"unexpended regular resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد العادية غير المنفقة
• الموارد العادية غير المُنفقة

16. The balance of unexpended regular resources at the end of 2006 was $244 million.
16 - في نهاية سنة 2006، بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة 244 مليون دولار.

30. The balance of unexpended regular resources at the end of 2008 was $499 million.
30 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة 499 مليون دولار في نهاية عام 2008.

The higher amount of unexpended regular resources was due to lower implementation rates, also reflected by the increased level of pending advances to implementing partners of $16.5 million.
وتعزى الزيادة في قيمة الموارد العادية غير المنفقة إلى نقصان في معدلات التنفيذ، الأمر الذي يتجلى كذلك في زيادة بقيمة 16.5 مليون دولار في المبالغ المدفوعة إلى الشركاء المنفذين من حساب السلف قيد السداد.

14. There was an increase in unexpended regular resources to $377 million as at 31 December 2007, compared to $237.5 million as at 31 December 2005.
14 - حدثت زيادة في الموارد العادية غير المنفقة بلغت 377 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007. وهذا بالقياس إلى 237.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

The higher amount of unexpended regular resources was due to lower implementation rates which is also reflected by the increased level of pending advances to implementing partners of $16.5 million and $28.8 million in contributions received during the latter part of the year.
وتعزى الزيادة في الموارد العادية غير المنفقة إلى نقصان في معدلات التنفيذ، الأمر الذي يتجلى كذلك في زيادة بقيمة 16.5 مليون دولار في المبالغ المدفوعة إلى الشركاء المنفذين من حساب السلف قيد السداد، وإلى تلقي تبرعات بمقدار 28.8 مليون دولار خلال الجزء الأخير من السنة.

19. The balance of unexpended regular resources at the end of 2007 was $377 million, which represented 8.6 per cent of the overall balance of unexpended resources.
19 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة 377 مليون دولار في نهاية عام 2007. ومثّل ذلك المبلغ نسبة 8.6 في المائة من إجمالي رصيد الموارد غير المنفقة.

26. There was a decrease in unexpended regular resources to $354 million as at 31 December 2009, compared with $377.0 million as at 31 December 2007.
26 - حدث نقصان في الموارد العادية غير المنفقة مقداره 354 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، مقارنة مع 377.0 مليون دولار في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007.

15. There was a significant increase in unexpended regular resources, to $237.5 million as at 31 December 2005, about 3.5 months of total expenditure.
15 - حدثت زيادة كبيرة في الموارد العادية غير المنفقة التي بلغت 237.5 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، أي حوالي 3.5 أشهر من النفقات الإجمالية.

C. Fund balances and reserves The balance of unexpended regular resources at the end of 2013 available for programming in 2014 was $6.1 million, as illustrated in Annex 1, table 18.
٢٦ - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2013، المتاح للبرمجة في عام 2014، مبلغا قدره 6.1 ملايين دولار، على النحو المبين في الجدول 18 من المرفق 1.

27. The unexpended regular resources balance at 31 December 2011 was $333 million, compared to $354 million at 31 December 2009.
27 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة 333 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، مقارنة بمبلغ قدره 354 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

UNDP expenditures related to regular resources increased by 11 per cent, from $1.05 billion in 2008 to $1.17 billion in 2009. Consequently, this has resulted in a reduction of unexpended regular resources close to the minimum threshold of liquidity requested by the Executive Board.
وقد ازدادت نفقات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتصلة بالموارد العادية بنسبة 11 في المائة من 1.05 بليون دولار في عام 2008 إلى 1.17 بليون دولار في عام 2009، مما أدى إلى انخفاض الموارد العادية غير المنفقة لتقترب من الحد الأدنى من السيولة الذي يطالب به المجلس التنفيذي.

27. The balance of unexpended regular resources, excluding the operational reserve, at the end of 2009 was $354 million, compared to $499 million in 2008.
27 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2009، باستثناء الاحتياطي التشغيلي، 354 مليون دولار، مقابل 499 مليون دولار في عام 2008.

