"unficyp until" - Translation from English to Arabic

• قبرص حتى
• القوة حتى

On 25 November the Council adopted resolution 1442 (2002) by consensus, extending the mandate of UNFICYP until 15 June 2003.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بتوافق الآراء القرار 1442 (2002) القاضي بتمديد ولاية قوة حفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2003.

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1354 (2001) extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2001.
وفي وقت لاحق، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1354 (2001) الذي مدد فيه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2007 (as the current mandate expired on 15 December 2006).
ثم اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1728 (2006)، الذي مدد به المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2007 (مدة الولاية الحالية انتهت في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006).

Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of UNFICYP until the end of 1994, as recommended in paragraph 51 above.
وعليه، أوصي بأن يمدد المجلس ولاية القوة حتى نهاية عام ١٩٩٤، على النحو الموصى به في الفقرة ٥١ أعلاه.

All Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP until 15 December 2006.
وأيد كل أعضاء المجلس توصية الأمين العام بتمديد ولاية القوة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

On 15 June, the Council unanimously adopted resolution 1758 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2007.
وفي 15 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1758 (2007) وفيه مدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007.

25. On 13 June, the Security Council adopted resolution 1818 (2008), extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2008.
25 - وفي 13 حزيران/يونيه، اتخذ مجلس الأمن القرار 1818 (2008) الذي مدّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2008.

36. On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2168 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 January 2015.
36 - وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2168 (2014) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 كانون الثاني/يناير.

345. On 30 January, the Council unanimously adopted resolution 2135 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2014.
٣٤٥ - وفي 30 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2135 (2014) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 تموز/يوليه 2014.

349. On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2168 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 January 2015.
٣٤٩ - وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2168 (2014) الذي مدّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 كانون الثاني/يناير 2015.

On 12 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1847 (2008), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1847 (2008) الذي قرر بموجبه تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/ يونيه 2009.

On 29 May, the Council adopted resolution 1873 (2009), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2009.
وفي 29 أيار/مايو، اتخذ المجلس القرار 1873 (2009)، الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009.

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1789 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2008.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1789 (2007) الذي يمدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2008.

On 12 December, the Council unanimously adopted resolution 1847 (2008), in which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1847 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2009.

On 29 May, the Council adopted resolution 1873 (2009), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2009.
وفي 29 أيار/مايو، اتخذ المجلس القرار 1873 (2009) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009.

38. Initially, the Government of the United Kingdom provided locally employed civilians on a cost-shared basis, from the inception of UNFICYP until 16 June 1993, when the funding of the Force changed from voluntary to assessed contributions.
٨٣- ووفرت حكومة المملكة المتحدة الموظفين المدنيين المحليين في بادئ اﻷمر على أساس المشاركة في التكاليف، وذلك منذ إنشاء القوة حتى ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ عندما تحول تمويل القوة عن التبرعات الى الاشتراكات المقررة.

On 15 June 2010, by resolution 1930 (2010), the Council extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2010.
وفي 15 حزيران/يونيه 2010، قضى المجلس، في قراره 1930 (2010)، بتمديد ولاية القوة حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2010.

On 24 January, the Council, by its resolution 2089 (2013), extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2013.
وفي 24 كانون الثاني/يناير، مدد المجلس ولاية القوة حتى 31 تموز/يوليه 2013 بموجب قراره 2089 (2013).

On 24 January, the Council adopted resolution 2089 (2013), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2013.
وفي 24 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس القرار 2089 (2013) الذي مدد بموجبه ولاية القوة حتى 31 تموز/يوليه 2013.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1032 (1995) of 19 December 1995, which extended UNFICYP until 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية القوة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٠٣٢ )١٩٩٥( المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1092 (1996) of 23 December 1996, which extended UNFICYP until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية القوة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار ١٠٩٢ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.