"understanding and awareness by" - Translation from English to Arabic

• الفهم والوعي لدى
• فهم ووعي

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص لقضايا التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص فيما يتعلق بقضايا التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بقضايا التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) تحسن فهم ووعي الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن مسائل التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بمسائل التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج)زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بقضايا التنمية الاجتماعية

(b) Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs, of emerging issues in the field of population and development.
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الدول الأعضاء والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بالقضايا الناشئة في ميدان السكان والتنمية.

(b) Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs of emerging issues in the field of population and development;
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الدول الأعضاء والمجتمع المدنـي بما فيـه المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بالقضايا الناشئة في ميدان السكان والتنمية؛

(b) Better understanding and awareness by Governments and regional organizations of policy options to promote economic growth, their implications and related practical solutions
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمنظمات الإقليمية بخيارات السياسة العامة بهدف تعزيز النمو الاقتصادي وما تحدثه تلك السياسات من آثار والحلول العملية ذات الصلة

(b) Better understanding and awareness by Governments and regional organizations of policy options to promote economic growth, their implications and related practical solutions
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمنظمات الإقليمية بخيارات السياسة العامة بهدف تعزيز النمو الاقتصادي وما تحدثه تلك السياسات من آثار والحلول العملية ذات الصلة.

(d) To increase the understanding and awareness by government and non-government stakeholders of emerging issues in social development, the subprogramme monitored developments and trends in social development, conducted research and analysis and published the information in the Report on the World Social Situation 2003.
(د) وعملا على زيادة الفهم والوعي لدى الأطراف المعنية الحكومية وغير الحكومية بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، قام البرنامج الفرعي برصد التطورات والاتجاهات في مجال التنمية الاجتماعية، وإجراء البحوث والتحليلات، ونشر المعلومات في تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2003.

(d) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, NGOs, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development.
(د) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بمــــا فــــي ذلك القضايـــا الجنسانية، ولا سيما عن طريق تحسين وصول الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والأفراد في التوقيت المناسب إلى البحوث والتحليلات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية.

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development;
(ج) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الجنسانية، ولا سيما عن طريق تحسين وصول الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والأفراد في التوقيت المناسب إلى البحوث والتحليلات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية؛

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) تحسين فهم ووعي الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بمسائل التنمية الاجتماعية

(a) Greater understanding and awareness by State, non-State and regional actors of situations and conditions that could lead to genocide and mass atrocities
(أ) رفع درجة فهم ووعي الدول والأطراف الفاعلة الإقليمية من غير الدول فيما يتعلق بالحالات والظروف التي قد تؤدي إلى حدوث إبادة وفظائع جماعية

23. The draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 (E/CN.5/2003/8) identified as one of its expected accomplishments the achievement of a better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues.
23 - وحدد مشروع برنامج العمل لشعبة السياسة الاجتماعية والتنمية لفترة السنتين 2004-2005 (E/CN.5/2003/8) كأحد إنجازاتها المتوقعة تحقيق فهم ووعي أفضل لدى الحكومات، والمجتمع المدني والقطاع الخاص فيما يتعلق بالمسائل الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل الجنسانية.