"understands that" - Translation from English to Arabic

• تدرك أن
• تفهم أن
• يدرك أن
• يفهم أن
• يفهم هذا
• يتفهم ذلك
• يفهم ذلك
• تتفهم أن
• تفهم أنه
• يدرك أنه
• تعلم أن
• علم بأن
• يتفهم أن
• وتدرك أن
• تدرك أنه

The ninja understands that invisibility is a matter of patience and agility.
النينجا تدرك أن القدرة على الإختفاء تعتمد على الصبر و الرشاقة

While the Committee understands that the personal preferences and circumstances of candidates can change, it finds these high figures troubling.
ومع أن اللجنة تدرك أن الميول والظروف الشخصية للمرشحين يمكن أن تتغير، فإنها تجد أن هذه الأرقام المرتفعة مثيرة للانزعاج.

Finally, Argentina wishes to place on record that it understands that the resolution does not set a precedent for other cases.
ختاما، تود الأرجنتين أن تسجل رسميا أنها تفهم أن القرار لا يشكل سابقة لحالات أخرى.

It understands that the complaint relates mainly to the denial of residence permit and visa in the author's case.
وهي تفهم أن الشكوى في حالة صاحب البلاغ تتعلق أساساً برفض منحه رخصة إقامة وتأشيرة دخول.

He understands that sometimes you have to lie for a greater cause.
وهو يدرك أن في بعض الأحيان عليك أن تكذب لقضية عظمى.

The Office understands that the rapidly evolving changes in the Mission's mandate left little time for the review of internal controls.
والمكتب يفهم أن التغيرات السريعة في ولاية البعثة لم تترك الكثير من الوقت ﻹعادة النظر في الضوابط الداخلية.

While these recommendations are stated as being provided for the General Assembly to consider, the Committee understands that consideration of the merits of these proposals is primarily an issue for the Administration.
وفي حين أن هذه التوصيات موجَّهة تحديدا للجمعية العامة للنظر فيها، فإن اللجنة تدرك أن النظر في الأسس الموضوعية لهذه المقترحات هو في المقام الأول مسألة مطروحة على الإدارة.

The Commission understands that this, if it were ever undertaken, would be an extremely expensive, difficult and risky operation, which would require several years of effort, and for which there seems to be very little political will.
وإن اللجنة تدرك أن هذه العملية، إذا قدر لها أن تنفذ، ستكون عملية باهظة التكلفة وصعبة ومحفوفة بالمخاطر مما يتطلب عدة سنوات من الجهود التي لا يبدو أن هناك إرادة سياسية كافية لبذلها.

However, the Committee understands that the involvement of the Consultative Committee on Administrative Questions is from the accounting point of view only.
غير أن اللجنة تدرك أن مشاركة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية تتعلق بوجهة النظر المحاسبية البحتة.

Austria understands that this situation does not set a precedent for future review cycles of the NPT.
والنمسا تدرك أن هذه الحالة لا تشكل سابقة لدورات الاستعراض المقبلة لمعاهدة منع الانتشار.

The Advisory Committee understands that the International Civil Service Commission (ICSC) is to review the rate for post adjustment for the Base.
واللجنة الاستشارية تفهم أن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستقوم باستعراض معدل تسوية مقر العمل لقاعدة السوقيات.

Israel understands that cultural differences are manifold among the nations participating in this special session.
إن إسرائيل تفهم أن الاختلافات الثقافية متعددة الأوجه بين الأمم المشاركة في هذه الدورة الاستثنائية.

The Board understands that the UNICEF brand and logo encompass all National Committees.
والمجلس يدرك أن اسم اليونيسيف وشعارها يشمل جميع اللجان الوطنية.

He understands that figure would be between 1.5 and 3 cubic metres per inmate, not counting common areas and toilets and showers.
وقال إنه يدرك أن الرقم سيتراوح بين 1.5 و3 أمتار مكعبة لكل سجين، دون حساب المساحات المشتركة والمراحيض والأدواش.

'Cause this is important to him, that the street understands that his intentions are genuine and he means to be a friend.
لأن هذا مهم له، وللشارع يجب أن يفهم أن نواياه حقيقية وأنه ينوي أن يكون صديق ..

I know, okay? No one understands that better than I do.
أنا أعرف حسناً , لا أحد يفهم هذا أفضل مني

The President understands that's how government works.
الرئيس يتفهم ذلك بأنه الطريقة المثلى التي تعمل بها الحكومة

And if anyone understands that, it is you and me.
و إن كان هُناك شخص يفهم ذلك فسيكون أنت و أنا

Brazil understands that the creation of new mechanisms regarding the protection of the marine environment, within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, would greatly contribute to the prevention of accidents and would promote the exchange of information and cooperation.
إن البرازيل تتفهم أن إنشاء آليات جديدة تتعلق بحماية البيئة البحرية، في إطار اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في منع وقوع حوادث ويعزز تبادل المعلومات والتعاون.

Although Latvia is proud of its human rights record and achievements, it understands that there is still room for improvement and development, as human rights are not static, but rather reflect the challenges faced by society at the given moment in time.
ورغم أن لاتفيا فخورة بسجلها وإنجازاتها في مجال حقوق الإنسان، فهي تفهم أنه لا يزال هناك مجال للتحسين والتطوير، ذلك أن حقوق الإنسان ليست جامدة وإنما تعكس التحديات التي يواجهها المجتمع في وقت معين.

He understands that, in June 2013 alone, criminal charges were levelled against 149 farmers and activists.
وهو يدرك أنه تم، في شهر حزيران/يونيه 2013 وحده، توجيه اتهامات جنائية ضد 149 من المزارعين والناشطين.

The Committee understands that some of these positions are occupied by special advisers to the Secretary-General financed from the provisions of the regular budget for temporary assistance.
واللجنة تعلم أن بعض هذه المناصب يشغله مستشارون خاصون لﻷمين العام وهي تمول بموجب أحكام الميزانية العادية للمساعدة المؤقتة.

The Group understands that SODEMI informed the individuals and companies that the sanctions regime in Côte d'Ivoire prohibited the import of Ivorian rough diamonds.
ولدى الفريق علم بأن الشركة قد أبلغت هؤلاء الأفراد وتلك الشركات بأن نظام الجزاءات في كوت ديفوار يمنع تصدير الماس الخام الإيفواري.

It is noted that the Fund understands that there is a precedent, namely, that such an approach has already been set by the United Nations Treasury.
ومن الملاحظ أن الصندوق يتفهم أن هناك سابقة تتمثل في أن خزانة الأمم المتحدة سبق أن أرست مثل هذا النهج.

It understands that there has been no decision relating to the death penalty by the Constitutional Court since 2004.
وتدرك أن المحكمة الدستورية لم تُصدر أي قرار بشأن عقوبة الإعدام منذ 2004.

While the Committee understands that there could be outstanding invoices from prior periods owing to unpredictable situations on the ground, the Committee sought clarification as to why the invoices in question were unforeseen.
ومع أن اللجنة تدرك أنه قد تكون هناك فواتير مستحقة عن فترات سابقة بسبب حالات لا يمكن التنبؤ بها على الأرض، فهي استوضحت عن سبب اعتبار هذه الفواتير غير متوقعة.