"under this programme element" - Translation from English to Arabic

• في إطار هذا العنصر البرنامجي
• في إطار هذا العنصر من البرنامج

Work under this programme element is guided by the outcome of the second session of IFF, and will be the subject of substantive discussion at the third session.
ويُسترشد في العمل في إطار هذا العنصر البرنامجي بنتائج الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وسيكون محل مناقشة موضوعية في دورته الثالثة.

Work under this programme element is also guided by the outcome of IFF at its second session.
كذلك يسترشد في اﻷعمال التي تتم في إطار هذا العنصر البرنامجي بالنتائج التي انتهى إليها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الثانية.

It also emphasized that actions under this programme element needed to be coordinated with action under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
كما أكد أن اﻹجراءات التي يجب الاضطلاع بها في إطار هذا العنصر البرنامجي بحاجة الى أن تنسق مع اﻹجراءات المتخذة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي، والاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر.

71. The Panel noted that many of the issues arising under this programme element also arose elsewhere on its agenda, notably under programme elements I.1 to I.4 and III.1.
٧١ - ولاحظ الفريق أن كثيرا من المسائل المثارة في إطار هذا العنصر البرنامجي قد أثيرت أيضا في مواضع أخرى من جدول أعماله، وبخاصة في إطار العناصر البرنامجية من أولا - ١ الى أولا - ٤ وثالثا - ١.

2. The work under this programme element (I.4) is guided by the decisions taken at the third session of the Commission on Sustainable Development and further elaborated at the first session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
٢ - تسترشد اﻷعمال في إطار هذا العنصر من البرنامج )العنصر الرابع من الفئة اﻷولى( بالقرارات المتخذة في الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة، والتي تم تناولها بمزيد من التفصيل في الدورة اﻷولى للفريق الحكومي الدولي المخصص المعني باﻷحراج.

In addition, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi also report under this programme element, as they are responsible, inter alia, for the provision of administrative and other support services to the offices of the Secretariat and to the agencies, funds and programmes located at those duty stations.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي أيضا تقارير في إطار هذا العنصر البرنامجي لأنها مسؤولة، في جملة أمور، عن توفير الخدمات الإدارية وغيرها من خدمات الدعم إلى مكاتب الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج الموجودة في مراكز العمل تلك.

In addition, the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi also report under this programme element, as they are responsible, inter alia, for the provision of administrative and other support services to the offices of the Secretariat and the agencies, funds and programmes located at those duty stations.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي أيضا تقارير في إطار هذا العنصر البرنامجي لأنها مسؤولة، في جملة أمور، عن توفير الخدمات الإدارية وغيرها من خدمات الدعم إلى مكاتب الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج الموجودة في مراكز العمل تلك.

The work under this programme element is guided by the decisions taken at the third session of the Commission on Sustainable Development and the first session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, and further elaborated at the second session of the Panel, held in Geneva, 11-22 March 1996.
ويسترشد العمل في إطار هذا العنصر البرنامجي بالمقررات المتخذة في الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة والدورة اﻷولى للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات. التي زيدت تفصيلا في دورة الفريق الثانية المعقودة في جنيف، ١١-١٢ آذار/مارس ١٩٩٦.

2. The work under this programme element (III.1) is guided by the decisions taken at the third session of the Commission on Sustainable Development and further elaborated at the first and second sessions of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
٢ - ويسترشد العمل المضطلع به في إطار هذا العنصر البرنامجي )ثالثا - ١( بالمقررات المتخذة في الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة والتي تم تناولها بمزيد من التفصيل في الدورتين اﻷولى والثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

15. As already noted above, the challenge for IFF under this programme element during its third session is to identify possible elements as a first step in working towards consensus on international arrangements and mechanisms, such as a legally binding instrument on all types of forests.
١٥ - وكما أشير أعلاه بالفعل، فإن التحدي الذي يواجه المنتدى في دورته الثالثة في إطار هذا العنصر البرنامجي إنما يتمثل في تحديد العناصر الممكنة كخطوة أولى في العمل من أجل التوصل إلى توافق لﻵراء بشأن وضع ترتيبات وآليات دولية، مثل وضع صك ملزم قانونا لجميع أنواع الغابات.

It also emphasized that actions under this programme element needed to be [coordinated with] [supportive of] actions, inter alia, under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
كما أكد الفريق أن العمل في إطار هذا العنصر البرنامجي يلزم أن يكون ]منسقا مع[ ]داعما ﻟ[ اﻹجراءات المتخذة في إطار جملة صكوك، منها اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا.

A number of delegations felt that final conclusions and proposals for action under this programme element would need to take into account conclusions and proposals for action under programme element V.2, to be considered at the fourth session of the Panel, since many of the issues are closely interrelated.
ورأى عدد من الوفود أن الاستنتاجات ومقترحات العمل النهائية في إطار هذا العنصر البرنامجي سيلزم أن تأخذ في الاعتبار الاستنتاجات ومقترحات العمل المتوصل إليها في إطار العنصر البرنامجي خامسا - ٢، الذي سينظر فيه في الدورة الرابعة للفريق، بالنظر الى الترابط الوثيق بين كثير من المسائل التي يتناولها هذان العنصران.

3. The background discussion of programme element III at the second session of IFF resulted in a Co-Chairmen’s summary as part of the report of the second session (see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. III), which reiterated the importance of the Forest Principles, as well as other processes, instruments and initiatives, in guiding IFF work under this programme element.
٣ - وأفضت مناقشة خلفية العنصر البرنامجي الثالث في دورة المنتدى الثانية إلى موجز للرئيسين المشاركين، كجزء من تقرير الدورة الثانية )انظر E/CN.17/IFF/1998/14، الفرع الثالث(، أعاد تأكيد أهمية المبادئ المتعلقة بالغابات، فضلا عن غيرها من العمليات والصكوك والمبادرات في توجيه عمل المنتدى في إطار هذا العنصر البرنامجي.