"unhcr continued to" - Translation from English to Arabic

• واصلت المفوضية
• وواصلت المفوضية
• واصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• واستمرت المفوضية في
• وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• استمرت المفوضية في
• وتواصل المفوضية
• وظلت المفوضية
• واستمرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• المفوضية ما زالت
• تابعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• واصلت المفوصية
• واصلت مفوضية شؤون اللاجئين
• وقد واصلت مفوضية اللاجئين
• ووصالت المفوضية

In parallel, UNHCR continued to advocate for tolerant societies in partnership with local NGOs.
وفي موازاة ذلك واصلت المفوضية الدعوة إلى إيجاد مجتمعات تسودها روح التسامح بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية المحلية.

In other countries, UNHCR continued to provide protection and assistance to the refugee and displaced populations under its care.
وفي بلدان أخرى واصلت المفوضية توفير الحماية والمساعدة للاجئين والمشردين الذين تعنى بهم.

UNHCR continued to play a major role in the reintegration of returnees by closely monitoring their return.
وواصلت المفوضية القيام بدور رئيسي في عملية إعادة إدماج العائدين من خلال الرصد الدقيق لعودتهم.

UNHCR continued to be supportive in ensuring that the Audit Section was kept up-to-date with UNHCR developments.
16- وواصلت المفوضية تقديم الدعم في ضمان إطلاع قسم مراجعة الحسابات باستمرار على تطورات المفوضية.

:: UNHCR continued to extend support through six offices, 11 community centres, partner organizations and outreach volunteers.
:: واصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقديم الدعم عبر ستة مكاتب و 11 مركزاً مجتمعياً ومنظمات شريكة ومتطوعين للتوعية.

UNHCR continued to monitor the protection of returnees in Cambodia during 1999 and to promote their reintegration through community-based projects.
واستمرت المفوضية في رصد حماية العائدين إلى كمبوديا خلال عام 1999 وفي تعزيز إعادة إدماجهم بتنفيذ مشاريع مجتمعية.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to assist about 50,000 Congolese refugees, most of whom reside in four camps in Ruyigi, Cankuzo, Muyinga and Ngozi provinces and in Bujumbura.
وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مساعدة نحو 000 50 لاجئ كونغولي، معظمهم يقيمون في أربعة مخيمات في مقاطعات رويغي وكانكوزو وموينغا ونغوزي وبوجومبورا.

61. In Colombia, UNHCR continued to reinforce the response of national institutions that address internal displacement in the country.
61 - وفي كولومبيا، واصلت المفوضية تعزيز استجابة المؤسسات الوطنية التي تتناول موضوع التشريد الداخلي في البلد.

Where voluntary return has become feasible, such as in Kosovo, Chad or East Timor, UNHCR continued to actively monitor the well-being of returnees, as well as to engage in projects which facilitate their reintegration.
وفي الحالات التي أصبحت فيها العودة الطوعية أمرا ممكنا، كما هو الشأن في كوسوفو أو تشاد أو تيمور الشرقية، واصلت المفوضية رصد رعاية العائدين بنشاط، والمشاركة في مشاريع تيسر إعادة إدماجهم.

In spite of the difficulties in the country, UNHCR continued to support the repatriation of Rwandans.
ورغم الصعوبات القائمة في البلد، واصلت المفوضية دعم عودة الروانديين إلى وطنهم.

In spite of the suspension of voluntary repatriation from Ethiopia by authorities in the north-west at the end of 1998, UNHCR continued to plan and implement more quick-impact projects in the region.
وبالرغم من أن السلطات في شمال شرق البلد قد أوقفت تلك العودة الطوعية في أواخر عام 1998 فقد واصلت المفوضية تخطيط وتنفيذ المزيد من المشاريع السريعة الأثر في المنطقة.

Voluntary repatriation was not rendered possible to the extent hoped for and UNHCR continued to assure basic assistance.
وتعذَّر الاضطلاع بعمليات العودة الطوعية إلى الوطن بالقدر المنشود، وواصلت المفوضية توفير المساعدات الأساسية.

UNHCR continued to conduct refugee status determination while training government personnel.
وواصلت المفوضية إجراء عمليات البت في وضع اللاجئين في الوقت الذي كانت تدرب فيه الموظفين الحكوميين على ذلك.

UNHCR continued to actively cooperate with the Government of Thailand on the admission of new arrivals into the camps.
وواصلت المفوضية تعاونها بنشاط مع حكومة تايلند بشأن قبول وافدين جدد في المخيمات.

UNHCR continued to promote gender-sensitive asylum policies, notably during refugee status determination procedures, and prepared a checklist on the issue.
وواصلت المفوضية تعزيز سياسات اللجوء التي تراعي الجنسين، وبصفة خاصة في مرحلة تحديد مركز اللاجئ، وأعدت قائمة بهذا الشأن.

:: UNHCR continued to extend protection support through seven offices, 17 community centres, partner organizations and outreach volunteers.
:: واصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقديم الدعم في مجال الحماية بواسطة سبعة مكاتب و 17 مركزا مجتمعيا ومنظمات شريكة ومتطوعين للتوعية.

UNHCR continued to monitor the protection of returnees in Cambodia during 1999 and promote their reintegration through community-based projects.
واستمرت المفوضية في رصد حماية العائدين إلى كمبوديا خلال عام 1999 وفي تعزيز إعادة إدماجهم بتنفيذ مشاريع مجتمعية.

UNHCR continued to protect and assist them, despite difficulties arising from financial, logistical and operational constraints.
وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين توفير الحماية والمساعدة لهم، برغم المصاعب الناجمة عن القيود المالية واللوجيستية والعملياتية.

UNHCR continued to work with IOM to improve cooperation on the identification and protection of victims of trafficking.
وقد استمرت المفوضية في العمل مع المنظمة الدولية للهجرة لتحسين التعاون في تحديد ضحايا الاتجار وحمايتهم.

As to the length of the reporting period, the reduction from six to three months was already showing a positive trend towards compliance and UNHCR continued to seek further improvements.
وفيما يتعلق بطول فترة الإبلاغ، فإن تقليل المدة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر أظهر بالفعل اتجاهاً إيجابياً نحو الامتثال، وتواصل المفوضية السعي إلى إجراء مزيد من التحسينات.

UNHCR continued to receive full cooperation from the Frente POLISARIO and the Government of Algeria in the implementation of its preparatory activities in the camps.
وظلت المفوضية تلقى التعاون الكامل من جبهة البوليساريو ومن حكومة الجزائر في تنفيذ أنشطتها التحضيرية في المخيمات.

UNHCR continued to rehabilitate some schools in the Gali district.
واستمرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إصلاح بعض المدارس في مقاطعة غالي.

28. UNHCR continued to face many challenges in dealing with refugees and displaced persons.
28 - ومضت قائلة إن المفوضية ما زالت تواجه الكثير من التحديات في معالجة مشكلة اللاجئين والمشردين.

102. UNHCR continued to implement a targeted strategy for the advancement of refugee women and the mainstreaming of a gender equality perspective.
102- تابعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تنفيذ استراتيجية استهدفت النهوض باللاجئات وإدماج المنظور المتعلق بالمساواة بين الجنسين.

109. In Angola, between January 1994 and the signing of the Lusaka Protocol on 21 November 1994, UNHCR continued to assist 112,000 returnees and internally displaced persons living mostly in the provinces of Zaire, Uíge, Moxico and Lunda Sul.
١٠٩- في أنغولا، وفيما بين كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ ووقت توقيع بروتوكول لوساكا في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، واصلت المفوصية مساعدة ١١٢ ٠٠٠ عائد ومشرد داخليا يعيش معظمهم في مقاطعات زائير وأويغي وموكسيكو ولوندا سول.

Since the end of the armed conflict in Sri Lanka in May 2009, UNHCR continued to provide support to the Government in de-mining and provided assistance to ensure the sustainable reintegration of returnees.
ومنذ انتهاء النزاع المسلح في سري لانكا في أيار/مايو 2009، واصلت مفوضية شؤون اللاجئين دعم أنشطة الحكومة في إزالة الألغام، وقدمت المساعدة من أجل ضمان إعادة الاندماج المستدام للاجئين العائدين.

UNHCR continued to identify stateless populations and people who are unable to establish their nationality.
وقد واصلت مفوضية اللاجئين تحديد السكان عديمي الجنسية والأشخاص الذين لا يستطيعون إثبات جنسيتهم.

81. UNHCR continued to be closely associated with the long-standing work of the European Union (EU) concerning the harmonization of asylum and immigration policies under the terms of the Treaty of Amsterdam and the subsequent Tampere Conclusions.
81 - ووصالت المفوضية ارتباطها ارتباطاً وثيقاً بعمل الاتحاد الأوروبي الطويل الأجل فيما يتصل بتنسيق سياستي اللجوء والهجرة بموجب أحكام معاهدة أمستردام واستنتاجات تامبيري اللاحقة.