"understandings and agreements" - Translation from English to Arabic

• التفاهمات والاتفاقات
• تفاهمات واتفاقات
• التفاهم والاتفاقات

Bhutan for its part has always been committed to the bilateral process and has not deviated from the understandings and agreements reached between the two countries.
وبوتان بدورها التزمت دائما بالعملية الثنائية ولم تحد عن التفاهمات والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين البلدين.

Additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention.
التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية.

Additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention
التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية

The 1993 Oslo accords and subsequent understandings and agreements had been milestones.
ذلك أن اتفاقات أوسلو وما ترتبت عليها من تفاهمات واتفاقات كانت بمثابة مراحل هامة.

A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
`5` وثيقة معلومات أساسية تم استخلاصها من الإعلانات الختامية لهذه المؤتمرات لبيان أوجه التفاهم والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية؛

Background Information Document Showing the Additional understandings and agreements Reached by Previous Review Conferences Relating to Each Article of the Convention, Prepared by the Secretariat
وثيقة معلومات أساسية تبين التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية، أعدتها الأمانة

BACKGROUND INFORMATION DOCUMENT SHOWING THE ADDITIONAL understandings and agreements REACHED BY PREVIOUS REVIEW CONFERENCES RELATING TO EACH ARTICLE OF THE CONVENTION
وثيقة معلومات أساسية تبين التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية

2. This document shows the text for each article of the Convention, followed by the additional understandings and agreements relating to that article reached by the various Review Conferences.
2- وتبيّن هذه الوثيقة نص كل مادة من مواد الاتفاقية تليه التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها مختلف المؤتمرات الاستعراضية فيما يتعلق بتلك المادة.

Additional understandings and agreements
التفاهمات والاتفاقات الإضافية

The ISU has duly compiled this document which shows the text of each article of the Convention, followed by the additional understandings and agreements relating to that article reached by the First, Second, Third, Fourth and Sixth Review Conferences.
وقد جمعت الوحدة على النحو الواجب هذه الوثيقة التي تُبيّن نص كل مادة من مواد الاتفاقية، تليه التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية الأول والثاني والثالث والرابع والسادس فيما يتعلق بتلك المادة.

1. This document shows the text for each article of the Convention, followed by the additional understandings and agreements relating to that article reached by the various Review Conferences.
1- تبيّن هذه الوثيقة نص كل مادة من مواد الاتفاقية تليه التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها مختلف المؤتمرات الاستعراضية فيما يتعلق بتلك المادة.

Therefore, " additional understandings and agreements " may constitute subsequent agreements under article 31 (3) (a).
ولذلك فإن ' ' التفاهمات والاتفاقات الإضافية`` يمكن أن تشكل اتفاقات إضافية بموجب المادة 31 (3) (أ).

the additional understandings and agreements that the successive review conferences of the Convention have reached relating to Article IV of the Convention (the article which deals with national implementation);
`1` التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية المتعاقبة فيما يتعلق بالمادة الرابعة من الاتفاقية (المادة التي تتناول مسألة التنفيذ على المستوى الوطني)؛

Its report (BWC/CONF.II/EX/2) recorded a number of understandings and agreements detailing the modalities for the CBMs.
وقد سجَّل التقرير الذي صدر عن الاجتماع (BWC/CONF.II/EX/2) عدداً من التفاهمات والاتفاقات تفصِّل أساليب تقديم البيانات والمعلومات المتعلقة بتدابير بناء الثقة.

(e) A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
(ه) وثيقة معلومات أساسية توضح التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية، تستخلص من الإعلان الختامي لكل مؤتمر من هذه المؤتمرات؛

Its report (BWC/CONF.II/EX/2) recorded a number of understandings and agreements detailing the modalities for the CBMs.
وقد سجَّل التقرير الذي صدر عن الاجتماع (BWC/CONF.II/EX/2) عدداً من التفاهمات والاتفاقات التي تفصِّل أساليب تقديم بيانات تدابير بناء الثقة.

(e) A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
(ﻫ) وثيقة معلومات أساسية تورد التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية، تُستخلص من الإعلان الختامي لكل مؤتمر من هذه المؤتمرات؛

Additional understandings and agreements
تفاهمات واتفاقات إضافية

91. The Review Conference of the Biological Weapons Convention, acting under its general review functions, regularly reaches " additional understandings and agreements " relating to the provisions of the Convention.
91 - يتوصل المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية الأسلحة البيولوجية بصورة منتظمة، بموجب مهامه العامة ذات الصلة بالاستعراض، إلى ' ' تفاهمات واتفاقات إضافية`` تتعلق بأحكام الاتفاقية.

A. GENERAL understandings and agreements
ألف - تفاهمات واتفاقات عامة

In his delegation's opinion, that new agreement reflected the genuine desire of both sides to implement all of the understandings and agreements reached thus far regarding the establishment of a Palestinian interim self-rule authority and reaffirmed the desire of both sides to achieve a just, lasting, comprehensive and durable peace settlement as part of a historic reconciliation between Israel and its Arab neighbours in general.
وقال إن وفده يرى أن الاتفاق الجديد يعكس رغبة صادقة من الجانبين لتنفيذ جميع مذكرات التفاهم والاتفاقات التي تم التوصل إليها حتى اﻵن بشأن إقامة سلطة للحكم الذاتي المؤقت الفلسطيني، وأكد من جديد رغبة الطرفين في تحقيق تسوية عادلة ودائمة وشاملة كجزء من مصالحة تاريخية بين اسرائيل وجيرانها العرب عموما.