"unido field offices" - Translation from English to Arabic

• مكاتب اليونيدو الميدانية
• المكاتب الميدانية لليونيدو
• لمكاتب اليونيدو الميدانية
• اليونيدو الميدانيين

Particular efforts are being made to bring the UNIDO field offices as close to Headquarters as possible in a virtual sense in order to enhance their operational effectiveness.
وتُبذل جهود خاصة لتقريب مكاتب اليونيدو الميدانية من المقر قدر الإمكان، بمعنى افتراضي، بغية تعزيز فعاليتها العملياتية.

The deficit in cost reimbursement income of Euro0.8 million was directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
ويتصل العجز في الإيرادات من استرداد التكاليف وقدره 0.8 مليون يورو اتصالا مباشرا بانخفاض المساهمات الحكومية في تكاليف مكاتب اليونيدو الميدانية عن المستوى المتوقع.

The deficit in cost reimbursement income of Euro1.4 million is directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
ويتصل العجز في الإيرادات من استرداد التكاليف، وقدره 1.4 مليون يورو، اتصالا مباشرا بانخفاض المساهمات الحكومية في تكاليف مكاتب اليونيدو الميدانية عن المستوى المتوقع.

:: Report on the role of UNIDO field offices.
:: تقرير عن دور مكاتب اليونيدو الميدانية.

At present, UNIDO field offices are fully integrated with the administrative and organizational structure of the UNDP field offices.
وفي الوقت الحاضر، أدمجت المكاتب الميدانية لليونيدو إدماجا كاملا في الهيكل اﻹداري والتنظيمي للمكاتب الميدانية للبرنامج اﻹنمائي.

UNIDO field offices arranged investment seminars and over 330 one-to-one business meetings in the two countries, during which five memorandums of understanding were concluded.
ونظمت مكاتب اليونيدو الميدانية حلقات دراسية حول الاستثمار وأكثر من 330 اجتماعا فرديا لرجال الأعمال في البلدين، أُبرمت فيها خمس مذكرات تفاهم.

The EDMS has since been procured but not rolled out to the UNIDO field offices.
وقد اشتُري هذا النظام منذ ذلك الوقت ولكنه لم ينشر بعد على مكاتب اليونيدو الميدانية.

The success was due to the professionalism and enthusiasm of UNIDO staff at headquarters and the dedication of UNIDO field offices.
وجاء النجاح نتيجة لاحترافية الموظفين في مقر اليونيدو وحماسهم، وتفاني مكاتب اليونيدو الميدانية.

The RBs undertake the core functions of managing relationships, strategic demand and project portfolios at the country and regional levels, in coordination with the UNIDO field offices (FOs).
وتضطلع المكاتب الإقليمية بالمهام الوظيفية الأساسية المتمثِّلة في إدارة العلاقات والطلب الاستراتيجي وحافظات المشاريع على الصعيدين القُطري والإقليمي، بالتنسيق مع مكاتب اليونيدو الميدانية.

8. The External Audit was conducted by a number of audit teams including the teams which carried out audits of UNIDO field offices.
٨- وقام بالمراجعة الخارجية عدد من أفرقة المراجعة، شمل الأفرقة التي اضطلعت بمراجعة حسابات مكاتب اليونيدو الميدانية.

In that connection, he welcomed the changes in technical cooperation management, which gave UNIDO field offices greater responsibility and accountability
وهو يرحّب في هذا الصدد بالتغييرات في كيفية إدارة التعاون التقني، التي تزيد من مسؤوليات مكاتب اليونيدو الميدانية وتخضعها لمزيد من المساءلة.

The professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated in the Secretariat and at UNIDO field offices through a proper mixture of internal and external recruitment.
10- ورأى أن الخبرة المهنية والمهارات التقنية لدى موظفي اليونيدو ينبغي تحديثها بانتظام في الأمانة وفي مكاتب اليونيدو الميدانية من خلال مزج التعيينات الداخلية والخارجية بصورة ملائمة.

He hoped that that trend would be maintained and strengthened by keeping a sharp focus on UNIDO services in priority areas combined with the reform process, including the strengthening of UNIDO field offices.
وأعرب عن أمله بالحفاظ على هذا الاتجاه وتعزيزه بزيادة التركيز على خدمات اليونيدو في المجالات ذات الأولوية المقترنة بعملية الإصلاح، بما في ذلك تعزيز مكاتب اليونيدو الميدانية.

The relevant networking and computer equipment has been delivered to the majority of UNIDO field offices to enable effective access to Headquarters applications.
وزُوّد أغلب مكاتب اليونيدو الميدانية بالمعدّات الشبكية والحاسوبية ذات الصلة، لتمكينها من الوصول الفعال إلى تطبيقات المقر.

UNIDO field offices will face additional coordination responsibilities, which would be especially intensive during the implementation of the joint programmes that make up the One Programme.
وسوف تواجه مكاتب اليونيدو الميدانية مسؤوليات إضافية في مجال التنسيق، ستكون مكثفة بوجه خاص أثناء تنفيذ البرامج المشتركة التي تُشكّل البرنامج الموحد.

V. UNIDO field offices WITHIN THE UNITED NATIONS SYSTEM
خامسا- مكاتب اليونيدو الميدانية في اطار منظومة الأمم المتحدة

Annex UNIDO field offices AS AT 31 AUGUST 2000 AFRICA
مكاتب اليونيدو الميدانية في 31 آب/أغسطس 2000

Decentralization and delegation to UNIDO field offices have received priority attention.
وقد حظي تحقيق اللامركزية وتفويض السلطات الى مكاتب اليونيدو الميدانية بالاهتمام على سبيل اﻷولوية .

Welcoming the efforts to redeploy resources to the field, he said that the Sudan hosted one of the UNIDO field offices.
٢٨- واذ رحب بالجهود الرامية الى نقل الموارد الى الميدان، قال ان السودان يستضيف أحد مكاتب اليونيدو الميدانية.

37. To enhance programme delivery at the country level, greater efforts have been made to restructure and strengthen UNIDO field offices in Africa.
٣٧ - بذلت جهود أكبر ﻹعادة تشكيل وتعزيز المكاتب الميدانية لليونيدو في أفريقيا من أجل تعزيز إنجاز البرامج على المستوى القطري.

This represents host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.
تمثل التبرعات مساهمات الحكومات المضيفة في التكاليف التشغيلية لمكاتب اليونيدو الميدانية.

117. The External Audit, during audit of 2011 accounts of UNIDO field offices in Turkey and Uruguay, observed that these entities had never been audited by internal or external auditors since their inception.
117- ولاحظ مراجع الحسابات الخارجي، خلال مراجعة حسابات عام 2011 لمكتبي اليونيدو الميدانيين في تركيا وأوروغواي، أنَّ هذين الكيانين لم يراجعهما مراجعو حسابات داخليون أو خارجيون قط منذ تأسيسهما.