"unilateral statement" - Translation from English to Arabic

• الإعلان الانفرادي
• إعلان انفرادي
• انفرادياً
• للإعلان الانفرادي
• إعلان من جانب واحد
• البيان الانفرادي
• الإعلان الذي يصدر من جانب واحد
• للبيان الانفرادي
• ببيانها الانفرادي الصادر
• الإعلان من جانب واحد
• إعلانها الانفرادي
• بيان انفرادي

The character of a unilateral statement as a reservation or an interpretative declaration is determined by the legal effect it purports to produce.
يحدد طابع الإعلان الانفرادي، كتحفظ أو كإعلان تفسيري، الأثر القانوني الذي يقصده هذا الإعلان الانفرادي.

In point of fact the public nature of a unilateral statement was not a decisive element vis-à-vis its binding nature.
وأضاف أن عالمية الإعلان الانفرادي ليست في الواقع عنصرا حاسما بالنسبة لطبيعته الإلزامية.

Express acceptance, resulting from a unilateral statement to that effect; and
:: القبول الصريح الناتج من إعلان انفرادي بهذا الخصوص؛ و

However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.
غير أن التحفظات المقصودة لا يمكن فصلها عن الإعلان ولا تشكل في حد ذاتها إعلانا انفرادياً.

The phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً للأثر القانوني المقصود.

In such a case, an arbitral tribunal or a court could eventually determine the exact nature of a unilateral statement.
وفي هذه الحالة تستطيع محكمة تحكيمية أو محكمة أخرى أن تحدد طبيعة الإعلان الانفرادي على وجه الدقة.

The Vienna Conventions were deficient in that respect, which meant that to determine the nature of a given unilateral statement its content had to be scrutinized.
غير أن اتفاقيات فيينا قاصرة في هذا الصدد، مما يعني ضرورة النظر في مضمون الإعلان الانفرادي المعين لتحديد طبيعته.

In such a case, the intention of the author of the unilateral statement to object to the reservation is in no doubt.
وفي هذا النوع من الحالات لا تثير نية صاحب الإعلان الانفرادي في الاعتراض على التحفظ أي شك.

In such a case, the intention of the author of the unilateral statement to object to the reservation is not in doubt.
وفي هذه الحالة لا مجال للشك في نية صاحب الإعلان الانفرادي الذي يعترض على التحفظ.

A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty, by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty, constitutes a reservation.
يشكل تحفظا الإعلان الانفرادي الذي تصوغه دولة أو منظمة دولية عند إعراب تلك الدولة أو المنظمة عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة والذي يهدف به صاحبه إلى الحد من الالتزامات التي تفرضها عليه المعاهدة.

A restriction or condition contained in a unilateral statement adopted under an optional clause does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
لا يشكل تحفظا بمفهوم دليل الممارسة، القيد أو الشرط الوارد في إعلان انفرادي معتمد بمقتضى شرط اختياري.

Finally, the duration of the validity of a unilateral statement may be restricted because it contains a time limit or an explicit condition that ceases to apply at a particular time.
وأخيرا، يمكن أن تكون مدة صلاحية إعلان انفرادي محدودة بسبب احتوائه على حد زمني أو شرط صريح بتوقف تطبيقه في وقت معين.

In the latter case, the phrasing or name given by the declarant constituted a rebuttable presumption on the character of the unilateral statement.
وفي هذه الحالة، تمثل الصيغة أو التسمية التي يعطيها صاحب الإعلان افتراضا قابلا للنقض بأن الإعلان إعلان انفرادي.

However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement.
غير أن التحفظات المقصودة لا يمكن فصلها عن الإعلان ولا تشكل في حد ذاتها إعلاناً انفرادياً.

The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً للأثر القانوني المقصود.

14. Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties defines " reservation " as a " unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a Treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the Treaty in their application to that State " .
14- وتعرِف المادة 2 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات " التحفظ " بأنه " إعلان من جانب واحد " ، أيا كانت صيغته أو تسميته، تصدره دولة ما حين توقع معاهدة أو تصدقها أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، مستهدفة به استبعاد أو تغيير الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة في تطبيقها على تلك الدولة " .

Under the Vienna definition, the name applied to a unilateral statement was of little importance. Instead, it was more important to tackle the question of whether a unilateral statement was a reservation on the basis of safe and well-defined criteria.
وبمقتضى التعريف الوارد في اتفاقية فيينا، ليس للتسمية التي تطلق على بيان انفرادي أهمية كبيرة، بل اﻷهم من ذلك معالجة مسألة إن كان البيان الانفرادي يشكل تحفظا على أساس معايير سليمة ومحكمة التعريف.

This will require a determination as to whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration and a determination of its acceptability and effects.
وهذا يتطلب تحديد ما إذا كان الإعلان الذي يصدر من جانب واحد يشكل تحفظا أو إعلاناً تفسيرياً وتحديد مدى قبوله وما يترتب عليه من آثار.

The capacity of those States to " reclassify " what the State having made the unilateral statement had originally classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of their being subject, for the purposes of reclassification or objection, to the time frame applicable to observations to reservations.
وأضاف قائلا إن ما يحد من قدرة هذه الدول على " إعادة تكييف " ما صنفته أصلاً الدولة المقدمة للبيان الانفرادي باعتباره مجرد إعلان تفسيري هو خضوعها للإطار الزمني المطبق على تقديم الملاحظات على التحفظات تحقيقاً لأغراض إعادة التكييف أو الاعتراض.

5. The United States through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under Article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.
5- ثم إن الولايات المتحدة، من خلال تطويرها لأنواع جديدة من الأسلحة النووية التي يسهل استخدامها وتسمية دول غير حائزة للأسلحة النووية أهدافاً لمثل هذا السلاح اللاإنساني، تنتهك بشكل واضح التزاماتها المنصوص عليها في المادة السادسة من المعاهدة وتجعل التزامها ببيانها الانفرادي الصادر عام 1995 موضع شك مريب.

However, it should be understood that a " recharacterization " does not in and of itself determine the status of the unilateral statement in question.
إلا أنه يجب الإشارة إلى أن " إعادة التكييف " ، في حد ذاتها، لا تنطوي على تحديد لوضع الإعلان من جانب واحد.

- The need to take into consideration the intention of the objecting State or international organization, whose unilateral statement in reaction to a reservation must purport " to oppose " (to use a neutral and general term) the reservation's having the full effects sought by its author.
- مراعاة نية الدولة أو المنظمة الدولية المُعترِضة التي يجب أن يكون الهدف من إعلانها الانفرادي ردا على تحفظ ما هو " معارضة " (كمصطلح محايد وعام) أن يُحدِث هذا التحفظ كل الآثار التي يتوخاها منه صاحبه.

The onus of clarifying the intention behind a unilateral statement was on the author of the statement; other States parties had a legitimate expectation that the author State would label its statement appropriately.
ويقع عبء توضيح النية الكامنة وراء بيان انفرادي على صاحب البيان؛ ويكون تطلع الدول الأطراف الأخرى إلى أن تقوم الدولة صاحبة البيان بتسمية بيانها على النحو المناسب تطلعا مشروعا.