخلي يعملون تحت إمرة الجيش.

According to an officer familiar with the sector, soldiers under the command of Zimurinda recruited approximately 100 children during the period.
وأفاد ضابط مطّلع على القطاع بأن جنودا تحت إمرة زيموريندا جنّدوا حوالي 100 طفل خلال تلك الفترة.

Following their training, the recruits, using 4x4 vehicles and under the command of the Ethiopian military, were tasked with conducting patrol activities in the Gedo region.
وفي أعقاب تدريب المجندين، تم تكليفهم بأنشطة دوريات في منطقة غيدو، مستخدمين في ذلك مركبات رباعية الدفع وتحت قيادة الجيش الإثيوبي.

The situation in Myanmar is also a cause for deepest concern, as forces under the command of the State Peace and Development Council reportedly continue to commit largescale extrajudicial executions.
وتدعو الحالة في ميانمار أيضاً إلى القلق الشديد لأن القوات التي يقودها مجلس الدولة للسلم والتنمية تواصل على ما يُذكر تنفيذ الإعدام خارج نطاق القانون بدرجة كبيرة.

The Basij militia is a volunteer force under the command of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
وهذه الميليشيا قوة من المتطوعين تخضع لقيادة الحرس الثوري الإسلامي.

They were established in accordance with regulations pre-dating the existing Government, and are under the command and control of the armed forces.
وقد أنشئت هذه القوات بموجب أنظمة تعود لزمان سابق لوجود الحكومة، وهي خاضعة لقيادة القوات المسلحة ورقابتها.

about 200 troops under the command of Major Eric Rwakineza.
جندي يقودها الرائد جون كاكا غاكوايا، ووحدة حراسة العقيد زيموريندا البالغ قوامها نحو 200 جندي يقودهم الرائد إيريك رواكينيزا.

posts in Masisi and to report exclusively to ex-CNDP police Commander Col. Ibrahim Rwagati under the command of Gen. Ntaganda.a
حصراً بإمرة قائد الشرطة الذي كان مقاتلا سابقا في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب العقيد إبراهيم رواغاتي تحت قيادة

This Mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
وتكون البعثة تابعة لقيادة اﻷمم المتحدة التي يحمل مقاليدها اﻷمين العام تحت سلطة مجلس اﻷمن.

In this regard, I accept the following facts: The release of the author and the Romanian hostages was secured during a raid by military troops under the command of Multi-National Force-Iraq (MNF-I) whose presence in Iraq was authorized by the Security Council.
وأقبل، في هذا الصدد، الوقائع التالية: أن الإفراج عن صاحب البلاغ والرهائن الرومانيين تمّ إبان غارةٍ شنتها القوات العسكرية التابعة لقيادة القوة المتعددة الجنسيات في العراق التي أذن مجلس الأمن بوجودها في العراق().

For instance, militias under the command of district commissioners or regional administrations wear the same type of uniforms as Transitional Federal Government troops.
فعلى سبيل المثال، يرتدي عناصر الميليشيات الذين يخضعون لإمرة مفوضي المقاطعات أو الإدارات الإقليمية نفس النوع من الزي الذي ترتديه قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية.

To date, the police organs under the command of the Macao Unitary Police Services have carried out no investigations of money-laundering related to terrorism.
ولم تجر أجهزة الشرطة الخاضعة لإمرة خدمات الشرطة الموحدة في ماكاو أية تحقيقات حتى الآن بشأن عمليات غسل أموال ذات صلة بالإرهاب.

Moreover, France is making a significant contribution to external operations, in particular in the former Yugoslavia, both to the forces under the command of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and to United Nations peacekeeping missions.
ومن جهة أخرى، تشارك فرنسا مشاركة جوهرية في العمليات الخارجية، ولا سيما في يوغوسلافيا السابقة، سواء داخل القوات المسلحة الخاضعة لقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي، أو في بعثات الشرطة العاملة في إطار ولاية أذنت بها الأمم المتحدة.

Local authorities reported that military soldiers under the command of Col. Karangwa had been carrying out systematic lootings and extortions of civilians on the road axis leading to Masisi in order to gather supplies for his base at Kagundu.
وأفادت السلطات المحلية بأن جنود الجيش الخاضعين لقيادة العقيد كارانغوا ما زالوا ينفذون عمليات نهب وابتزاز منظمة ضد المدنيين على الطريق المحوري المؤدي إلى ماسيسي من أجل جمع لوازم لقاعدته في كاغوندو.