"under the nap process" - Translation from English to Arabic

• إطار عملية خطط التكيف الوطنية
• إطار عملية برنامج العمل الوطني

37. At the international level, and under the NAP process, Parties also found synergy and coordination to be important.
37- اعتبرت الأطراف كذلك أن التآزر والتنسيق مهمان على المستوى الدولي وفي إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

They added that adaptation technologies need to be identified and accessed under the NAP process.
وأضافت أنه لا بد من تحديد تكنولوجيات التكيّف وإتاحة الوصول إليها في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

21. The LEG decided that the regional training workshops will focus on building the capacity of countries on how to perform technical work under the NAP process.
٢١- وقرر فريق الخبراء أن تركز حلقات العمل التدريبية الإقليمية على بناء قدرات البلدان فيما يتعلق بكيفية أداء العمل التقني في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

In addition, the priority would be for urgent adaptation needs to be met through the implementation of the NAPA, while the medium- and long term needs are considered under the NAP process.
وينبغي، بالإضافة إلى ذلك، منح الأولوية لاحتياجات التكيف الملحة التي تتعين تلبيتها من خلال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، على أن يتم النظر في الاحتياجات المتوسطة والطويلة الأمد في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

Therefore, direct efforts should be made under the NAP process to reach the local level.
ومن ثم، ينبغي بذل جهود مباشرة في إطار عملية برنامج العمل الوطني في سبيل الوصول إلى المستوى المحلي.

101. Most Parties recommended that capacity-building under the NAP process should be directed at strengthening national institutional capacities at all levels.
101- أوصت أغلبية الأطراف بضرورة أن يتم توجيه بناء القدرات في إطار عملية خطط التكيف الوطنية نحو تعزيز القدرات المؤسسية الوطنية على جميع المستويات.

Furthermore, a paper on gender considerations and considerations regarding vulnerable communities in the implementation of the LDC work programme has been prepared, will be incorporated into the training materials for the regional training workshops and will be used to provide technical guidance and support under the NAP process.
وعلاوة على ذلك، أُعدت ورقة عن الاعتبارات الجنسانية والاعتبارات المتعلقة بالمجتمعات المحلية القابلة للتأثر في سياق تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وستُدمج الورقة في المواد التدريبية لحلقات العمل الإقليمية، وستُستخدم لتقديم التوجيه والدعم التقنيين في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

The LEG recognized that the LDCs are at different stages in terms of their capacity and needs in addressing adaptation, and that each country will likely need to select specific tasks under the NAP process based on national circumstances.
وأقر فريق الخبراء بأن أقل البلدان نمواً تشهد مراحل مختلفة من حيث قدرتها واحتياجاتها في مجال معالجة مسألة التكيف، وأن من المحتمل أن يحتاج كل بلد إلى اختيار مهام معيّنة في إطار عملية خطط التكيف الوطنية وفق ظروفه الوطنية.

The paper will be incorporated into the training materials for the regional training workshops to be conducted in 2012 - 2013, and will also be used to provide technical guidance and support under the NAP process.
وستُدمج الورقة في المواد التدريبية لحلقات العمل التدريبية الإقليمية التي ستُنظَّم في الفترة 2012-2013، وستُستخدم أيضاً لتقديم التوجيه والدعم التقنيين في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

(a) Assessments and other activities under the NAP process to enable the explicit consideration of issues based on gender because climate change impacts men and women differently in most communities;
(أ) الحاجة إلى تقديرات وأنشطة أخرى في إطار عملية خطط التكيف الوطنية لإتاحة نظرة صريحة للأمور على أساس نوع الجنس لأن آثار تغير المناخ على الرجال تختلف عن آثاره على النساء في معظم المجتمعات المحلية؛

(d) Developing an approach for capturing best practices and lessons learned in planning and implementing adaptation as an input towards the monitoring and evaluation of efforts under the NAP process.
(د) وضع نهج لاستيعاب أفضل الممارسات والدروس المستفادة في تخطيط وتنفيذ أنشطة التكيف، كإسهام في رصد وتقييم الجهود المبذولة في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

(b) Utilize and enhance existing databases, to include information on support and other activities under the NAP process, as appropriate.
(ب) أن تستخدم قواعد البيانات القائمة وتعززها لإدراج معلومات تتعلق بالدعم والأنشطة الأخرى المضطلع بها في إطار عملية خطط التكيف الوطنية حسبما يكون ذلك ملائماً.

Community initiated projects are currently the only ones being implemented on the ground under the NAP process.
وفي الوقت الحاضر، فإن المشاريع التي بدأتها المجتمعات المحلية هي وحدها التي تنفذ في الميدان في إطار عملية برنامج العمل الوطني.

General communications efforts under the CSE (since 1996) and communications efforts which are more specific to UNCCD under the NAP process have also been carried out.
كما بُذلت جهود في مجال الاتصالات العامة في إطار استراتيجية إثيوبيا لحفظ البيئة (منذ عام 1996) وجهود في مجال الاتصالات لها علاقة أكبر بالاتفاقية في إطار عملية برنامج العمل الوطني.