"unep organized" - Translation from English to Arabic

• نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• نظم اليونيب
• نظم البرنامج
• نظّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• نظَّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• ونظَّم برنامج البيئة

UNEP organized contributes to the UNEP's Tunza International Youth and Children conferences in Dubna, Russian Federation, in August 2003.
وقد نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤتمر تونزا الدولي للشباب والأطفال في دوبنا، الاتحاد الروسي وذلك في آب/أغسطس 2003.

During the 2012 Winter Youth Olympic Games in Innsbruck, Austria, UNEP organized multifaceted activities to increase environmental awareness.
وخلال الألعاب الأولمبية الشتوية للشباب لعام 2012 في إنزبروك بالنمسا، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنشطة متعددة الأوجه لزيادة الوعي البيئي.

Outside the regular cycle of Tunza conferences, UNEP organized a Children's World Summit for the Environment in Toyota City and Toyohashi Aichi, Japan in July 2005.
وخارج الدورة المنتظمة لمؤتمرات تونزا، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة القمة العالمية للأطفال من أجل البيئة في مدينة تويوتا وتويوهاشي آيشي، اليابان في تموز/يوليه 2005.

In North America, UNEP organized three Tunza North America youth network conferences to showcase the environmental activities of young people.
وفي أمريكا الشمالية، نظم اليونيب ثلاثة مؤتمرات لشبكات شباب تونزا في أمريكا الشمالية لعرض أنشطة الشباب البيئية.

Between 2003 and 2008, UNEP organized six Tunza international conferences for children and young people, providing them with opportunities to discuss environmental issues and their roles in tackling them.
وخلال الفترة ما بين عامي 2003 و2008، نظم البرنامج ستة مؤتمرات دولية من مؤتمرات تونزا للأطفال والشباب، وأتاح لهم فرص مناقشة القضايا البيئية وأدوارهم لمعالجتها.

In addition, as a follow-up to the national action plan developed in Viet Nam in 2011, UNEP organized a national dialogue on sustainable consumption and production, identifying policy options for integrating sustainable consumption and production into the action plan of each government ministry.
وإضافة إلى ذلك، وكمتابعة لخطة العمل الوطنية التي وُضعت في عام 2011 في فييت نام، نظّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة حواراً وطنياً بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، يحدد خيارات السياسات لإدماج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في خطة عمل كل وزارة حكومية.

In 2006-2007, the United Nations Environment Programme (UNEP) organized workshops for seven UNEP divisions and six regional offices and trained 15 gender focal points to support implementation of its gender action plan.
ولدعم تنفيذ خطة عمله المتعلقة بالمسائل الجنسانية، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الفترة 2006-2007 حلقات عمل لسبع شعب وستة مكاتب إقليمية تابعة له ودرّب خمسة عشر مسؤولا عن تنسيق الشؤون الجنسانية.

14. As mentioned in the main body of the present report, UNEP organized the African Regional Preparatory Conference for the third session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in Nairobi from 27 September to 1 October 1999.
14 - وكما ورد ذكره في متن هذا التقرير، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المؤتمر التحضيري الإقليمي الأفريقي للدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر، في نيروبي في الفترة من 27 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

In 1999, UNEP organized 21 meetings, seminars and conferences related to production and consumption patterns in fields such as sustainable agri-food production, mining and environmental management of industrial estates.
وفي عام 1999، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة 21 اجتماعا وحلقة تدارس ومؤتمر تتصل جميعا بأنماط الإنتاج والاستهلاك في ميادين مثل الإنتاج المستدام للأغذية الزراعية والتعدين والإدارة البيئية في العقارات الصناعية.

As part of a global initiative to promote clean fuels and vehicles in developing countries, in which UNEP is a leading partner, UNEP organized, with support from UN-HABITAT, a workshop for the phase out of leaded gasoline.
وكجزء من مبادرة عالمية للتشجيع على استخدام الوقود والمركبات النظيفة في البلدان النامية، الذي يشكل برنامج الأمم المتحدة للبيئة شريكا قياديا فيه، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدعم من موئل الأمم المتحدة حلقة عمل لوقف العمل التدريجي بالبنزين الذي يحتوي على رصاص.

