"undp senior" - Translation from English to Arabic

• العليا للبرنامج الإنمائي
• العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• العليا في البرنامج الإنمائي
• العليا بالبرنامج الإنمائي

The revision process was highly consultative and led by UNDP senior management.
واتسمت عملية التنقيح بكثافة المشاورات تحت قيادة الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي.

Nevertheless, UNFPA has brought the recommendation of the AAC to the attention of UNDP senior management.
ومع ذلك، فقد أطلع الصندوق الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي على توصية اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات.

UNDP senior Management is cognizant of the problems with reporting and clearly senses the frustration of many Executive Board members who have issues with the system.
والإدارة العليا للبرنامج الإنمائي على علم بمشاكل الإبلاغ ومن الواضح أنها تشعر بإحباط أعضاء كثيرين في المجلس التنفيذي ممن لديهم اعتراضات على النظام.

Management response: UNDP senior management is fully committed to improving the decentralized evaluation function.
استجابة الإدارة: تلتزم الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتحسين وظيفة التقييم اللامركزي.

Throughout 2012, OAI received strong support from UNDP senior management.
6 - وحظي مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات طوال عام 2012 بدعم قوي من الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

This provides an opportunity for UNDP senior management to reflect on progress and challenges in the evaluation practice and to decide on actions to address those challenges.
وهذا يتيح فرصة للإدارة العليا في البرنامج الإنمائي لتدارس التقدم المحرز في عملية التقييم والتحديات التي تواجهها، وللبت في الإجراءات التي ستتخذ للتصدي لتلك التحديات.

Its ability to do so can also be included among the factors influencing UNDP senior management's ability to provide direction to the organization.
وقدرتها على ذلك يمكن إدراجها أيضاً ضمن العوامل التي تؤثر على قدرة الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي على توفير توجُّه للمنظمة.

Executive Board members and UNDP senior management interviewed generally agree that UNDP has not been able to communicate enough what it stands for.
فأعضاء المجلس التنفيذي وممثلو الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي الذين أجريت مقابلات معهم يتفقون عموماً على أن البرنامج الإنمائي لم يتمكن من التعريف الكافي بما يمثله.

Throughout 2013, OAI received strong support from UNDP senior management.
6 - وطوال عام 2013، تلقى المكتب دعماً قوياً من الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي.

She introduced the oral report on the implementation of the UNDP gender equality strategy and highlighted the strong commitment of UNDP senior management to ensure that gender equality was fully integrated into all areas of UNDP work.
وعرضت التقرير الشفوي عن تنفيذ استراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمساواة بين الجنسين، وأكدت الالتزام القوي للإدارة العليا للبرنامج الإنمائي بكفالة الإدماج الكامل لمسألة المساواة بين الجنسين في جميع مجالات عمل البرنامج الإنمائي.

Meetings with UNDP senior management are occasional, even though their relationship requires periodic collaboration, and should not be based on ad hoc meetings.
ولا تُعقد اجتماعات مع الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي إلا بصورة عارضة، رغم أن العلاقة بينهما تتطلب تعاونا دوريا، ويجب ألا تكون على أساس الاجتماعات المخصصة.

Identifying or developing such a function would place UNDP senior management in a better position to engage with the global funds in a more strategic manner.
وسيجعل تحديد وتطوير هذه المهمة، الإدارة العليا للبرنامج الإنمائي في وضع أفضل لمشاركة الصناديق العالمية بأسلوب أكثر استراتيجية.

Reform of the decentralized evaluation system will require significant effort and the strong commitment of UNDP senior management to address clearly identified problems in a holistic and strategic manner.
12 - وسوف يتطلب إصلاح نظام التقييم اللامركزي جهداً كبيراً والتزاماً قوياً من الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتصدي للمشاكل المحددة بوضوح بطريقة شاملة واستراتيجية.

Throughout 2011, OAI received strong support from UNDP senior management.
6 - وحظي مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات طوال عام 2011، بدعم قوي من الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

He spoke of the `top risks' initiative implemented by UNDP senior management, confirming it as a best practice.
وتكلم عن مبادرة ' المخاطر الرئيسية` التي تنفذها الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأكد أنها ممارسة من أفضل الممارسات.

B. UNDP strategic coordinating role to strengthen United Nations system-wide coherence 38. This function requires a distinct structure to ensure clear delineation of UNDP senior management roles between United Nations-wide and UNDP-specific functions.
38 - تتطلب هذه المهمة وجود هيكل قائم بذاته يضمن التحديد الواضح لأدوار الإدارة العليا في البرنامج الإنمائي فيما يتعلق بالمهام على نطاق الأمم المتحدة والمهام المحدَّدة للبرنامج.

16. By the end of 2004, UNDP senior management will engage in a strategic planning exercise to finalize and endorse a comprehensive corporate strategy for gender mainstreaming and an implementation plan that the Administrator of UNDP will share with the Executive Board in January 2005.
16 - وبنهاية عام 2004، ستعكف الإدارة العليا في البرنامج الإنمائي على الاضطلاع بعملية تخطيط استراتيجي لوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية شاملة للمنظمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وخطة للتنفيذ وإقرارهما، سيبحثهما مدير البرنامج الإنمائي مع المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2005.

Redesigned UNDP senior management structure
هــاء - إعادة تصميم هيكل الإدارة العليا بالبرنامج الإنمائي