"unicef and national committees" - Translation from English to Arabic

• اليونيسيف واللجان الوطنية

Another speaker stressed the need for a clear definition of the roles and responsibilities between UNICEF and National Committees.
وشدد متكلم آخر على ضرورة تحديد أدوار ومسؤوليات كل من اليونيسيف واللجان الوطنية تحديدا واضحا.

More needed to be done to improve the relationship between UNICEF and National Committees, notably the cooperation agreements, which could be made more transparent and be consistently monitored and implemented.
بيد أنه يلزم القيام بالمزيد لتحسين العلاقة بين اليونيسيف واللجان الوطنية ولا سيما في ما يتعلق باتفاقات التعاون، التي يمكن أن تغدو أكثر شفافية ويمكن رصدها وتنفيذها باستمرار.

The unit works externally with National Committees to strengthen their governance structures and monitoring systems, and works to strengthen the effectiveness of the collaboration between UNICEF and National Committees.
وتتعاون الوحدة، على المستوى الخارجي، مع اللجان الوطنية على تعزيز هياكلها المعنية بالحوكمة ونظمها المعنية بالرصد، وتسعى إلى زيادة فعالية التعاون بين اليونيسيف واللجان الوطنية.

In early 2000, a study which is currently under way will make recommendations as to how UNICEF and National Committees can best be present in the arena of e-commerce; the resulting implementation is foreseen for the second half of the year.
وفي أوائل عام ٢٠٠٠، ستكون الدراسة التي تجري اﻵن قد وضعت توصياتها بشأن كيفية تواجد اليونيسيف واللجان الوطنية بأفضل صورة في مجال التجارة اﻹلكترونية؛ ويتوقع أن تنفذ هذه التوصيات في النصف الثاني من العام.

34. New mechanisms for implementing effective oversight, follow-up of cooperation agreements, and development of collaborative tools between UNICEF and National Committees are being managed by the new Policy and Monitoring section.
34 - ويقوم قسم السياسات والرصد المنشأ حديثا بإدارة الآليات الجديدة الهادفة إلى الإشراف على اتفاقات التعاون ومتابعتها بفعالية وإلى استحداث أدوات للتعاون بين اليونيسيف واللجان الوطنية.

As at 20 April 2010, 2 joint strategic plans covering the period 2009-2011 and 14 covering the period 2010-2012 had not been signed between UNICEF and National Committees.
وفي 20 نيسان/أبريل 2010، لم تكن خطتان استراتيجيتان مشتركتان تغطيان الفترة 2009-2011، و 14 خطة تغطي الفترة 2010-2012 قد وقعت بين اليونيسيف واللجان الوطنية.

140. UNICEF and National Committees have succeeded in raising interest in children's issues by providing more effective and tailored presentations of the results of household surveys, research findings and situation analyses, through both flagship and specialized publications and dissemination channels.
140 - ونجحت اليونيسيف واللجان الوطنية في استرعاء الاهتمام بقضايا الطفل بتقديم عروض أكثر فعالية ومعدة خصيصا لنتائج الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية، ونتائج الأبحاث وتحليلات الحالة، من خلال المنشورات الرئيسية والمتخصصة على حد سواء وقنوات النشر.

This is quite different from the standard cooperation agreement which gives National Committees very limited authority to use funds (25 per cent plus agreed reserves between UNICEF and National Committees).
وهذا يختلف عن اتفاق التعاون الموحد الذي يسمح للجان الوطنية باستخدام الأموال في إطار سلطة محدودة جدا (25 في المائة، بالإضافة إلى احتياطيات متفق عليها بين اليونيسيف واللجان الوطنية).