"undp and unops" - Translation from English to Arabic

• البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع
• البرنامج الإنمائي والمكتب
• البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• البرنامج والمكتب
• برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمكتب
• المكتب والبرنامج
• والبرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع

He underscored that the expanded MCC would play an effective role in the relationship between UNDP and UNOPS.
وأكد على أن لجنة تنسيق الإدارة الموسعة سيكون لها دورها الفعال في العلاقة بين البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

However, the Board notes that UNDP and UNOPS have established a process to resolve the differences with the involvement of independent experts.
بيد أن المجلس يلاحظ أن البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع قد قاما بإنشاء عملية لتسوية الفروق بمشاركة خبراء مستقلين.

There are, indeed, significant synergies to be gained if UNDP and UNOPS work together in a spirit of mutual support and trust.
والواقع أن هناك أوجه تضافر هامة يمكن أن تتحقق إذا تعاون البرنامج الإنمائي والمكتب في روح من الدعم والثقة المتبادلين.

In such cases, a management-level decision needed to be made between UNDP and UNOPS.
وفي هذه الحالات، ينبغي اتخاذ قرار على مستوى الإدارة بين البرنامج الإنمائي والمكتب.

4. Inter-fund balances UNDP and UNOPS inter-agency balance
الرصيد المشترك بين البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Whereas the memorandum of understanding between UNDP and UNOPS requires semi-annual reports, the Board is concerned as UNOPS and UNDP accounted for management service agreement transactions only once a year.
وبينما تتطلب مذكرة التفاهم المبرمة بين البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إعداد تقارير نصف سنوية، يساور المجلس القلق لأن مكتب

UNFPA would participate actively with UNDP and UNOPS colleagues in a consultative process on full disclosure.
وأوضح أن الصندوق سيشارك بنشاط مع الزملاء في البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع في عملية تشاورية بشأن الكشف الكامل.

Procurement from Afghanistan consisted mainly of construction, demining and security services executed with national contractors by UNDP and UNOPS.
وتتألف المشتريات من أفغانستان أساسا من خدمات البناء وإزالة الألغام والخدمات الأمنية التي يقوم بها البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع بواسطة متعاقدين وطنيين.

While some progress has been made in the first category, considerable additional consultations between UNDP and UNOPS are required before progress can be made in the second category.
وفي حين أن بعض التقدم أُحرز بالنسبة للفئة الأولى، فإن إحراز تقدم فيما يتعلق بالفئة الثانية يتطلب المزيد من المشاورات المكثفة بين البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

In regard to training, it was decided that UNFPA would collaborate with UNDP and UNOPS and other United Nations organizations to benefit from economies of scale.
وفيما يتعلق بالتدريب، تقرر أن يتعاون الصندوق مع البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع وغيرهما من منظمات الأمم المتحدة للاستفادة من الوفورات التي يحققها كبر الحجم.

69. The Executive Board adopted decision 2003/14, in which it encouraged UNDP and UNOPS to address the issues contained in their respective reports and to report to the Board at its annual session 2004.
69 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2003/14 الذي حث فيه البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع على معالجة المسائل الواردة في تقريريهما وتقديم تقرير إلى المجلس في دورته السنوية لعام 2004.

In each country, it interviewed staff of UNDP and UNOPS, government officials, and representatives of donors and international financial institutions.
وأجرى في كل بلد، مقابلات مع موظفي البرنامج الإنمائي والمكتب والمسؤولين الحكوميين وممثلي الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية.

:: Cooperation between UNDP and UNOPS functions well both at headquarters and in the field when there is a clear understanding of the respective roles and of the possible synergies as well as effective personal relationships.
:: التعاون بين البرنامج الإنمائي والمكتب من حيث المهام جار بشكل جيد في كل من المقر والميدان، عند وجود فهم واضح لدور كل منهما ولأوجه التضافر الممكنة فضلا عن علاقات شخصية فعالة.

This situation has created tension between UNDP and UNOPS.
وأفضى هذا الوضع إلى نشأة توتر بين البرنامج الإنمائي والمكتب.

However, the implications of these recommendations on the bilateral relationship between UNDP and UNOPS are currently being discussed by the UNDP/UNOPS task force.
بيد أن آثار هذه التوصيات على العلاقة الثنائية بين البرنامج الإنمائي والمكتب موضوع مناقشة تجري حاليا داخل فرقة العمل المشتركة بينهما.

One delegation urged UNDP and UNOPS to promptly settle the outstanding inter-fund balances.
وحث أحد الوفود البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تسديد الأرصدة العالقة المشتركة بين الصناديق على وجه السرعة.

Consultations were held in Geneva and Copenhagen with UNDP and UNOPS units based there and with United Nations specialized agencies, funds and programmes in Geneva.
وأجريت مشاورات في جنيف وكوبنهاغن مع وحدات البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الموجود مقرها هناك، ومع الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة في جنيف.

UNDP and UNOPS are collaborating closely to resolve these issues of common concern.
ويتعاون البرنامج والمكتب عن كثب لتسوية هذه الفوارق التي هي موضع اهتمام مشترك.

This emphasizes the need for UNDP and UNOPS to continue working together to analyse and resolve differences in a timely manner.
ويؤكد هذا حاجة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمكتب إلى مواصلة العمل معا لتحليل الفروق وتسويتها في الوقت المناسب.

Comprehensive negotiations between UNDP and UNOPS senior management are under way to settle the residual balance.
وتجري الآن مفاوضات بين كبار موظفي إدارتي المكتب والبرنامج لتسوية الرصيد المتبقي.

A number of delegations commended UNFPA, UNDP and UNOPS on their efforts to develop a common fraud prevention plan.
وأثنى عدد من الوفود على الصندوق والبرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع لجهودها في وضع خطة مشتركة لمنع الغش.