"unhcr's efforts" - Translation from English to Arabic

• الجهود التي تبذلها المفوضية
• بالجهود التي تبذلها المفوضية
• بجهود المفوضية
• للجهود التي تبذلها المفوضية
• جهود المفوضية الرامية
• لجهود المفوضية الرامية
• تبذله المفوضية من جهود
• للجهود التي بذلتها المفوضية
• جهود المفوضية المبذولة
• ما تبذله المفوضية
• في جهود المفوضية

However, UNHCR's efforts for securing alternative solutions such as local integration and resettlement are gaining new ground. A. Voluntary repatriation
غير أن الجهود التي تبذلها المفوضية في سبيل ضمان إيجاد حلول بديلة مثل الإدماج المحلي وإعادة التوطين ما انفكت تتوسع.

It is imperative that UNHCR's efforts to expand resettlement are matched by commitments from States to provide more opportunities for refugees to be resettled and prioritize places for those most in need of this solution.
ومن المهم أن تقترن الجهود التي تبذلها المفوضية من أجل توسيع نطاق إعادة التوطين بالتزامات من جانب الدول بزيادة فرص إعادة توطين اللاجئين وإعطاء الأولوية في إتاحة الأماكن لأشد الناس حاجة لهذا الحل.

Many delegations also welcomed UNHCR's efforts on behalf of internally displaced persons, in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee.
ورحبت العديد من الوفود بالجهود التي تبذلها المفوضية من أجل المشردين داخلياً، بالتعاون مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Support was also expressed for UNHCR's efforts to regularize its status in the Libyan Arab Jamahiriya.
وتم أيضاً الإعراب عن التأييد بجهود المفوضية لتسوية وضعها في الجماهيرية العربية الليبية.

37. Appreciation was expressed for UNHCR's efforts in trying to harmonize refugee policies in Southern Africa.
٧٣- وأُعرب عن التقدير للجهود التي تبذلها المفوضية سعياً إلى مواءمة سياسات اللاجئين في الجنوب اﻷفريقي.

One delegation encouraged UNHCR to continue to advocate for the inclusion of refugees in development planning; others supported UNHCR's efforts to improve refugee self-reliance.
وشجع أحد الوفود المفوضية على مواصلة المناداة بإدراج اللاجئين ضمن التخطيط للتنمية؛ وأيد آخرون جهود المفوضية الرامية إلى تحسين اعتماد اللاجئين على النفس.

UNHCR's efforts to secure the rights of refugees and to promote acceptance of international protection principles are described in sections C and D below.
ويرد وصف لجهود المفوضية الرامية الى ضمان حقوق اللاجئين وترويج قبول مباديء الحماية الدولية لهم في الفرعين جيم ودال أدناه.

44. States expressed appreciation for UNHCR's efforts to expand the donor base, particularly in the private sector.
44- وأعربت الدول عن تقديرها لما تبذله المفوضية من جهود لتوسيع نطاق قاعدة المانحين، وبخاصة من القطاع الخاص.

He also outlined UNHCR's efforts to develop national asylum systems and procedures in the region.
كما , أوجز الجهود التي تبذلها المفوضية لوضع نظم وإجراءات اللجوء الوطنية في المنطقة.

Though UNHCR's efforts have had a positive impact in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, restrictive policies adopted by the Taliban regime overshadow UNHCR's efforts in Afghanistan.
وبرغم أن الجهود التي بذلتها المفوضية كان لها تأثير إيجابي في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية فإن السياسات التقييدية التي اتبعها نظام طالبان تحجب الجهود التي تبذلها المفوضية في أفغانستان.

UNHCR's efforts on behalf of Iraqi refugees and IDPs were commended, and the importance of its coordination role was stressed.
كما أُثنيَ على الجهود التي تبذلها المفوضية باسم اللاجئين والمشردين داخلياً العراقيين، وأُكِّد على أهمية دورها التنسيقي.

9. Delegations welcomed UNHCR's efforts to guide State practice in the area of asylum, including national asylum system capacity building.
9- ورحبت الوفود بالجهود التي تبذلها المفوضية لتوجيه ممارسات الدول في مجال اللجوء، بما في ذلك قدرات نظم اللجوء الوطنية.

Delegations welcomed UNHCR's efforts to bring special attention to the needs of an often neglected population at this timely juncture.
ورحبت الوفود بجهود المفوضية ﻹيلاء اهتمام خاص في الوقت الملائم لحاجات فئة من السكان تعرضت لﻹهمال في أغلب اﻷحيان.

One delegation welcomed UNHCR's efforts to expand its resettlement referral capacities.
ورحب أحد الوفود بجهود المفوضية لتوسيع قدراتها على إحالة حالات اللاجئين لإعادة توطينهم.

With some guidance and training, they are often important partners in UNHCR's efforts to monitor a given situation and provide valuable insights needed to design assistance and protection measures.
وحين يوفّر لهم قدر من التوجيه والتدريب، يكونون في حالات كثيرة شركاء مهمين للجهود التي تبذلها المفوضية لرصد حالة بعينها ويتقدمون بآراء مفيدة تلزم لوضع تدابير المساعدة والحماية.

UNHCR expects the Government, in line with its commitments, to lend its full support to UNHCR's efforts to repatriate these refugees.
وتتوقع المفوضية من الحكومة أن تفي بالتزاماتها، فتقدم الدعم الكامل للجهود التي تبذلها المفوضية لإعادة هؤلاء اللاجئين.

The border dispute between Eritrea and Ethiopia has halted UNHCR's efforts to carry-out the voluntary repatriation of 340,000 Eritrean refugees living in the Sudan.
فالنزاع الحدودي بين أريتريا وإثيوبيا قد أوقف جهود المفوضية الرامية إلى تحقيق عودة 000 340 لاجئ أريتري يعيشون في السودان عودة طوعية إلى الوطن.

Improving their capacity to analyse and respond to realities on the ground can improve UNHCR's efforts to assist populations.
وتحسين قدرتها على تحليل الأوضاع الحقيقية السائدة في الميدان والاستجابة لها يمكن أن يحسن ما تبذله المفوضية من جهود لمساعدة هؤلاء اللاجئين.

42. As a result of UNHCR's efforts since 1991, its stand-by capacity to meet emergencies has reached a high level.
٢٤ - نتيجة للجهود التي بذلتها المفوضية منذ عام ١٩٩١، وصلت قدرتها الاحتياطية على التصدي لحالات الطوارئ إلى مستوى عال.

Support was also voiced for UNHCR's efforts to increase the involvement of NGOs in its activities and the emphasis on refugee women and children in the region.
كما أعرب عن دعم جهود المفوضية المبذولة لزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة المفوضية والتشديد على اللاجئات والأطفال في المنطقة.

Training remained an important element of UNHCR's efforts to protect its staff.
وقال إن التدريب يظل عنصرا هاما في جهود المفوضية من أجل حماية موظفيها.