"unesco organized" - Translation from English to Arabic

• نظمت اليونسكو
• ونظمت اليونسكو
• قامت اليونسكو بتنظيم
• عقدت اليونسكو
• نظمت اليونيسكو
• ونظّمت اليونسكو
• نظّمت اليونسكو

In 2002 in Haiti, UNESCO organized a month of mobilization for the freedom of expression and the freedom of the press and created the Jean Dominique Prize for press freedom.
نظمت اليونسكو في عام 2002 في هايتي شهرا لتعبئة حرية التعبير وحرية الصحافة وأنشأت جائزة جان دومينيك لحرية الصحافة.

In January of 1993, UNESCO organized the first conference of the Third World Organization for Women in Science.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، نظمت اليونسكو المؤتمر اﻷول لمنظمة العالم الثالث لدور المرأة في العلم.

Additionally, UNESCO organized a debate at the action-line facilitation meeting on application of freedom of expression to the Internet and social networks as well as traditional media.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت اليونسكو مناقشة في إطار اجتماع تيسير مسارات العمل بشأن تطبيق مبدأ حرية التعبير في شبكة الإنترنت والشبكات الاجتماعية، وكذلك في وسائط الإعلام التقليدية.

UNESCO organized the conference, " Memory of the World in the Digital Age " in Canada, to explore preservation of digital heritage.
99- ونظمت اليونسكو المؤتمر المعنون " ذاكرة العالم في العصر الرقمي " في كندا بهدف استطلاع عملية حفظ التراث الرقمي.

UNESCO organized a Youth Forum in connection with all major conferences, such as the World Conference on Higher Education and the World Conference on Science, and during the 30th session of the UNESCO General Conference.
ونظمت اليونسكو منتدى للشباب في سياق جميع المؤتمرات الرئيسية، مثل المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي، والمؤتمر العالمي المعني بالعلم، وكذلك خلال الدورة الثلاثين للمؤتمر العام لليونسكو.

In May 2005, UNESCO organized an international donors conference in Paris to protect and restore cultural heritage in Kosovo.
وفي أيار/مايو 2005، نظمت اليونسكو مؤتمرا للمانحين الدوليين في باريس، لحماية واستعادة التراث الثقافي في كوسوفو.

In addition to several renewable-energy demonstration projects, UNESCO organized a series of summer schools that were attended by more than 300 participants, primarily from African nations.
وبالإضافة إلى تنفيذ عدة مشاريع للبيان العملي في مجال الطاقة المتجددة، نظمت اليونسكو سلسلة من الدورات الدراسية الصيفية التي حضرها أكثر من 300 مشارك، أغلبهم من الدول الأفريقية.

To activate youth participation and to mainstream youth issues within its programme, UNESCO organized a Youth Forum, published a youth-friendly publication and encouraged youth voluntary services.
وبغية تنشيط مشاركة الشباب وإدماج قضايا الشباب في برامجها، نظمت اليونسكو منتدى للشباب، وأصدرت منشورا يعنى بالشباب، وشجعت على خدمات الشباب الطوعية.

In September 2000, UNESCO organized an international congress in Tashkent on inter-religious dialogue.
وقد نظمت اليونسكو في أيلول/سبتمبر 2000 في طقشند مؤتمرا دوليــــا للحـــوار بين الأديـــان.

87. In 1998 and 1999, UNESCO organized a series of workshops on special needs education in Bosnia and Herzegovina.
87 - نظمت اليونسكو في عامي 1998 و 1999 سلسلة حلقات عمل عن تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة في البوسنة والهرسك.

13. In September 2003, UNESCO organized in New Delhi a meeting of international experts to reassess communication for development programmes and to launch new initiatives in this field.
13 - وفي أيلول/سبتمبر 2003، نظمت اليونسكو في نيودلهي اجتماعا للخبراء الدوليين لإعادة تقييم برامج الاتصال لأغراض البرامج الإنمائية وإطلاق مبادرات جديدة في هذا الميدان.

In 1978, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized an International Congress on the Teaching of Human Rights, which was the first meeting of a wide range of governmental and non-governmental experts on education.
وفي عام ١٩٧٨ نظمت اليونسكو مؤتمرا دوليا عن التعليم وحقوق اﻹنسان، يعد أول اجتماع واسع النطاق للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين في مجال التعليم.