30. In order to facilitate dialogue with non-governmental organizations, UNEP organized a series of partnership meetings and panel discussions.
30 - وتيسيراً للحوار مع المنظمات غير الحكومية نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة سلسلة من اجتماعات الشراكة ومناقشات الأفرقة.

UNEP organized a series of meetings addressing trade issues under multilateral environmental agreements.
75 - نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة سلسلة من الاجتماعات التي تتصدى لقضايا التجارة في إطار الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

UNEP organized the inception meeting of the initiative at at a meeting of the Commonwealth Secretariat in London on 12-13 June 2003.
وقد نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماع البداية لتلك المبادرة أثناء اجتماع عقدته أمانة الكمنولث في لندن يومي 12 و13 حزيران/يونيه 2003.

During the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP organized a high-level special event which was co-chaired by the Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and UNEP and involved several ministers from small island developing States.
وأثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة فعالية استثنائية رفيعة المستوى شارك في رئاستها رئيس تحالف الدول الجزرية الصغيرة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ضمّت لفيفاً من وزراء الدول الجزرية الصغيرة النامية.

In the Asia-Pacific region, UNEP organized 14 subregional conferences, which resulted in the submission of statements to major United Nations conferences and strengthened the youth network in the region.
وفي إقليم آسيا والمحيط الهادئ، نظم اليونيب 14 مؤتمراً شبه إقليمي أسفرت عن تقديم بيانات إلى مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية وتدعيم شبكات الشباب في المنطقة.

During the reporting period, UNEP organized the traditional regional civil society consultation meetings as part of its Global Civil Society Forum cycle.
وخلال الفترة قيد إعداد التقرير، نظم اليونيب الاجتماعات التشاورية التقليدية للمجتمع المدني كجزء من دورته العالمية لمنتدى المجتمع المدني.

UNEP organized six training sessions during July - August 2006 on environmental disaster prevention and management.
نظم اليونيب ست دورات تدريبية خلال تموز/يوليه - آب/أغسطس 2006 على الوقاية من الكوارث البيئية وإدارتها.

In the context of the Agreement, UNEP organized a Regional Training Seminar for Port Enforcement Officers in Constanza, Romania, from 5 to 9 November 2001.
وفي سياق الاتفاق، نظم البرنامج حلقة دراسية تدريبية إقليمية لضباط الإنفاذ بالموانئ في كونستانزا، برومانيا خلال الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

UNEP organized in 2002, jointly with OHCHR, an expert seminar to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21.
وفي عام 2002، نظم البرنامج بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، حلقة دراسية للخبراء بهدف استعراض وتقييم التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بالنسبة للمسائل البيئية وفي إطار جدول أعمال القرن 21.

74. In order to identify the direction that UNEP should take in promoting synergies in the scientific and technical work of environmental conventions, UNEP organized the First Consultative Meeting of the Subsidiary Scientific and Technical Bodies and Secretariats of Environmental Conventions, in Bonn in October 1999.
74 - وبغية تحديد الاتجاه الذي ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يتبعه في تطوير التساند في العمل العلمي والتقني للاتفاقيات البيئية، نظم البرنامج الاجتماع الاستشاري الأول للهيئات الفرعية العلمية والتقنية وأمانات الاتفاقيات البيئية، في بون في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

In July 1999, in response to the recommendations of Governments for the revitalization of the regional seas programme, UNEP organized a second global meeting of regional seas conventions, which agreed on a series of measures for strengthening these instruments.
وفي تموز/يوليه 1999، وإستجابة لتوصيات من الحكومات من أجل تنشيط برنامج البحار الإقليمية، نظّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإجتماع العالمي الثاني لإتفاقيات البحار الإقليمية الذي إتفق على سلسلة من التدابير لتقوية هذه الصكوك.

In the context of the Assembly, UNEP organized a symposium on environmental justice and sustainable development.
وفي سياق الجمعية، نظَّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ندوة عن العدالة البيئية والتنمية المستدامة.

At the session, UNEP organized two key side events on the concept of decoupling in cities and the Global Initiative for Resource Efficient Cities.
ونظَّم برنامج البيئة أثناء الدورة لقاءين جانبيين أساسيين بشأن مفهوم فك الاقتران في المدن والمبادرة العالمية المعنية بالمدن ذات الكفاءة في استخدام الموارد.