"unifem works" - Translation from English to Arabic

• ويعمل الصندوق
• يعمل الصندوق
• ويعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
• يعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
• يتعاون الصندوق

UNIFEM works to strengthen women's economic security and rights to enjoy secure livelihoods through skills training, employment and access to markets.
ويعمل الصندوق الإنمائي على تعزيز الأمن الاقتصادي للمرأة وحقوقها في التمتع بسبل آمنة لكسب الرزق من خلال التدريب على المهارات وتوفير العمالة وإمكانية النفاذ إلى الأسواق.

UNIFEM works closely with other United Nations women's programmes and participates in United Nations advisory groups, committees and task forces to provide substantive inputs and to ensure that gender is taken into consideration.
ويعمل الصندوق بشكل وثيق مع برامج اﻷمم المتحدة اﻷخرى المتعلقة بالمرأة ويشارك في اﻷفرقة الاستشارية واللجان وأفرقة العمل لتقديم مدخلات موضوعية ولكفالة مراعاة نوع الجنس.

49. At the national level, UNIFEM works to advance the implementation of these resolutions by, among other things, supporting the development of national action plans.
49 - وعلى الصعيد الوطني، يعمل الصندوق على النهوض بتنفيذ القرَارين بوسائل منها تقديم الدعم من أجل وضع خطط عمل وطنية.

33. UNIFEM works with the ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia, faith-based groups in Nigeria, and public sector employers in India.
33 - يعمل الصندوق مع وزارات الصحة في البرازيل وكمبوديا وهندوراس ومع جماعات دينية في نيجيريا ومؤسسات القطاع العام في الهند.

UNIFEM works with governmental and NGOs towards realization of women's rights.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية من أجل إعمال حقوق المرأة.

In support of this goal, UNIFEM works in the following thematic areas:
ودعماً لهذه الغاية، يعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في المجالات المواضيعية التالية:

In doing so, UNIFEM works closely with the relevant agencies of the United Nations as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
وللقيام بذلك، يتعاون الصندوق تعاونا وثيقا مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، كجزء من جهوده المبذولة على نطاق المنظومة للقضاء على العنف ضد المرأة.

UNIFEM works with numerous partners, including governments, United Nations organizations, women's networks, and civil society.
8 - ويعمل الصندوق مع عدة شركاء، بما في ذلك الحكومات ومؤسسات الأمم المتحدة والشبكات النسائية والمجتمع المدني.

8. UNIFEM works with numerous partners, including Governments, United Nations organizations, women's networks and civil society.
8 - ويعمل الصندوق مع شركاء عديدين، من بينهم الحكومات، ومؤسسات الأمم المتحدة، والشبكات النسائية والمجتمع المدني.

UNIFEM works to strengthen evidence-based advocacy, support collective action and build women's capacity to enhance their income power through partnerships with the International Labour Organization (ILO), the World Bank, regional economic commissions and local research institutions.
ويعمل الصندوق على تعزيز الدعوة المستندة إلى الأدلة، وعلى دعم الإجراءات الجماعية، وعلى بناء قدرة النساء على تحسين دخلهن من خلال شراكات مع منظمة العمل الدولية والبنك الدولي واللجان الاقتصادية الإقليمية ومؤسسات البحث المحلية.

UNIFEM works with women in over 100 countries at the community level where discrimination and violence against the girl child begin in families even before birth, with prenatal sex selection and female infanticide, and can continue throughout their lives.
ويعمل الصندوق الإنمائي للمرأة مع نساء في أكثر من 100 بلد على مستوى المجتمعات المحلية حيث يبدأ التمييز والعنف ضد الطفلة داخل الأسر حتى قبل ولادتها، في صورة الاحتفاظ بالجنين حسب جنسه ووأد الإناث، ويمكن للتمييز والعنف أن يستمرا طيلة حياتها.

19. UNIFEM works with policy, service delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
19 - ويعمل الصندوق مع مؤسسات السياسة العامة وتقديم الخدمات والإعلام لتهيئة بيئات مؤاتية من شأنها تعزيز وحماية الأمن الاقتصادي والحقوق الاقتصادية للمرأة.

24. UNIFEM works to increase the number of women participating in political processes and decision-making, while at the same time raising awareness and acceptance of women as a political force.
٤٢ - يعمل الصندوق على زيادة عدد النساء اللائي يشاركن في العمليات السياسية وصنع القرار السياسي، في نفس الوقت الذي يعمل فيه على زيادة الوعي بالمرأة وقبولها كقوة سياسية.

22. UNIFEM works with policy, service delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
22 - يعمل الصندوق مع مؤسسات السياسة العامة وتقديم الخدمات والإعلام لخلق بيئات مؤاتية من شأنها تعزيز وحماية الأمن الاقتصادي والحقوق الاقتصادية للمرأة.

37. UNIFEM works with ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia; faith-based groups in Nigeria; and public sector employers in India.
37 - يعمل الصندوق مع وزارات الصحة في هندوراس والبرازيل وكمبوديا؛ ومع جماعات طائفية في نيجيريا؛ وموظفين في القطاع العام في الهند.

58. UNIFEM works to improve coordinated support to mainstream gender equality into an increasing proliferation of coordination mechanisms.
58 - يعمل الصندوق على تحسين الدعم المنسق الموجه لتعميم مفهوم تحقيق المساواة بين الجنسين في آليات التنسيق الآخذة في الانتشار بصورة متزايدة.

53. UNIFEM works to improve the coordination of support for mainstreaming gender equality in an increasing proliferation of coordination mechanisms.
53 - يعمل الصندوق على تحسين عملية تنسيق الدعم الموجه لتعميم مفهوم تحقيق المساواة بين الجنسين في آليات التنسيق الآخذة في الانتشار بصورة متزايدة.

UNIFEM works to strengthen the capacity of internally displaced and refugee women by providing them opportunities to reinforce and safeguard their interests at the community level.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على تعزيز قدرات المشردات داخليا واللاجئات بمنحهن فرص تعزيز مصالحهن وحفظها على مستوى المجتمعات المحلية.

44. UNIFEM works to establish women's committees in internally displaced persons' camps to strengthen women's voice and inputs.
44 - ويعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على إنشاء لجان للمرأة في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا بهدف تعزيز إيصال آراء المرأة والنهوض بمشاركتها.

42. UNIFEM works with women's organizations as implementing partners for specific programmes, as participants in multi-stakeholder initiatives and as grantees.
42 - يعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع المنظمات النسائية باعتبارها من الشركاء المنفذين لبرامج محددة ومشاركة في مبادرات أصحاب المصالح المتعددين ومتلقية.

I. United Nations Development Fund for Women: mission and mandate 6. Within the United Nations system, UNIFEM works for women's empowerment and gender equality and links women's issues to national, regional and global agendas by fostering collaboration and providing financial and technical support to gender mainstreaming and women's empowerment strategies.
6 - يعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة داخل منظومة الأمم المتحدة من أجل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، وهو يربط قضايا المرأة بجداول الأعمال الوطنية والإقليمية والعالمية عن طريق تشجيع التعاون وتوفير الدعم المالي والتقني لتعميم مراعاة المنظور الجنساني واستراتيجيات تمكين المرأة.

In doing so, UNIFEM works closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
وللقيام بذلك، يتعاون الصندوق تعاونا وثيقا مع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة، كجزء من جهوده المبذولة على نطاق المنظومة للقضاء على العنف ضد المرأة.