In the months leading up to the World Conference on Human Rights, UNESCO organized the International Congress on Education for Human Rights and Democracy (March 1993).
وفي الشهور التي سبقت افتتاح المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، نظمت اليونسكو المؤتمر الدولي المعني بالتعليم في مجال حقوق اﻹنسان والديمقراطية )آذار/ مارس ١٩٩٣(.

12. In September 2002, UNESCO organized in Istanbul the third round table of ministers of culture on the theme " Intangible cultural heritage -- a mirror of diversity " , at the generous invitation of the Turkish authorities.
12 - في أيلول/سبتمبر 2002، نظمت اليونسكو اجتماع المائدة المستديرة الثالث لوزراء الثقافة عن موضوع " التراث الثقافي غير المادي - مرآة للتنوع " في اسطنبول، بناء على دعوة كريمة من السلطات التركية.

In addition, UNESCO organized the Indian Ocean Forum 2000 in Mauritius, from 29 to 31 March 1999.
ونظمت اليونسكو أيضا محفل المحيط الهندي لعام2000، في موريشيوس من 29 إلى 31 آذار/ مارس 1999.

28. UNESCO organized several conferences focused on the dialogue among cultures and civilizations.
28- ونظمت اليونسكو عدة مؤتمرات ركزت على الحوار بين الثقافات والحضارات.

70. UNESCO organized a regional consultation on disaster communication, focusing on the role of modern communications media in disaster and emergency warning and relief operations in the Caribbean.
٧٠ - ونظمت اليونسكو مشاورات إقليمية بشأن استخدام الاتصالات في حالات الكوارث، مع التركيز على دور وسائط الاتصالات الحديثة في اﻹنذار بوقوع الكوارث وحالات الطوارئ وعمليات اﻹغاثة في منطقة البحر الكاريبي.

In collaboration with the Arab Scout Movement Organization, UNESCO organized the sixth International Meeting for Cultural Dialogue in Egypt.
ونظمت اليونسكو في مصر، بالتعاون مع المنظمة العربية لحركة الكشافة " الاجتماع الدولي السادس للحوار الثقافي " .

7. Within the context of its educational activities on conflict resolution and the pilot project on mediation in Hungary, following the 2002 needs assessment mission, UNESCO organized a training workshop from 8-12 March 2004, in the cities of Budapest and Kazincbarcika.
7 - في إطار الأنشطة التثقيفية بشأن إيجاد حل للصراعات، و المشروع الرائد في مجال الوساطة في هنغاريا، وإثر إيفاد بعثة تقييم الاحتياجات في سنة 2002، قامت اليونسكو بتنظيم حلقة عمل تدريبية، خلال الفترة من 8 إلى 12 آذار/مارس 2004، في مدينتي بودابست وكازينسبارسكا.

In February 1995, UNESCO organized a forum of all parties in national decision-making, including politicians, the private sector, NGOs and academia, in Paris to reflect on strategies for sustainable development in Africa.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٥، عقدت اليونسكو في باريس منتدى لجميع اﻷطراف في عملية صنع القرار على الصعيد الوطني، بمن فيهم السياسيون، والقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، واﻷكاديميون للنظر في استراتيجيات للتنمية المستدامة في افريقيا.

In Lebanon, UNESCO organized a regional workshop on poverty reduction through education.
وفي لبنان، نظمت اليونيسكو حلقة عمل إقليمية بشأن الحد من الفقر من خلال التعليم.

UNESCO organized a policy dialogue on combating violence against women and trafficking in women and girls during a forum of Ministers of Women's Affairs from the Great Lakes region, with a view to developing or strengthening national action plans and creating monitoring mechanisms.
ونظّمت اليونسكو حوارا عن سياسات مكافحة العنف الممارس على المرأة، والاتجار بالنساء والفتيات، خلال منتدى لوزراء شؤون المرأة في منطقة البحيرات العظمى، بهدف وضع خطط عمل وطنية أو تعزيز ما هو قائم منها، وإنشاء آليات للرصد.

On 22 November, UNESCO organized the conference and artistic exhibition " Voices on the Rise: Afghan Women Making the News " that gave insight into the challenges faced by Afghan women journalists.
13- وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر، نظّمت اليونسكو المؤتمر والمعرض الفني المعنون " أصوات تتعالى: المرأة الأفغانية تصنع الأخبار " الذي قدم أفكاراً واضحة عن التحديات التي تواجهها الصحفيات الأفغانيات.