"under the optional protocol from" - Translation from English to Arabic

• بموجب البروتوكول الاختياري من

He commended it for having done so at such an early stage, but pointed out that the Committee had since received no communications under the Optional Protocol from Greek women or NGOs.
وأثنى على قيامها بذلك في تلك المرحلة المبكرة، غير أنه أشار إلى أن اللجنة لم تتلق منذ ذلك الحين أي رسائل بموجب البروتوكول الاختياري من نساء يونانيات أو منظمات غير حكومية.

A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its sixty-sixth session in 1999 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 1999, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
551- يوجد استعراض للأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية في عام 1997 إلى دورتها السادسة والستين في عام 1999 في تقاريرها السنوية الصادرة من عام 1984 إلى عام 1999، التي تتضمن فيما تتضمنه ملخصات للقضايا الاجرائية والموضوعية التي نظرت فيها والقرارات التي اتخذتها.

474. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its fifty-seventh session in 1995 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 1996, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
٤٧٤ - يمكن الاطلاع في التقارير السنوية للجنة لﻷعوام من ١٩٨٤ إلى ١٩٩٦ على استعراض ﻷعمال اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام ١٩٧٧ حتى دورتها السابعة والخمسين المعقودة في عام ١٩٩٥، وتتضمن هذه التقارير، في جملة أمور، ملخصات للمسائل اﻹجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والمقررات التي اتخذت.

A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eighty-first session in July 2004 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2004, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
113- يمكن الاطلاع على استعراض للأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية التي عقدتها عام 1977 حتى دورتها الحادية والثمانين التي عقدتها في تموز/يوليه 2004، في تقاريرها السنوية الصادرة من عام 1984 إلى عام 2004، التي تتضمن ملخصات للقضايا الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها والقرارات التي اتخذتها.

Two volumes containing selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982) and from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), have been published (CCPR/C/OP/1 and 2).
552- وصدر مجلدان يتضمنان مجموعة مختارة من المقررات التي اتخذتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري من الدورة الثانية إلى الدورة السادسة عشرة (1977 - 1982) ومن الدورة السابعة عشرة إلى الدورة الثانية والثلاثين (1982-1988) (CCPR/C/OP/1 وCCPR/C/OP/2).

112. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its ninety-third session in July 2008 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2008, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
112- يمكن استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها الثالثة والتسعين المعقودة في تموز/يوليه 2٠٠8، بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2٠٠8، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

107. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eightyseventh session in July 2006 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2006, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
1٠7- يمكن الاطلاع على استعراض للأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها السابعة والثمانين المعقودة في تموز/يوليه 2٠٠6، في التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2٠٠6، التي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها.

A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its sixtieth session in 1997 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 1997, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
٤٣٨ - يمكن الاطلاع في تقارير اللجنة السنوية لﻷعوام من ١٩٨٤ إلى ٧١٩٩ على استعراض ﻷعمال اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام ١٩٧٧ حتى دورتها الستين المعقودة في عام ١٩٩٧، وهذه التقارير تتضمن، في جملة أمور، ملخصات للمسائل اﻹجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والمقررات التي اتخذت.

403. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its sixty-third session in 1998 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 1998, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
403- يمكن الاطلاع في تقارير اللجنة السنوية للأعوام من 1984 إلى 1977 على استعراض لأعمال اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 حتى دورتها الثالثة والستين المعقودة في عام 1998، وهذه التقارير تتضمن، في جملة أمور، ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والمقررات التي اتخذت.

107. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session, in 1977, to its sixty-ninth session, in 2000, can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2000, which, inter alia, contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
107- إن استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية التي عقدت عام 1977 إلى دورتها التاسعة والستين التي عقدت عام 2000 يوجد في تقاريرها السنوية الصادرة من عام 1984 إلى عام 2000، التي تتضمن، فيما تتضمنه، ملخصات للقضايا الاجرائية والموضوعية التي نظرت فيها والقرارات التي اتخذتها.

156. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its 107th session in March 2013 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2013, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
156- يمكن الاطلاع على استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها 107 المعقودة في آذار/ مارس 2013 بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2013، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

110. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its ninety-ninth session in July 2010 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2010, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
110- يمكن الاطلاع على استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها التاسعة والتسعين المعقودة في تموز/يوليه 2010 بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2010، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

133. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its 102nd session in July 2011 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2011, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
133- يمكن الاطلاع على استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها الثانية بعد المائة المعقودة في تموز/يوليه 2011 بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2011، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

144. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its 104th session in March 2012 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2012, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
144- يمكن الاطلاع على استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها 104 المعقودة في آذار/ مارس 2012 بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2012، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

104. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eightyfourth session in July 2005 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2005, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
104- يمكن الاطلاع على استعراض للأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية التي عقدتها عام 1977 حتى دورتها الرابعة والثمانين التي عقدتها في تموز/يوليه 2005، في تقاريرها السنوية الصادرة من عام 1984 إلى عام 2005، التي تتضمن ملخصات للقضايا الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها والقرارات التي اتخذتها.

94. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its ninety-sixth session in July 2009 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2009, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
94- يمكن الاطلاع على استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها السادسة والتسعين المعقودة في تموز/يوليه 2٠٠9 بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2٠٠9، والتي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.

E. Issues considered by the Committee 107. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eightyseventh session in July 2006 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2006, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
1٠7 - يمكن الاطلاع على استعراض للأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها السابعة والثمانين المعقودة في تموز/يوليه 2٠٠6، في التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2٠٠6، التي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها.

104. A review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its eightyseventh session in July 2006 can be found in the Committee's annual reports for 1984 to 2007, which contain summaries of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
104- يمكن استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها التسعين المعقودة في تموز/يوليه 2٠٠7، بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة الصادرة من عام 1984 إلى عام 2٠٠7، والتي تتضمن على وجه الخصوص ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن.