"under the support account for peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام
• إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
• تحت حساب دعم عمليات حفظ السلام
• تحت بند حساب دعم عمليات حفظ السلام
• في حساب دعم عمليات حفظ السلام
• مدرجة تحت حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
• دولار من حساب دعم عمليات حفظ السلام
• من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام

Those posts were previously funded under the support account for peacekeeping operations.
وكانت هذه الوظائف تمول سابقا في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

The current level of staff resources under the support account for peacekeeping operations has been stretched to its maximum capacity.
واستُخدم المستوى الحالي للموارد من الموظفين العاملين في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام إلى طاقته القصوى.

The reduced requirements are the result of the inclusion of Headquarters staff travel expenditures under the support account for peacekeeping operations.
ويأتي انخفاض الاحتياجات نتيجة لإدراج نفقات سفر موظفي المقر في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

:: Resources have been requested under the support account for peacekeeping operations to strengthen its capacity
:: طُلب رصد موارد في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام بهدف تعزيز قدرتها

Revised estimates under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
التقديرات المنقحة في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006

The posts to be financed under the support account for peacekeeping operations would be deployed as shown below.
وستُنقل الوظائف الممولة في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام على النحو المبين أدناه.

A. Posts to be established under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015
ألف - الوظائف المقرر إنشاؤها في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015

The budget also included the requirements for 28 temporary positions, comprising 26 international and 2 national staff, under the support account for peacekeeping operations.
وتشمل الميزانية أيضا الاحتياجات المتعلّقة بـ 28 وظيفة مؤقتة تتألف من 26 موظفا دوليا وموظفين اثنين وطنيين في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

In this connection, the Committee recommends that the scope of this review also include official travel under the support account for peacekeeping operations so that the review to be conducted will be comprehensive.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن يشمل نطاق هذا الاستعراض أيضا السفر في مهام رسمية في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام بحيث يكون الاستعراض المزمع إجراؤه استعراضا شاملا.

The Committee was also briefed by OIOS on its 2009/10 proposed budget under the support account for peacekeeping operations.
وتلقت اللجنة أيضا إحاطة من المكتب بشأن ميزانيته المقترحة للفترة 2009/2010، في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

The Department of Management commented that the Procurement Service is dependent on the approval of posts requested under the support account for peacekeeping operations.
وعلقت إدارة الشؤون الإدارية بأن دائرة المشتريات تعتمد على الموافقة على الوظائف المطلوبة في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

12. The Secretary-General indicates that the existing staff resources for the 2006/07 period under the support account for peacekeeping operations would be insufficient to accommodate the substantial additional surge requirements for the backstopping of UNIFIL.
12 - ويشير الأمين العام إلى أن الموارد الحالية من الموظفين للفترة 2006/2007 في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام لن تكون كافية للوفاء بالزيادة الطارئة الكبيرة في الاحتياجات المطلوبة لدعم القوة.

In order to support the activities of the Department of Field Support and the peacekeeping missions, the Procurement Division requires two P-4 posts already approved under the support account for peacekeeping operations in this Section.
ولدعم أنشطة إدارة الدعم الميداني وبعثات حفظ السلام، تحتاج شعبة المشتريات إلى وظيفتين ف-4 أُُقرتا بالفعل في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام في هذا القسم.

With a decision to avoid duplication of administrative duties and in view of the fact that approximately 80 per cent of procurement output relates to peacekeeping operations, the Procurement Division would provide administrative support to the Department of Field Support with resources under the support account for peacekeeping operations.
وبواسطة قرار يروم تجنب ازدواجية الواجبات الإدارية ونظرا لكون حوالي 80 في المائة من نواتج الشراء ترتبط بعمليات حفظ السلام، ستواصل شعبة المشتريات تزويد إدارة الدعم الميداني بالمساعدة الإدارية بواسطة موارد تندرج ضمن إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

a Includes posts approved under the support account for peacekeeping operations and the regular budget.
(أ) يشمل الوظائف الموافق عليها في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام والميزانية العادية.

To address this, nine new posts are requested for the Office of Staff Legal Assistance, seven under the regular budget and two under the support account for peacekeeping operations.
وتلبيةً لهذه الحاجة، يُطلب إنشاء تسع وظائف جديدة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، سبع منها في إطار الميزانية العادية واثنتان في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

:: Resources have been requested under the support account for peacekeeping operations (A/60/727) to strengthen its capacity
:: طُلب رصد موارد في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام (A/60/727) بهدف تعزيز قدرتها.

The Secretariat requests the provision of 1 P-3 staff member under the support account for peacekeeping operations effective with 2006/07 fiscal year.
وتطلب الأمانة العامة تزويدها بموظف برتبة ف-3 في إطار حساب الدعم لعمليات حفظ السلام اعتبارا من السنة المالية 2006/2007.

11. One (1) national staff for the Office of the Resident Auditor and related provisions are not reflected as they are budgeted under the support account for peacekeeping operations for 2003-2004.
11 - وثمة وظيفة وطنية واحدة تابعة لمكتب مراجع الحسابات المقيم غير مبينة هي وما يتصل بها من اعتمادات حيث أنها مدرجة في الميزانية تحت حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2003-2004.

To that end, the Procurement Service earlier sought financial resources under the support account for peacekeeping operations (A/60/727).
ولهذه الغاية، طلبت دائرة المشتريات من قبل موارد مالية تحت بند حساب دعم عمليات حفظ السلام (A/60/727).

Several speakers noted that, in that paragraph, it was also stated that the report of the Secretary-General to the General Assembly on requirements for funding under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would include a provision for additional resources for the Department of Public Information for " backstopping peacekeeping operations " .
ولاحظ عدد كبير من المتكلمين أنه ورد في تلك الفقرة أيضا أن تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن احتياجات التمويل في حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 سيتضمن مبلغا بموارد إضافية لإدارة شؤون الإعلام من أجل " دعم عمليات حفظ السلام " .

100. It was noted that, although certain activities under the programme were of a permanent nature, those activities continued to be funded on a temporary basis from resources under the support account for peacekeeping operations.
100 - ولوحظ أنه بالرغم من أن بعض الأنشطة المدرجة تحت البرنامج ذات طبيعة دائمة، فإن تلك الأنشطة لا تزال تموّل على أساس مؤقت من موارد مدرجة تحت حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

(ii) An amount of $6,637,500, under the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
' 2` مبلغ 500 637 6 دولار من حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/ يونيه 2012.

The increase of $380,800 reflects mainly lower vacancy rates for the existing complement of posts funded under the support account for peacekeeping operations and the impact of the application of the standard costs.
وتتصل الزيادة البالغة 800 380 دولار أساسا بمعدلات شغور أقل بشأن ملاك الوظائف القائم الممول من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام وتأثير تطبيق التكاليف المعيارية.