"undp human" - Translation from English to Arabic

• البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• البشرية للبرنامج الإنمائي
• البشرية الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• البشرية الذي يعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The UNDP Human Development Index serves as a benchmark for the selection of partner countries.
ويشكل دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقياسا لاختيار البلدان الشريكة.

Solomon Islands ranked 123rd out of 174 countries in the 1998 UNDP Human development index.
وتحتل جزر سليمان المرتبة 123 من أصل 174 في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1998.

A number of countries regarded as emerging economies lack such an energy base, which has relegated their populations to conditions of poverty, as indicated by the United Nations Development Programme (UNDP) human development statistics.
وتظهر هذه الحالة في عدد من البلدان التي تعتبر ناشئة، وهي حالة تجعل سكان تلك البلدان يعيشون في ظروف بائسة كما تشير إليه إحصاءات التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The fulfilment of women's and men's civil, cultural, economic, political and social rights is central to the UNDP Human development framework and is vital to achieving sustainable development.
فإحقاق الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية للمرأة والرجل محوري بالنسبة إلى إطار التنمية البشرية للبرنامج الإنمائي وحيوي لتحقيق التنمية المستدامة.

The World Bank income-based groupings and the UNDP Human Development Index are examples.
وتوفِّر المجموعات القائمة على مستويات الدخل التي أنشأها البنك الدولي ودليل التنمية البشرية للبرنامج الإنمائي مثالين على ذلك.

We believe that the UNDP Human Development Report is an important first step in that regard.
ونرى أن تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي خطوة أولى هامة في ذلك الصدد.

The United Nations Development Programme (UNDP) human development index places Uruguay among those countries that enjoy a high level of development.
إن دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يضع أوروغواي ضمن البلدان التي تتمتع بمستوى عال من التنمية.

The country ranked 30 out of 187 countries in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2013.
ويحتل البلد الرتبة 30 من بين 187 بلداً في تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2013.

124. Tonga is the highest-ranking Pacific regional state in the United Nations Development Programme (UNDP) human development index.
124- وتأتي تونغا على رأس دول منطقة المحيط الهادئ في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The twentieth-anniversary edition of the UNDP Human Development Report could provide valuable insights.
ويمكن استقاء معلومات قيّمة من الطبعة الخاصّة لتقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصادرة بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لبدء صدور التقرير.

68. Myanmar's ranking in the 2005 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index was 129 out of 159 countries.
68- وقد احتلت ميانمار المرتبة 129 من بين 159 بلداً في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005.

This is supported by the fact that Australia is ranked fourth on the UNDP Human Development Index for the year 2000.
ومما يدعم ذلك حقيقة أن أستراليا تأتي في المرتبة الرابعة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000.

A number of studies generated by the UNDP Human Development Reports have emphasised the two-way relationship between human development and economic growth.
وقد أكد عدد من الدراسات التي صدرت في تقارير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على العلاقة المشتركة بين التنمية البشرية والتنمية الاقتصادية.

24. Nicaragua noted Sweden's high rank in the UNDP Human Development Index.
24- وأشارت نيكاراغوا إلى ارتفاع المرتبة التي تحتلها السويد في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

56. Myanmar's ranking in the 2005 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index was 129 out of 159 countries.
56 - وقد احتلت ميانمار المرتبة 129 من بين 159 بلدا في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005.

3.3.3 The combination of poor performance and rapid deterioration in social welfare place Sierra Leone among the lowest in UNDP Human Development Index (HDI) since 1990.
3-3-3 وتسبب اقتران سوء الأداء بالتدهور السريع في الرفاه الاجتماعي في إدراج سيراليون منذ عام 1990 ضمن أدنى بلدان دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: Prepared the UNDP Human resources strategy 1996-1998, adopted by the senior management to initiate the transition from personnel administration to human resources management policies and practices
:: قامت بإعداد استراتيجية الموارد البشرية للبرنامج الإنمائي للفترة 1996-1998، التي اعتمدتها الإدارة العليا للبرنامج للبدء في الانتقال من إدارة شؤون الموظفين إلى سياسات وممارسات إدارة الموارد البشرية

First, there is a need to clarify United Nations staff regulations and rules and UNDP Human resources practices in regulating outside activities and the receipt of gifts, hospitality and honours.
أولا، هناك حاجة إلى توضيح أحكام النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة والممارسات المتبعة في مجال الموارد البشرية للبرنامج الإنمائي وذلك من حيث تنظيم الأنشطة الخارجية، وتلقي الهدايا والضيافة والإكراميات.

Numerous delegations supported strengthening UNDP Human resources to ensure that it hires and retains the best talent, in the right posts, for the greatest impact.
12 - وأعربت وفود عديدة عن تأييدها لتعزيز الموارد البشرية للبرنامج الإنمائي لكفالة تعيين أفضل المواهب والاحتفاظ بها في الوظائف المناسبة، من أجل تحقيق أكبر أثر.

44. The UNDP Human development index (HDI) has been part of the annual Human Development Report since 1990, incorporating national indicators of health, education and income.
٤٤ - وظل الرقم القياسي للتنمية البشرية الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يشكل جزءا من " تقرير التنمية البشرية " السنوي منذ عام ١٩٩٠، وهو يضم المؤشرات الوطنية للصحة والتعليم والدخل.

Cuba has become one of the most successful countries in achieving the Millennium Development Goals and is ranked 59 on the 2013 UNDP Human Development Index.
وأصبحت كوبا من أكثر البلدان نجاحا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وفي عام 2013 حلت في المرتبة 59 في الدليل القياسي للتنمية البشرية الذي يعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.