"unido's corporate" - Translation from English to Arabic

• اليونيدو المؤسسية

Annex DEVELOPING INDUSTRY: PRODUCTIVITY ENHANCEMENT FOR SOCIAL ADVANCE UNIDO's corporate STRATEGY
تنمية الصناعة: زيادة الانتاجية من أجل التقدم الاجتماعي، استراتيجية اليونيدو المؤسسية

The conclusions arising out of this discussion are intended to assist in clarifying and refining UNIDO's corporate strategy.
والقصد من وراء النتائج التي تسفر عنها هذه المناقشة هو المساعدة على توضيح إستراتيجية اليونيدو المؤسسية وصقلها.

III. STREAMLINING UNIDO's corporate STRATEGY AND ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF ITS SUPPORT PROGRAMMES
ثالثا- تبسيط استراتيجية اليونيدو المؤسسية وتعزيز فعالية برامج الدعم التابعة لها

UNIDO's corporate strategy and medium-term programme framework were closely aligned with the programme and budget, the service modules and technical cooperation programmes.
وقال إن استراتيجية اليونيدو المؤسسية والإطار البرنامجي المتوسط الأجل يتمشيان تماما مع البرنامج والميزانية ونمائط الخدمات وبرامج التعاون التقني.

UNIDO's corporate Strategy
استراتيجية اليونيدو المؤسسية

59. On the basis of the discussions and conclusions described in the previous sections, it is possible to outline the contours of a pragmatic approach to development, which could guide the process of refining UNIDO's corporate strategy.
59- استنادا إلى المناقشات والاستنتاجات التي جاءت في الأبواب السابقة، يمكن رسم ملامح نهج براغماتي لتحقيق التنمية يمكن الاسترشاد به في صقل استراتيجية اليونيدو المؤسسية.

Given the dynamics of the development process discussed earlier, UNIDO's corporate strategy must focus on an increase in productivity growth, and the agency's activities should be built around this central theme for achieving optimal effectiveness.
فنظرا لديناميات عملية التنمية التي سبقت مناقشتها، يتعين أن تركز استراتيجية اليونيدو المؤسسية على إحداث زيادة في نمو الإنتاجية، وينبغي أن تصاغ أنشطة الوكالة حول هذا الموضوع المحوري من أجل تحقيق الفعالية المثلى.

UNIDO's corporate strategy strongly reaffirms these calls by the United Nations General Assembly and WSSD.
جيم-4- وتؤكد استراتيجية اليونيدو المؤسسية مرة أخرى بشدة على هذه المناشدات الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The Asian Group supported operationalizing UNIDO's corporate strategy with a view to improving implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007.
82- ومضى يقول إن المجموعة الآسيوية تؤيد وضع استراتيجية اليونيدو المؤسسية موضع التنفيذ من أجل تحسين تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007.

Mr. KYEREMATEN (Ghana) said that his Government welcomed the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the medium-term programme framework for 2002-2005, the strategic guidelines " Towards improved UNIDO programme delivery " and UNIDO's corporate strategy document (GC.10/14, annex).
22- السيد كييريماتن (غانا): قال إن حكومته ترحب بخطة أعمال سنة 1997 بشأن دور اليونيدو ووظائفها وبالاطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2002 - 2005 وبالمبادئ التوجيهية الاستراتيجية " صوب تحسين إنجاز برنامج اليونيدو " واستراتيجية اليونيدو المؤسسية (مرفق الوثيقة GC.10/14).

As a first step in this direction, a publication entitled Operationalizing UNIDO's corporate Strategy: Services and priorities for the medium term 2004-2007 was issued in early 2004 and distributed to all Professional staff within UNIDO.
وكخطوة أولى في هذا الاتجاه، صدرت في بداية عام 2004 وثيقة بعنوان وضع استراتيجية اليونيدو المؤسسية موضع التنفيذ: الخدمات والأولويات المقررة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007 وجرى توزيعها على كافة موظفي اليونيدو من الفئة الفنية.

The Group supported the publication Operationalizing UNIDO's corporate Strategy: Services and priorities for the medium term 2004-2007, which took into account Member States' requests and global development priorities.
وأضاف أن المجموعة تؤيد نشر الوثيقة المعنونة " تفعيل استراتيجية اليونيدو المؤسسية: الخدمات والأولويات المقررة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007 " ، والتي تراعي طلبات الدول الأعضاء وأولويات التنمية العالمية.

A publication entitled Operationalizing UNIDO's corporate Strategy -- Services and priorities for the medium term 2004-2007, which encompasses all relevant documents (the corporate strategy and documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4) has been printed and circulated to all headquarters and field staff.
وقد طُبع منشور عنوانه " وضع استراتيجية اليونيدو المؤسسية موضع التنفيذ - الخدمات والأولويات المقرّرة للأجل المتوسط 2004- 2007 " يتضمّن جميع الوثائق ذات الصلة (الاستراتيجية المؤسسية والوثيقتين GC.10/14 وGC.10/CRP.4) وعُمّم على جميع موظفي المقر والميدان.

(b) The development and implementation of core concepts within the thematic priorities as also identified in the document Operationalizing UNIDO's corporate strategy -- Services and Priorities for the medium term (distributed to Permanent Missions on 5 March 2004).
(ب) صوغ وتنفيذ المفاهيم الأساسية ضمن إطار الأولويات المواضيعية، حسبما حُدّدت أيضا في الوثيقة المعنونة " Operationalizing UNIDO ' s corporate strategy -- Services and Priorities for the medium term " (إعمال استراتيجية اليونيدو المؤسسية - الخدمات والأولويات في المدى المتوسط) (التي وزّعت على البعثات الدائمة فــي 5 آذار/مارس 2004).

It established the basis for UNDP and UNIDO to develop joint technical cooperation programmes, particularly in support of private sector development in accordance with the recommendations of the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled " Unleashing Entrepreneurship " (henceforth referred to as the Commission) and UNIDO's corporate strategy.
إذ إنه يرسي الأساس اللازم لقيام اليونديب واليونيدو بإعداد برامج مشتركة للتعاون التقني، وخصوصا لأجل دعم تنمية القطاع الخاص وفقا للتوصيات الواردة في التقرير الصادر عن لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية وعنوانه " إطلاق القدرة على تنظيم المشاريع " (ويشار إليها فيما يلي باسم " اللجنة " )، وكذلك استراتيجية اليونيدو المؤسسية.