"unfpa evaluations" - Translation from English to Arabic

• تقييمات الصندوق

Both dimensions are assessed in UNFPA evaluations as the proportion of evaluations meeting standards in these areas.
ويراعى كلا البعدين في تقييمات الصندوق بحسب نسبة التقييمات التي تستوفي المعايير ذات الصلة.

The policy should refer to the need to ensure that gender and human rights perspectives are incorporated into planning and conducting UNFPA evaluations.
ينبغي أن تشير السياسة إلى ضرورة ضمان إدراج المنظور الجنساني وحقوق الإنسان في تخطيط وإجراء تقييمات الصندوق.

UNFPA evaluations cover activities funded by both regular and other resources.
13 - وتغطي تقييمات الصندوق الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

6. The policy defined an overarching framework for guiding UNFPA evaluations.
6 - ووضعت السياسة إطاراً شاملاً لتوجيه تقييمات الصندوق.

UNFPA evaluations are carried out in a manner that enhances national capacity through the participation of governments and key stakeholders in evaluations, through support for country-led evaluations, and through the use of national evaluation systems.
15 - تجرى تقييمات الصندوق بصورة تعزز القدرات الوطنية عن طريق مشاركة الحكومات والجهات المعنية الرئيسية في التقييمات؛ وعن طريق دعم التقييمات التي تقودها البلدان؛ وعن طريق استخدام نظم التقييم الوطنية.

Sixty-three per cent of the UNFPA evaluations examined were rated satisfactory or better suggesting that UNFPA evaluations did assess the relevance of UNFPA activities.
وقد نال 63 في المائة من تقييمات الصندوق التي جرى فحصها تقدير مقبول أو أفضل مما يستدل منه على أن تقييمات الصندوق تناولت مدى ارتباط أنشطته بالواقع.

A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios. The meta-evaluation assessed how well UNFPA evaluations met the minimal requirements of UNFPA evaluation policy delineated in the Fund's Policy and Procedures Manual.
24 - وتناول تقييم النوعية مدى استيفاء تقييمات الصندوق للشروط الدنيا لسياسة الصندوق في مجال التقييم وهي السياسة الموضحة في دليل السياسات والإجراءات المعمول بها في الصندوق.

UNFPA evaluations also succeeded in making evidence-based recommendations (78 per cent rated satisfactory or better).
27 - ونجحت، أيضا، تقييمات الصندوق في طرح توصيات بناء على الأدلة (حيث نال 78 في المائة منها تقدير مقبول أو أفضل).

The norms and standards of the United Nations Evaluation Group will guide UNFPA evaluations.
(و) تسترشد تقييمات الصندوق بمعايير ومقاييس فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

18. UNFPA evaluations adhere to the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, as follows:
18 - وتتقيد تقييمات الصندوق بقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بشأن التقييم في منظومة الأمم المتحدة، على النحو التالي:

30. UNFPA evaluations are carried out in a manner that enhances national capacity through the participation of governments and key stakeholders in evaluations; through support for country-led evaluations; and through the use of national evaluation systems.
30 - وتجري تقييمات الصندوق بطريقة تعزز القدرة الوطنية عن طريق مشاركة الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين في التقييمات؛ وعن طريق تقديم الدعم للتقييمات التي تجري بقيادة قطرية؛ وعن طريق استخدام نظم التقييم الوطنية.

It specified UNFPA evaluations in two broad categories: independent evaluation to be conducted by the Division of Oversight Services (DOS), in line with the UNFPA oversight policy and the UNFPA accountability framework, and decentralized evaluation to be managed by countries, regions, and headquarters, overseen by the Programme Division.
وحددت تقييمات الصندوق ضمن فئتين عريضتين: تقييمات مستقلة تجريها شعبة خدمات الرقابة، تمشياً مع سياسة الرقابة وإطار المساءلة الخاص بالصندوق، وتقييمات لامركزية تديرها البلدان، والأقاليم، والمقر الرئيسي، وتراقبها شعبة البرامج.

With the adoption of the revised UNFPA evaluation policy and the division of responsibilities, the Executive Director ensures effective management responses and follow-up to all UNFPA evaluations.
37 - ويضمن المدير التنفيذي، باعتماده للسياسة التقييمية المنقحة للصندوق وتقاسم المسؤوليات، استجابات فعالة من الإدارة لجميع تقييمات الصندوق ومتابعتها().