"under transport operations" - Translation from English to Arabic

• تحت بند عمليات النقل
• تحت عمليات النقل
• إطار بند عمليات النقل
• تحت بندي عمليات النقل

The unspent balance also resulted from the misrecording of fuel costs for patrol boats under transport operations and the provision of some fuel by the Kuwaiti Coastal Guard at no cost to the Mission.
ونتج الرصيد غير المنفق أيضا عن الخطأ في قيد تكاليف الوقود لزوارق الدورية تحت بند عمليات النقل وتقديم خفر السواحل الكويتي بعض الوقود مجانا إلى البعثة.

Similarly, the additional requirements under transport operations relate to unforeseen requirements for shipment of 13 mine-protected vehicles from the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) to UNOMIG.
وبالمثل، فإن الاحتياجات اﻹضافية تحت بند عمليات النقل تتعلق باحتياجات غير منتظرة لشحن ١٣ مركبة محكمية ضد اﻷلغام نقلت إلى بعثة جورجيا من بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا.

7. There was an unutilized balance of $355,400 under transport operations.
٧ - بلغ الرصيد غير المستخدم تحت بند عمليات النقل ٤٠٠ ٣٥٥ دولار.

60. Revised requirements under transport operations amount to $96,299,800.
٦٠ - وتبلغ الاحتياجات المنقحة تحت عمليات النقل ٨٠٠ ٢٩٩ ٩٦ دولار.

In this connection, non-recurrent provisions of $6,658,216 for the replacement of 118 vehicles, out of a fleet of 1,085 in current inventory, based on established replacement policy, and of $223,000 for workshop equipment are included under transport operations.
وفي هذا الصدد، يندرج في إطار بند عمليات النقل مبلغ يتصل باحتياجات غير متكررة قدرها 216 658 6 دولارا لتغطية تكلفة استبدال 118 مركبة من المركبات البالغ عددها 085 1 مركبة في الجرد الحالي، بالاستناد إلى سياسة الاستبدال المعمول بها، ومبلغ قدره 000 223 دولار يتصل بمعدات الورش.

A provision of $9,078,000 is indicated under transport operations.
٩٤ - ويرد اعتماد قدره ٠٠٠ ٨٧٠ ٩ دولار تحت بند عمليات النقل.

The committee notes an overrun of $11,200 under transport operations.
١١ - وتلاحظ اللجنة أن هناك تجاوزا في النفقات بمبلغ ٢٠٠ ١١ دولار تحت بند عمليات النقل.

9. The unutilized balance of $2,816,700 under transport operations was attributable to a lower deployment of vehicles due to the drawdown of the mission, the availability of spare parts and supplies from stock and the cannibalization of usable spare parts from written-off vehicles.
٩ - يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ٧٠٠ ٨١٦ ٢ دولار تحت بند عمليات النقل إلى نشر أقل للمركبات نظرا لتقليص البعثة، وتوفر قطع الغيار واللوازم من المخزون، وتفكيك المركبات المشطوبة في السجلات واستخدام أجزائها الصالحة كقطع غيار.

19. Additional requirements of $1,794,900 over the amount of $4,025,700 apportioned for the previous budget period are proposed under transport operations for 2000/01.
19 - تقترح احتياجات إضافية قدرها 900 794 1 دولار زيادة على مبلغ مخصص في فترة الميزانية السابقة تحت بند عمليات النقل للفترة 2000 و 2001.

7. The Committee notes that the savings realized during the reporting period are mostly attributable to the devaluation of local currency, reduced procurement of equipment and supplies owing to the availability of some of those items at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and additional savings under transport operations.
٧ - وتلاحظ اللجنة أن الوفورات التي تحققت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تعزى في معظمها إلى انخفاض قيمة العملة المحلية، وانخفاض مشتريات المعدات واللوازم، نظرا لتوافر بعض هذه المعدات بقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بإيطاليا، وإلى الوفورات اﻹضافية التي تحققت تحت بند عمليات النقل.

9. Savings of $899,000, out of a budgeted provision of $3,526,000, are also reported under transport operations.
٩ - كما يرد تحت بند عمليات النقل بيان بوفورات قدرها ٠٠٠ ٨٩٩ دولار تحققت من بين اعتماد في الميزانية قدره ٠٠٠ ٥٢٦ ٣ دولار.

17. The reduced requirements under transport operations reflect that no vehicles or workshop equipment will be procured and the fleet of vehicles will be gradually phased out.
١٧ - ويعني انخفاض الاحتياجات تحت بند عمليات النقل أنه لن يتم شراء مركبات أو معدات ورش وأنه سيجري تدريجيا إلغاء أسطول المركبات.