The balance of unexpended regular resources at the end of 2012 available for programming in 2013, after adjustment for staff benefits and other reserves, was $41.8 million, as illustrated in annex 1, table 25.
26 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2012 المتاح للبرمجة في عام 2013، بعد التسويات المتعلقة باستحقاقات الموظفين وغيرها من الاحتياطيات، ما مقداره 41.8 مليون دولار على النحو المبين في الجدول 25 من المرفق الأول.

E. Fund balances and reserves The balance of unexpended regular resources at the end of 2010 after adjustment for staff benefits and other reserves was $59.7 million (in 2009 it was $43.6 million).
28 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2010 بعد التعديل لاحتساب استحقاقات الموظفين وغيرها من الاحتياطيات 59.7 مليون دولار (وكان في عام 2009 يبلغ 43.6 مليون دولار).

The balance of unexpended regular resources at the end of 2008 after adjustment for unfunded liabilities for staff benefits was $25.4 million (in 2007 it was $64.0 million).
وبلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2008، بعد التسوية المتعلقة بالالتزامات غير الممولة لاستحقاقات الموظفين، 25.4 مليون دولار (مقارنة بـ 64 مليون دولار في عام 2007).

27. The balance of unexpended regular resources at the end of 2008 after adjustment for unfunded liabilities for staff benefits was $25.4 million (in 2007 it was $64.0 million).
27 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2008 بعد إجراء التسويات بالنسبة إلى الالتزامات غير الممولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين 25.4 مليون دولار (مقابل 64.0 مليون دولار في عام 2007).

In contrast, owing to the increased rate of core expenditure in 2009 (shown in figure 1), the balance of unexpended regular resources dropped from $499 million in 2008 to $354 million in 2009.
وعلى العكس من ذلك، ونظرا لارتفاع معدل النفقات الأساسية في عام 2009 (كما هو موضح في الشكل 1)، فقد انخفض رصيد الموارد العادية غير المنفقة من 499 مليون دولار في عام 2008 إلى 354 مليون دولار في عام 2009.

32. A significant amount of funds ($280 million or 29 per cent of contributions to regular resources) were received in the last quarter of 2010, a pattern which distorts the unexpended regular resources balance reported at year-end.
32 - وتم تلقي مبلغ كبير من الأموال (280 مليون دولار أو ما نسبته 29 في المائة من الإسهامات في الموارد العادية) في الربع الأول من عام 2010، وهو نمط يخل برصيد الموارد العادية غير المنفقة والمُبلغ عنها في نهاية العام.

32. As in the previous year, significant amounts of funds ($298 million or 31 per cent of contributions to regular resources) were received in the last quarter of 2011, which, together with uncertainty, distorts the unexpended regular resources balance reported at year-end.
32 - ومثلما حدث في العام السابق، تم تلقي مبالغ مالية كبيرة (298 مليون دولار أو ما نسبته 31 في المائة من المساهمات في الموارد العادية) في الربع الأخير من عام 2011، وهو نمط من شأنه أن يخل برصيد الموارد العادية غير المنفقة المُبلغ في نهاية العام، فضلا عما يسببه من حالة من عدم اليقين.

The balance of unexpended regular resources at the end of 2006 totalled $1.2 million (in 2005 it was 48.6 million), representing 0.3 per cent of income for the year. The lower amount of unexpended regular resources was due to after-service health insurance (ASHI) liabilities and other accrued staff benefits recognized in the year.
وبلغ مجموع رصيد الموارد العادية غير المنفقة 1.2 مليون دولار في نهاية عام 2006 (48.6 مليون دولار في عام 2005) تمثل 0.3 في المائة من إيرادات السنة ويعود انخفاض الموارد العادية غير المنفقة إلى خصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات العائدة للموظفين المسجلة خلال السنة.

The balance of unexpended regular resources carried forward from 2005 to 2006 totalled $48.6 million (in 2004 it was 25.0 million), representing 13.3 per cent of income for the year.
وبلغ مجموع رصيد الموارد العادية غير المُنفقة المرحّل من سنة 2005 إلى سنة 2006 ما مقداره 48.6 مليون دولار (بلغ 25.0 مليون دولار في سنة 2004)، أي ما يعادل 13.3 في المائة من إيرادات السنة.