"underlying causes of deforestation and forest degradation" - Translation from English to Arabic

• الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها
• اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها
• اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات
• لﻷسباب الكامنة وراء زوال الغابات وتدهورها
• اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهور الغابات
• اﻷسباب الكامنة وراء عملية إزالة الغابات وتدهورها

For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), several Governments and many local communities, seven regional workshops on the issue of underlying causes of deforestation and forest degradation were organized.
فعلى سبيل المثال، نظمت عدة حكومات والعديد من المجتمعات المحلية، خلال عامي 1997 و 1998، بالمشاركة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سبع حلقات عمل إقليمية عن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

As a follow-up to these regional and global events, 15 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents.
ومتابعة لهذه الأحداث الإقليمية والعالمية، نظمت في جميع القارات 15 حلقة عمل وطنية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

B. underlying causes of deforestation and forest degradation
باء - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

The report also presents a brief introduction to the major outcomes of the joint government-non-governmental organizations initiative on underlying causes of deforestation and forest degradation.
كما يعرض التقرير مقدمة موجزة للنتائج الرئيسية للمبادرة المشتركة من المنظمات الحكومية وغير الحكومية بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها.

11. At the first session of IFF, the particular interest of non-governmental organizations in contributing to the IFF deliberations on underlying causes of deforestation and forest degradation was welcomed by the Panel.
١١ - وفي الدورة اﻷولى للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، رحب الفريق بالاهتمام الخاص الذي تبديه المنظمات غير الحكومية بالمساهمة في مداولات المنتدى بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها.

It was further noted that the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the approaches to deal with them are often country specific and therefore vary among countries.
ولوحظ أيضا أن اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات فضلا عن النﱡهج المتبعة في معالجتها تتسم بخصائص قطرية في أغلب الحالات ومن ثم تتفاوت من بلد ﻵخر.

underlying causes of deforestation and forest degradation
رابعا - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

As a follow-up to these regional and global events, 14 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents.
ومتابعة لهذه الأحداث الإقليمية والعالمية، نظمت في جميع القارات 14 حلقة عمل وطنية، لمعالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

Underlying causes of deforestation and forest degradation: restoring the value of forest goods and services
دال - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها: استرجاع قيمة السلع والخدمات المتعلقة بالغابات

51. There is a need for renewed political commitment to make the necessary changes, in particular for policy decisions to resolve the underlying causes of deforestation and forest degradation.
51 - ثمة حاجة إلى تجديد الالتزام السياسي بإحداث التغييرات اللازمة، وبوجه خاص اتخاذ قرارات تتعلق بالسياسات للقضاء على الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

40. The country-led initiative in support of IFF on the underlying causes of deforestation and forest degradation, held in San José, Costa Rica in 1999, identified the most important underlying causes.
40 - وفي المبادرة التي تقودها البلدان دعما للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها حُددت في سان خوسيه بكوستاريكا في عام 1999 أهم الأسباب الكامنة.

IV. underlying causes of deforestation and forest degradation 39. Addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation has featured prominently in the deliberations of IPF, IFF and the Forum.
39 - احتلت مسألة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها مكان الصدارة في مداولات كل من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

41. In its resolution 2/2A on the underlying causes of deforestation and forest degradation, the Forum at its second session in 2002 highlighted lessons learned in addressing several of the underlying causes identified in the San José country-led initiative.
41 - وفي القرار 2/2 ألف بشأن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها()، سلط منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الضوء في دورته الثانية عام 2002 على الدروس المستفادة في معالجة عدد من الأسباب الكامنة التي حددتها المبادرة التي تقودها البلدان في سان خوسيه.

57. The conclusions of the expert meeting co-sponsored by non-governmental organizations, the Government of Costa Rica and UNEP on underlying causes of deforestation and forest degradation will be reflected in UNEP's inputs to the Secretary-General's report on this topic for substantive discussion at the third session of IFF.
٥٧ - إن استنتاجات اجتماع الخبراء الذي اشتركت في رعايته المنظمات غير الحكومية وحكومة كوستاريكا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها سوف تنعكس في مساهمة برنامج البيئة في تقرير الأمين العام المتعلق بهذا الموضوع الذي سيناقش مناقشة فنية في الدورة الثالثة للفريق الحكومي الدولي.

At the last session of the Forum, in April 2007, representatives from indigenous peoples networks actively contributed to deliberations and participated in the multi-stakeholder dialogue sessions, highlighting international human rights and the rights of local forest-dependent peoples, stressing underlying causes of deforestation and forest degradation and weak forest governance issues.
وفي الدورة الأخيرة التي عقدها المنتدى في نيسان/أبريل 2007، ساهم ممثلون من شبكات الشعوب الأصلية مساهمة نشيطة في المداورات وشاركوا في دورات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين، مسلطين الضوء على حقوق الإنسان الدولية وحقوق الشعوب المحلية المعتمدة على الغابات، ومشددين على الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها ومسائل سوء إدارة الغابات.

33. The underlying causes of deforestation and forest degradation are deeply ingrained in the totality of national and international policies, economic and development plans.
الاستنتاجات ٣٣ - تمتد جذور اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها إلى أعماق شمولية السياسات الوطنية والدولية والخطط الاقتصادية واﻹنمائية.

It is envisaged that a report entitled In-depth Analysis of Underlying Causes and their Regional Variances of Deforestation and Forest Degradation; Strategic and Policy Options to Address the underlying causes of deforestation and forest degradation will be presented by UNEP to the third session of IFF to support substantive discussion by the Forum on this topic.
ومن المنتظر أن يقدم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى الدورة الثالثة للمنتدى تقريرا معنونا " تحليل متعمق لﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها والتباينات اﻹقليمية لهذه اﻷسباب؛ الخيارات الاستراتيجية والمتعلقة بالسياسات لمعالجة اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها " ، وذلك دعما للمناقشة الموضوعية التي سيجريها المنتدى بشأن هذا الموضوع.

(b) A proposal that the workshop organizers would prepare a synthesis report of the results, focused on solution-oriented approaches, and that this report would be available to IFF as one of the documents on the progress being made in implementing the IPF proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation.
)ب( اقتراح بأن يعد منظمو حلقة العمل تقريرا تجميعيا للنتائج، يركز على نهج التماس الحلول، وبإتاحة ذلك التقرير للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بوصفه إحدى الوثائق المتعلقة بالتقدم الجاري إحرازه في تنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات بشأن اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها.

(i) underlying causes of deforestation and forest degradation (programme element II.d (i));
' ١ ' اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ١ ' (؛

(a) Report of the Secretary-General on programme element I.2: underlying causes of deforestation and forest degradation (E/CN.17/IPF/1996/2);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ٢: اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات (E/CN.17/IPF/1996/2)؛

Section II reviews briefly actions taken for addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation.
ويستعرض الفرع الثاني بإيجاز اﻹجراءات المتخذة للتصدي لﻷسباب الكامنة وراء زوال الغابات وتدهورها.

Issues that need further clarification: underlying causes of deforestation and forest degradation
المسائل التي تحتاج إلى مزيد من التوضيح: اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهور الغابات