The proposed requirements of $208,400 under transport operations include non-recurrent costs of $133,400 for the replacement of six vehicles indicated in annex I.B, paragraph 8.
وتشمل تقديرات الاحتياجات البالغة 400 208 دولار تحت بند عمليات النقل تكاليف غير متكررة قدرها 400 133 دولار لاستبدال ست مركبات أشير إليها في الفقرة 8 من المرفق الأول - باء.

These savings are due mainly to lower military personnel costs as the result of reductions in troop strength requirements; lower civilian personnel costs under international and local staff salaries, mainly attributable to vacancies; and under transport operations, cancellations of vehicle purchases.
وتُعزى هذه الوفورات أساسا الى انخفاض تكاليف اﻷفراد العسكريين نتيجة للتخفيضات في الاحتياجات من القوات؛ وانخفاض تكاليف الموظفين المدنيين تحت بند مرتبات الموظفين المحليين والدوليين الناشئ أساسا عن وجود شواغر؛ وإلغاء طلبات شراء مركبات تحت بند عمليات النقل.

23. As indicated in annex I.C, paragraph 20, and annex II.C of document A/54/712, non-recurrent provision under transport operations amounts to $4,796,100, including $625,600 for freight at 15 per cent, for replacement of 205 vehicles out of a total inventory of 1,345.
23- وكما هو مبين في الفقرة 20 من المرفق الأول - جيم وفي المرفق الثاني - جيم من الوثيقة A/54/712، يبلغ الاعتماد غير المتكرر المدرج تحت بند عمليات النقل 100 796 4 دولار، منها 600 625 دولار للشحن بنسبة 15 في المائة، ولاستبدال 205 مركبات من مجموع 345 1 مركبة.

The largest savings were under transport operations ($286,700), in view of lower costs per unit than budgeted for the start-up kits.
وتحقق أكبر قدر من الوفورات تحت بند عمليات النقل (700 286 دولار) بسبب انخفاض تكلفة الوحدة الفعلية في مجموعتي بدء التشغيل عما كان مدرجا في الميزانية لها.

These increases are actually offset by decreases under transport operations ($227,800), as a result of a lower number of reserve vehicles, and supplies and services ($28,200).
ويقابل هذه الزيادات فعليا نقص تحت بند عمليات النقل (800 227 دولار) نتيجة لانخفاض عدد المركبات الاحتياطية، ونقص تحت بند اللوازم والخدمات (200 28 دولار).

6. Additional requirements of $45,400 under transport operations were attributable to the additional requirements under petrol, oil and lubricants as a result of the cost for diesel fuel for generators being charged under this line item, as stated in paragraph 4 above, as well as higher actual costs for vehicle insurance.
٦ - تعزى الاحتياجات اﻹضافية التي تبلغ ٤٠٠ ٤٥ دولار تحت بند عمليات النقل إلى الاحتياجات اﻹضافية تحت بند البنزين والزيوت ومواد التشحيم نتيجة لتحميل تكلفة وقود الديزل اللازم للمولدات الكهربائية على هذا البند على النحو المذكور في الفقرة ٤ أعلاه، وكذلك للارتفاع الفعلي في تكاليف التأمين على المركبات.

3. The overall savings are derived mainly from lower military personnel costs, resulting from reductions in troop strength requirements; and from lower civilian personnel costs under international and local staff salaries, attributable mainly to vacancies; as well as under transport operations, the result of cancellations of vehicle purchases.
٣ - ويعود إجمالي الوفورات أساسا الى انخفاض تكاليف اﻷفراد العسكريين نتيجة لتخفيضات عدد أفراد القوة اللازمين؛ والى انخفاض تكاليف الموظفين المدنيين في إطار بند مرتبات الموظفين الدوليين والمحليين، وهو انخفاض يمكن أن يعزى أساسا، الى حالات الشغور؛ والى إلغاء عمليات شراء المركبات في إطار بند عمليات النقل.

These increases are offset by decreases under transport operations ($460,900) and supplies and services ($214,100), due to the fact that the current budget contains provisions for the start-up kits.
وتعوض عن هذه الزيادات انخفاضات تحت بندي عمليات النقل )٩٠٠ ٠٦٤ دولار( واللوازم والخدمات )١٠٠ ٢١٤ دولار(، وذلك ﻷن الميزانية الحالية تتضمن مبالغ مخصصة لمجموعات بدء التشغيل.