"undertaken in the period" - Translation from English to Arabic

• المضطلَع بها في الفترة التي
• المضطلع بها في الفترة
• القيام بها في الفترة
• التي تم الاضطلاع بها في الفترة من
• التي تم القيام بها خلال الفترة من

The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012, during which 35 countries were under review.
أما السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرض أثناءها 35 بلدا.

a The fifth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2014.
(أ) تقابل السنة الخامسة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2014.

The second year corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2011, during which the next 41 countries were under review.
وتقابل السنة الثانية الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2011 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 41 بلدا.

A total of 13 biological inspections were undertaken in the period from October 1994 to March 1995.
وبلغت عمليات التفتيش البيولوجية المضطلع بها في الفترة من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ حتى آذار/مارس ١٩٩٥ ما مجموعه ١٣ عملية.

The present report covers activities undertaken in the period from 1 August 2000 to 1 June 2002, focusing on a number of issues that are of particular concern and that in the Special Rapporteur's view require special and urgent attention.
يشمل هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها في الفترة من 1 آب/أغسطس 2000 إلى 1 حزيران/يونيه 2002، وهو يركز على عدد من القضايا التي تبعث على القلق بشكل خاص، والتي ارتأت المقررة الخاصة أنها تتطلب اهتماما استثنائيا وعاجلا.

12. The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from July 2010 to December 2010.
12 - وستواصل اللجنة متابعة الإعداد للزيارات المقرر القيام بها في الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2010.

Further recalling the report of 27 February 2002 of the Security Council Mission to Ethiopia and Eritrea undertaken in the period 21-25 February 2002 (S/2002/205),
وإذ يشير كذلك إلى التقرير المؤرخ 27 شباط/فبراير 2002 لبعثة مجلس الأمن إلى إثيوبيا وإريتريا التي تم الاضطلاع بها في الفترة من 21 إلى 25 شباط/فبراير 2002 (S/2002/205)،

Further recalling the report of 27 February 2002 of the Security Council Mission to Ethiopia and Eritrea undertaken in the period 21 to 25 February 2002 (S/2002/205),
وإذ يشير كذلك إلى القرار المؤرخ 27 شباط/فبراير 2002 المقدم من بعثة مجلس الأمن في إثيوبيا وإريتريا، التي تم القيام بها خلال الفترة من 21 إلى 25 شباط/فبراير 2002 (S/2002/205)،

The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013, during which the next 66 countries are under review.
وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي تُستعرض أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 66 بلداً.

The second year corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2011 and during which the next 41 countries were under review.
وتقابل السنة الثانية الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2011 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 41 بلدا.

The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012 and during which the next 35 countries were under review.
أمَّا السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 35 بلدا.

The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013 and during which the next 64 countries are under review.
وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 64 بلدا.

The third year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2012 and during which 35 countries were under review.
أمَّا السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 35 بلدا.

The fourth year corresponds to activities undertaken in the period starting in June 2013 and during which the next 64 countries are under review.
وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي تُستعرض أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 64 بلداً.

a The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting in June 2010 and during which the first 27 countries were under review.
المجموع (أ) تقابل السنة الأولى من الآلية الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2010 والتي استُعرض أثناءها أول 27 بلداً.

2. The present report covers activities undertaken in the period from 1 August 2000 to 1 June 2002, focusing on a number of issues that are of particular concern and that in the Special Rapporteur's view require special and urgent attention.
2 - ويشمل هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها في الفترة من 1 آب/أغسطس 2000 إلى 1 حزيران/يونيه 2002، وهو يركز على عدد من القضايا التي تبعث على القلق بشكل خاص، والتي ارتأت المقررة الخاصة أنها تتطلب اهتماما استثنائيا وعاجلا.

The present report covers activities undertaken in the period from1 July 2002 to 1 June 2004, addressing a number of issues which are of particular concern and require special or urgent attention.
يغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها في الفترة من 1 تموز/ يوليه 2002 إلى 1 حزيران/يونيه 2004، و يركز على عدد من القضايا التي تثير القلق بشكل خاص وتتطلب اهتماما خاصا أو عاجلا.

5. Extrabudgetary expenditures are reported based on the years of the Review Mechanism. The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting June 2010, during which the first 26 countries were under review.
5- أدرجت النفقات المموَّلة من خارج الميزانية حسب سنوات آلية الاستعراض وتقابل السنة الأولى من الآلية الأنشطة المضطلع بها في الفترة التي تبدأ في حزيران/يونيه 2010 والتي استُعرضت أثناءها دُفعة أولى تتكوَّن من 26 بلداً.

13. The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from July 2009 to December 2010.
13 - وستواصل اللجنة متابعة حالة التحضير للزيارات المزمع القيام بها في الفترة من تموز/يوليه 2009 إلى كانون الأول/ديسمبر 2010.

12. The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from January 2009 to December 2010.
12 - وستواصل اللجنة متابعة حالة التحضير للزيارات المزمع القيام بها في الفترة من كانون الثاني/يناير 2009 إلى كانون الأول/ديسمبر 2010.