"under the impression" - Translation from English to Arabic

• تحت انطباع
• تحت إنطباع
• تحت الإنطباع
• تظن
• يظن
• تحت ضغط
• انطباع لدى
• تحت أنطباع
• انطباعا
• انطباعه
• لديه الانطباع
• لديها انطباع
• على إنطباع
• تحت فكرة
• انطباعي

I was under the impression we lived in a democracy.
لقد كنت تحت انطباع اننا نعيش تحت حكمٍ ديمقراطي.

I was just under the impression that I could actually buy drugs from the Dixie Stop Drugstore.
في الواقع كنت فقط تحت انطباع أن أتمكن من شراء الأدوية من توقف صيدلية ديكسي

Are you under the impression that we're running a social service here?
هل أنت تحت إنطباع أننا نقوم بإدارة خدمة إجتماعية هُنا ؟

- I was under the impression that you were here to do good.
كنت تحت إنطباع أنك ستكون هنا لفعل الخير ؟

I was under the impression this would be short and sweet.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

She was under the impression that our no-session arrangement came from you.
كانت تظن أنك صاحب قرار عدم إقامة جلسات بيننا

I believe he's under the impression that his sister was successful.
أعتقد أنه كان تحت انطباع أن شقيقته قد نجحت بمهمتها

But I was under the impression that her detail had been officially lifted by Assistant Director Mayfair at Jane's request.
ولكنني كنت تحت انطباع بأن والتفاصيل لها قد رفعت رسميا مساعد مدير مايفير بناء على طلب جين.

I was under the impression that we would be consumer first.
كنت تحت انطباع أننا سنتوجه للمستهلكين أولًا

We were under the impression you thought she fell.
انا لم اقتلها المحامية نحن كنا تحت انطباع بانها سقطت صدفة

No, it's just I was under the impression that it was important for me to see the doctor as soon as possible.
لا , انه مجرد انني كنت تحت انطباع أنه من المهم بالنسبة لي لرؤية الطبيب في اقرب وقت ممكن , اذا ..

And I'm under the impression you're taking me to dinner Monday.
وانا تحت انطباع انك ستأخدني للعشاء يوم الاثنين

I was under the impression that you had this under control.
كنتُ تحت إنطباع بأنكِ مسيطرة على هذا الأمر.

Forgive our confusion, but we were under the impression that the power of three no longer existed.
إغفرْ لتشويشِنا، لَكنَّنا كُنّا تحت إنطباع التي قوَّة ثلاثة لَنْ يَجدَ.

Well, I was under the impression that you had given up on that.
كنت تحت الإنطباع أنّك فقدت الأمل في الزواج

You may be under the impression that knowing first aid makes me a medical doctor, but actually it does not.
أنت بإمكانك أن تظن أن معرفة الإسعافات الأولية تجعلني طبيبة لكن في الواقع ذلك خطأ

He was under the impression that when I have this baby, I'll be staying home with her.
.. كان يظن أنني عندما أنجب هذا الطفلة فسوف أبقى في المنزل لأرعاها

I was under the impression you no longer work New York.
مهمة كبيرة كنت واقعاً تحت ضغط كبير أنت لا تعمل في نيويورك

44. Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that his delegation had been under the impression that consultations on the revised paragraphs that had just been read out were still ongoing.
٤٤ - السيد أوداغا - جالومايو )أوغندا(: قال إنه ما فتئ هناك انطباع لدى وفده بأن المشاورات بشأن الفقرات المنقحة التي قرئت لتوها لا تزال جارية.

I'm under the impression that dying is kind of a big deal, Kirsten.
أنا تحت أنطباع الموت وهو أمر عظيم كريستن

In his view, those critical of the concept were under the impression that advocates were focusing on " where they can punish someone " .
وقال إن من رأيه أن لدى المُنتقدين للمفهوم انطباعا بأن مناصريه يُركّزون على حالة أو حالات لمعاقبة طرف أو أطراف.

He's under the impression you tried to sabotage me, and you happen to make a perfect villain.
كان انطباعه أنكِ تحاولين التخريب علي ويصدف أن صنعتِ شريرة مثالية

The delegation seemed to have been under the impression that the conduct of proceedings would mirror the proceedings undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination when it had examined Latvia's report in August 2003.
ويبدو أن الوفد لديه الانطباع بأن سير الإجراءات سيكون مطابقاً للإجراءات التي اتبعتها لجنة القضاء على التمييز العنصري عندما بحثت تقرير لاتفيا في آب/أغسطس 2003.

Her neighbor seems to be under the impression it did.
يبدو أن جارتها لديها انطباع بأنه كانت هناك علاقة

Are you... are you under the impression that something's happened to my wife?
أأنتما على إنطباع أنّ هناك شيء حدث لزوجتي؟

He's under the impression I live on Lake Shore Drive.
إنه تحت فكرة أنني أعيش في طريق البحيرة

Hell, I was under the impression you did these snatch and grabs in your sleep.
كان انطباعي بأنك مدّرب جيداً على هذه العمليات.