"unhcr financial rules" - Translation from English to Arabic

• القواعد المالية للمفوضية
• للقواعد المالية للمفوضية

IV. Proposed revisions to UNHCR Financial Rules 23-33 8
رابعاً - التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية 23-33 10

IV. Proposed revisions to UNHCR Financial Rules
رابعاً - التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية

The Advisory Committee is of the view that a legal opinion on the proposed revisions should be provided to the Executive Committee at the time of its consideration of the proposed revisions to the UNHCR Financial Rules for voluntary funds.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي تقديم رأي قانوني بشأن التنقيحات المقترحة إلى اللجنة التنفيذية وقت نظرها في التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية فيما يخص صناديق التبرعات.

52. Financial risk management is carried out by the Office of the Controller, in compliance with UNHCR Financial Rules.
52 - يضطلع مكتب المراقب المالي بإدارة المخاطر المالية، وفقا للقواعد المالية للمفوضية.

In September, a revision to UNHCR Financial Rules was considered and an update was provided on the independent evaluation of UNHCR emergency preparedness and response capacity to the Kosovo refugee crisis.
ونظرت، في أيلول/سبتمبر، في تنقيح للقواعد المالية للمفوضية وأتيحت لها معلومات مستوفاة عن التقييم المستقل لمدى استعداد المفوضية للطوارئ وقدرتها على الاستجابة في أزمة لاجئي كوسوفو.

In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.6) and the United Nations common accounting standards.
وفي هذا السياق، أعدت البيانات المالية المرفقة التالية، وهي تتضمن البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 10 والتذييل والملاحظات المؤيدة، وذلك وفقا للقواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.6) والمعايير المحاسبية الموحدة لمنظومة الأمم المتحدة.

V. Decision on UNHCR Financial Rules.
خامسا - مقرر بشأن القواعد المالية للمفوضية.

X. REVIEW OF UNHCR Financial Rules
عاشراً - استعراض القواعد المالية للمفوضية

V. DECISION ON UNHCR Financial Rules
خامساً - مقرر بشأن القواعد المالية للمفوضية

Subsequent to its discussions with the Board of Auditors, the Advisory Committee concludes the following with respect to the proposed changes to the UNHCR Financial Rules:
27- وفي أعقاب مناقشاتها مع مجلس مراجعي الحسابات خلصت اللجنة الاستشارية إلى ما يلي فيما يتعلق بالتغييرات المقترح إدخالها على القواعد المالية للمفوضية:

99. UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
99- شطبت المفوضية ما قدره 1.8 مليون دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات في عام 2005 وفقاً للقاعدتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

99. UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
99 - شطبت المفوضية ما قدره 1.8 مليون دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات في عام 2005 وفقا للقاعدتين 10-6 و 10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

103. UNHCR wrote off $1.3 million in cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
103- شطبت المفوضية ما قدره 1.3 ملايين دولار من النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للقاعدتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

68. UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
68- شطبت المفوضية ما يبلغ مجموعه 188 879 1 دولارا من النقدية، والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للمادتين 10-6 و10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

9. Write-off of losses of cash, receivables and property 68. UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR Financial Rules 10.6 and 10.7.
68 - شطبت المفوضية ما يبلغ مجموعه 188 879 1 دولارا من النقدية، والحسابات المستحقة القبض والممتلكات وفقا للمادتين 10-6 و 10-7 من القواعد المالية للمفوضية.

In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
وفي هذا السياق، أعدت البيانات المالية التالية، وهي تتضمن البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5 والتذييل والملاحظات المؤيدة، وذلك وفقا للقواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7) والمعايير المحاسبية الموحدة لمنظومة الأمم المتحدة.

In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
وفي هذا السياق، جرى إعداد البيانات المالية التالية، التي تتألف من البيانات من الأول إلى الثالث، والجداول من 1 إلى 5، والمرفقين الأول والثاني، وتذييل، والملاحظات الداعمة، وفقا للقواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7) والمعايير المحاسبية الموحدة للأمم المتحدة.

In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I to II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations System Accounting Standards.
وفي هذا السياق، أعدت البيانات المالية المرفقة، التي تتألف من البيانات من الأول إلى الثالث، والجداول من 1 إلى 5، والمرفقين الأول والثاني، والتذييل الأول، والملاحظات الداعمة، وفقاً للقواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7) والمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.