"unfpa is committed to" - Translation from English to Arabic

• والصندوق ملتزم
• وصندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم
• يلتزم الصندوق
• الصندوق ملتزم

UNFPA is committed to supporting national efforts to integrate the target into national development plans, strategies and budgets.
والصندوق ملتزم بدعم الجهود الوطنية الرامية إلى دمج هذه الغاية في الخطط والاستراتيجيات والميزانيات الإنمائية الوطنية.

UNFPA is committed to supporting national efforts to integrate the target into national development strategies, budgets and plans.
والصندوق ملتزم بدعم الجهود الوطنية الرامية إلى دمج هذه الغاية في الاستراتيجيات والميزانيات والخطط الإنمائية الوطنية.

UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
والصندوق ملتزم بتخصيص نسبة أكبر من مجموع الموارد المتاحة لأغراض تنفيذ البرامج.

UNFPA is committed to following up on the implementation of the remaining recommendations that are relevant to the Fund.
وصندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم بمتابعة تنفيذ التوصيات الباقية ذات الصلة به.

This is intended as a pre-screening process for new proposals to identify unsuitable projects before UNFPA is committed to accepting them.
والغاية من وراء ذلك هي القيام مسبقا بتمحيص الاقتراحات الجديدة لتعيين المشاريع غير الملائمة قبل أن يلتزم الصندوق بقبولها.

UNFPA is committed to following up on the implementation of the remaining recommendations relevant to UNFPA and to continuing its contribution to the various JIU initiatives in the future.
37 - إن الصندوق ملتزم بمتابعة تنفيذ التوصيات المتبقية ذات الصلة به وبمواصلة الإسهام في مختلف مبادرات الوحدة مستقبلا.

UNFPA is committed to promoting joint assessments for development assistance, including in emergency situations.
والصندوق ملتزم بتعزيز عمليات التقييم المشترك لأغراض المساعدة الإنمائية، بما في ذلك في حالات الطوارئ.

UNFPA is committed to strengthening its monitoring and evaluation systems so as to measure progress and impact of gender equality interventions against resources allocated.
والصندوق ملتزم بتعزيز نظم الرصد والتقييم الخاصة به حتى يتمكن من قياس التقدم المحرز وتأثير تدخلات المساواة بين الجنسين مقارنة بالموارد المخصصة.

UNFPA is committed to ensuring that staff learning and development are at the core of human resources management.
والصندوق ملتزم بأن يكون تعلم الموظفين وتنمية قدراتهم في لُب إدارة الموارد البشرية.

UNFPA is committed to addressing all of the issues identified by the Board of Auditors.
والصندوق ملتزم بمعالجة جميع المسائل التي حدّدها مجلس مراجعي الحسابات.

4. UNFPA is committed to addressing all of the issues identified by the Board of Auditors.
4 - والصندوق ملتزم بمعالجة جميع المسائل التي حدّدها مجلس مراجعي الحسابات.

UNFPA is committed to the development and embedding of a formal ERM framework across its operations.
24 - والصندوق ملتزم بوضع إطار رسمي لإدارة المخاطر في المؤسسة وجعله جزءا من جميع عملياته.

UNFPA is committed to following up on the implementation of the remaining recommendations relevant to the Fund and to continuing its contribution to the various JIU initiatives in the future.
والصندوق ملتزم بمتابعة تنفيذ التوصيات المتبقية ذات الصلة به، ومواصلة مساهمته في مختلف المبادرات التي تتخذها وحدة التفتيش المشتركة في المستقبل.

4. UNFPA is committed to addressing all of the issues identified by the Board of Auditors.
4 - والصندوق ملتزم بمعالجة المسائل التي حددها مجلس مراجعي الحسابات.

UNFPA is committed to strengthening its capacity for incorporating population dynamics in planning, implementing and monitoring national plans and budgets, particularly in the context of the MDGs.
والصندوق ملتزم بتعزيز قدرته على إدماج الديناميات السكانية في التخطيط وتنفيذ ورصد الخطط والميزانيات الوطنية، ولا سيما في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

UNFPA is committed to addressing issues of reproductive health, gender equality, women's empowerment, population and development in an effort to improve the quality of life of individuals and ensure sustainable human development.
والصندوق ملتزم بمعالجة قضايا الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والسكان والتنمية، سعيا منه إلى تحسين نوعية حياة الأفراد وكفالة التنمية البشرية المستدامة.

UNFPA is committed to strengthening communication internally and with external stakeholders, including governments, donors, partner United Nations organizations, NGOs and the media.
والصندوق ملتزم بتعزيز الاتصال داخلياً ومع الجهات الخارجية صاحبة المصلحة، بما في ذلك الحكومات والجهات المانحة والمنظمات الشريكة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام.

UNFPA is committed to following up on the implementation of the remaining recommendations relevant to UNFPA and to continuing its contribution to the various JIU initiatives inthe future. Annex 1
65 - وصندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم بمتابعة تنفيذ التوصيات المتبقية ذات الصلة بالصندوق وبمواصلة إسهامه في مختلف المبادرات التي تضطلع بها وحدة التفتيش المشتركة في المستقبل.

UNFPA is committed to supporting countries in achieving RHCS as a key element in their efforts to attain ICPD goals and the MDGs.
وصندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم بتقديم الدعم للبلدان في تحقيق توافر سلع الصحة الإنجابية بوصفه عنصرا رئيسيا في جهودها الرامية إلى بلوغ أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

33. UNFPA is committed to public accountability and sharing knowledge.
33 - يلتزم الصندوق بالخضوع للمساءلة إزاء الجمهور العام وبتقاسم المعرفة.

8. UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to development activities, particularly to programme implementation, as illustrated below:
8 - وعلى النحو المبيّن أدناه، فإن الصندوق ملتزم بتوجيه نسبة أكبر من مجموع الموارد المتاحة للأنشطة الإنمائية، وبخاصة تنفيذ البرنامج: